2ch：【系魚川大火】中華料理店經營者周顕和（72歲）憔悴謝罪：感到非常抱歉

【糸魚川大火】中華料理店の経営者、周顕和さん(72)が謝罪「大変申し訳ないことをした」と憔悴

【系魚川大火】中華料理店經營者周顕和（72歲）憔悴謝罪：感到非常抱歉

1：(*『ω『 *)??(新潟県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:18:20.19 ID:KCoOE2LA0.net BE:419096316-DIA(252525)

糸魚川大火、住民ら立ち入り　見分終了、「全てなくなった」

新潟県糸魚川市の大火が鎮火したのを受けて市は24日、被災した建物の住民ら関係者を対象に、
火元がある一角を除いた避難勧告區域に同日午前9時から正午まで立ち入ることを認めた。

自宅の様子を確認しようと、続々と勧告區域に入った被災者らは「大切な物も思い出も、全て無くなった」と、
変わり果てた街並みに心を痛めていた。

https://this.kiji.is/185134657311671803?c=39546741839462401

新潟縣系魚川市的大火熄滅後，24日上午9點開始到中午，除起火地點一角外，受災民眾及相關人員獲准進入勸告避難區域。

為了確認自家狀況相繼進入勸告避難區域的受災群眾心痛地表示，「寶貴的東西和記憶全都沒了」。

相關：

2ch：【悲報】日本新潟發生大規模火災

============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/101987/

引用元：2ch.sc

============

2： テキサスクローバーホールド(東京都)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/12/24(土) 19:18:54.76 ID:hauVRtz00.net

日本人ぽくない名前だね

不像是日本人的名字呢

42： ジャンピングエルボーアタック(京都府)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/12/24(土) 19:24:32.07 ID:aiw1ctw/0.net

>>2
100%だ

100%不是

5： ミラノ作 どどんスズスロウン(WiMAX)＠＼(^o^)／ [IT]：2016/12/24(土) 19:19:38.93 ID:E+wN76qS0.net

ラーメン屋じゃなかったのか？

不是說是拉麵店嗎？

6： パイルドライバー(dion軍)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/12/24(土) 19:19:43.92 ID:+EUF7QbY0.net

周さんなら中國人だろ

周先生的話，應該是中國人吧

12： ストレッチプラム(catv?)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/12/24(土) 19:20:21.32 ID:BClK79oU0.net

中國人が憔悴？
同情集めようとテキトーな記事書きやがって

中國人憔悴？

為了獲得同情寫了這樣隨便的新聞

13： リバースパワースラム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/12/24(土) 19:20:33.29 ID:XQ4alOtD0.net

あーやっぱわざとか
中國人経営だと建て替えしたいときにわざと火付けるんだよ

啊啊果然是故意放火吧

中國人經營的話，為了建新房會故意點火燒掉哦

18： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/12/24(土) 19:21:13.19 ID:tJrOWOJn0.net

普段加えタバコで調理する程のメンタルなのに？

平常也叼著煙做菜？

20： カーフブランディング(関東?甲信越)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:21:24.65 ID:bYG+U4R/O.net

中國の人だね。
どこぞの民族みたいに偽名使わないだけよろしい。

中國人吧。

不像某個民族那樣用假名字算是好的了。

24： ランサルセ(神奈川県)＠＼(^o^)／ [???]：2016/12/24(土) 19:21:50.05 ID:fVLGaGUK0.net

生きろ
後ろ指さされながら生きていけ

活下去吧

被別人戳著背脊活下去吧

25： スターダストプレス(茸)＠＼(^o^)／ [MT]：2016/12/24(土) 19:22:05.84 ID:IemC/9zZ0.net

申し訳ないで済むなら消防車はいらない

道歉有用的話要消防車幹嘛

27： サソリ固め(長野県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:22:08.75 ID:54lj6CFn0.net

まぁ人の命以外は取り返しつきますし

嘛，除了人命之外都還是能挽救的嘛

28： リキラリアット(大阪府)＠＼(^o^)／ [IL]：2016/12/24(土) 19:22:11.34 ID:cQnNo5wL0.net

中國人か
火點けたまま外出って普通なのか？保険狙い？

中國人嗎

他們那邊開著火外出很正常嗎？還是為了保險？

29： マスク剝ぎ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:22:42.05 ID:eM/f+fki0.net

中國に帰れば英雄アルヨ

回到中國又是一個英雄兒

31： キャプチュード(內モンゴル自治區)＠＼(^o^)／ [???]：2016/12/24(土) 19:23:04.99 ID:tlIgrhoxO.net

周富徳て中華料理人いたな

以前有個叫周富徳的中華料理人呢

註：出生在日本的著名華裔廚師周富德。

35： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:23:37.85 ID:AyN+W6HA0.net

テロか～
物騒な世の中なったな

恐襲嗎~

真是個不安寧的世道啊

38： トペ スイシーダ(大阪府)＠＼(^o^)／ [???]：2016/12/24(土) 19:24:01.20 ID:QTH8H8UM0.net

テロこええ

恐襲好可怕

41： 斷崖式ニードロップ(広西チワン族自治區)＠＼(^o^)／ [CZ]：2016/12/24(土) 19:24:31.10 ID:kSHwKG7zO.net

年も年だしもう死んだ方が楽だろうなこの爺さん

這老頭也一把年紀了，估計死掉更解脫吧

46： キドクラッチ(山形県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:25:13.67 ID:wu06YJvj0.net

罪滅ぼしにエビチリをご馳走してくれ

作為贖罪請大家吃干燒蝦仁吧

53： ブラディサンデー(東日本)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:26:18.98 ID:pYlZv5sQ0.net

（７２）になっても働かなくちゃいけないのは辛いもんだな

72歲了還要工作，也是挺辛苦啊

70： イス攻撃(埼玉県)＠＼(^o^)／ [HK]：2016/12/24(土) 19:29:28.47 ID:UFgHJlV/0.net

>>53
むしろ72になっても中華料理店をやり通すこの中國人はたいしたもんだ
火事さえ起こさなければ

反倒應該說72歲了還開中華料理店，這個中國人很厲害啊

如果沒有這個火災的話

71： キャプチュード(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:29:29.28 ID:yQ4EGWaS0.net

>>53
個人商店なんて昔からそんなものだろ

個人商店從很久以前就是那樣吧

85： 膝十字固め(鳥取県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/12/24(土) 19:32:28.77 ID:7ryKNrgQ0.net

まさしく「炎の中華の鉄人」だな

完全就是「炎之中華鐵人」啊

註：在日本著名的華裔廚師周富德，曾被稱為「炎之料理人」。

123： レインメーカー(家)＠＼(^o^)／ [MY]：2016/12/24(土) 19:40:44.40 ID:hm11nRLh0.net

何件の家が全焼したの?

燒掉多少個房子呢？

140： 目潰し(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:44:18.15 ID:aelfuK5f0.net

>>123
約150軒

大約150棟

132： 不知火(チベット自治區)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:42:43.26 ID:gyG2zzNK0.net

>>123
ざっと１５０軒、その中に創業360年以上の酒蔵とか料亭も含む

粗略是150棟，其中包括了創立超過360年的酒館和日式飯館

152： ムーンサルトプレス(大阪府)＠＼(^o^)／ [DK]：2016/12/24(土) 19:47:01.56 ID:emoCKJ+O0.net

>>132
そこらの民家は兎も角、數百年単位で続いてきたところは大ダメージだよな

那裡的民居先不說，持續幾百年的建築遭受了嚴重損害

131： リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／ [DK]：2016/12/24(土) 19:42:30.36 ID:ioQvUw+t0.net

んーまー首つらんでよかったな

幸好沒有想要上吊自殺

157： フォーク攻撃(中國地方)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:47:47.40 ID:M1BXrJhp0.net

>>131
中國人にそんなメンタルがあるかよ

中國人怎麼可能會有那樣的想法啊

136： メンマ(鹿児島県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:43:34.69 ID:KIObGtRt0.net

まさか天皇陛下にまで御言葉を頂くとは思わなかったろうなｗ

他應該沒想到會得到天皇陛下的話吧w

註：《日本天皇迎83歲生日 心繫新潟火災災民》

139： キャプチュード(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:44:09.21 ID:yQ4EGWaS0.net

中國人だからなのか店主可哀想的な
変な擁護が湧くのが意味分からん

不知道是不是因為他是中國人，感覺店主好可憐

有種奇怪的支持的想法，不知道為什麼

141： ヒップアタック(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:44:35.20 ID:DF/+uDeZ0.net

本物の中華料理屋だったのか

原來是真正的中華料理店嗎

142： エルボードロップ(鳥取県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/12/24(土) 19:44:48.12 ID:jMT2uAiu0.net

火にかけて外出するヤツら結構いるみたいだぞ
飲食のやつらはこれを教訓にしてほしい

開著火外出的傢伙還挺多的哦

開飲食店的傢伙希望能記住這個教訓

請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: