日語中的「一詞多義」，不能只知其一不知其二！

一些我們學過的日語單詞，通常只學會其單一意思，以致使用上受到限制，今天我們來學一些日語動詞的另一個大家未必知道的意思和用法，充實一下我們日語的表達。

流(なが)れる

一般用法是「流動、流通、流傳」等，但另一個用法是「中止、停止」的意思，如中文中的「流會」，就是表示「會議中止」。

例：

今日(きょう)の會(かい)議(ぎ)は出(しゅっ)席(せき)する人(にん)數(ずう)が足(た)りなくて流(なが)れた。

（由於出席人數不足，今天的會議中止了。）

雨(あめ)のためサッカーの試(し)合(あい)は流(なが)れた。

（足球比賽因為下雨關係而中止了。）

買(か)う

相信不少人都以為這個字的用法只有「購買」的意思和用法，但實際上也可以表示「招致或引起別人的某種情緒或感覺」。常用於負面情況，如「怒(いか)りを買(か)う」、「恨(うら)みを買(か)う」等。

例：

彼(かれ)の気(き)障(ざ)な態(たい)度(ど)が反(はん)感(かん)を買(か)う。

（他那裝腔作勢的態度惹人反感。）

この子(こ)の無(む)邪(じゃ)気(き)な顔(かお)は皆(みな)の歓(かん)心(しん)を買(か)った。

（這個小孩天真爛漫的臉很討大家歡心。）

売(う)れる

這個字常用來表示「東西賣得很好、很暢銷」的意思，但同時也可以解作「出名、有名」。

例：

彼(かれ)の教(おし)え方(かた)は獨(どく)特(とく)なので名(な)が売(う)れている。

（他以教學方法獨特而聞名。）

彼(かれ)は友(とも)達(だち)が多(おお)くて顔(かお)が売(う)れている。

（他交際廣闊，很有面子。）

舐(な)める

這個字除了有「用口含或舔、品嘗」的意思之外，也可以解作「小看、輕視」。

例：

職(しょく)場(ば)で舐(な)められたら黙(だま)るな。

（如在職場上被欺負的話不要沉默。）

彼(かれ)はいつも人(ひと)を舐(な)める態(たい)度(ど)で見(み)るのが嫌(いや)だ。

（他常常以看不起人的態度看人，真的很討厭。）

伸(の)びる

這個字一般表示「變長、長高、舒展、增加」，但也可以用來表示「麵條等在湯里長時間浸泡而失去彈性或變得糟爛」。

例：

このインスタントヌードルを早(はや)く食(た)べなければ伸(の)びてしまうよ。

（不快點吃這個速食麵的話就會泡糟了啊。）

この麺(めん)は伸(の)びているから腰(こし)がなくなってしまった。

（這個面因為被湯泡糟了，失去了咀嚼的韌度。）

今日日元匯率：100JPY=6.0287CNY