當前位置:
首頁 > 科技 > 日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽

日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽

《科學美國人》共有14種語言版本在全球同步傳播。從本月開始,我們會在每個月的中旬推出《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版等國際版本的精彩內容摘要,歡迎關注。


日本版


KAGRA 望遠鏡開始試運行

日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽


今年2月,美國激光干涉引力波天文台(LIGO)宣布了發現引力波的消息,讓全世界為之振奮。3月下旬,日本建造的引力波望遠鏡KAGRA(Kamioka Gravitational Wave Detector)也緊隨其後開始了試運行。KAGRA望遠鏡位於神岡礦山地下,在它的不遠處,就是幫助日本科學家獲得2015年諾貝爾物理學獎的中微子觀測設備超級神岡探測器。KAGRA會在試運行期間調整裝置,為預計於2017 年開始的正式觀測做準備。KAGRA檢測引力波的精度,與之前成功觀測到引力波的LIGO及今年下半年歐洲將啟動的VIRGO望遠鏡處於同一水平,並與二者共同組成國際引力波觀測網路。吸收了美國、 歐洲的引力波觀測先進技術的KAGRA望遠鏡,為下一代超大規模引力波觀測設備的建造打下了良好的基礎。(譯 / 丁家琦)


德國版


列印人造耳朵

日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽


美國維克森林大學安東尼·阿塔拉特(Anthony Atalat)團隊利用新型3D生物印表機製造出迄今最大的活體組織——一個實際大小的人類耳朵。此前,他們已經成功列印了鼠類的骨頭和肌肉等人造組織。動物試驗顯示,活體細胞和血管能順利地在植入的人造組織中生長。研究人員使用了水凝膠和可生物降解的高分子材料作為輔助列印材料,前者包裹著細胞,後者起固定作用。他們先把兩種材料附在支架上成型,當人造組織凝固後再把支架取出。他們的方法解決了兩大難題:細胞會因缺少養分死亡,以及人造組織的機械強度不足。利用3D印表機在人造組織內列印出管道,在血管成型之前養分就從這裡輸入,使用聚己內酯高分子材料則能有效地提高其機械強度。研究人員的下一步目標是把這項技術用於臨床治療。(譯 / 陳禾)


法國版


弓形蟲為何操控宿主


日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽

在自然界存在這樣一類寄生蟲,它們通過擾亂宿主來促進自己的繁殖。弓形蟲就是一個典型。弓形蟲可以感染多個物種,但貓科動物是它的最終宿主,因為它無法在貓科動物之外的其他物種體內完成生殖。世界上大約有1/3的人口感染了弓形蟲。但是不用擔心,弓形蟲病的癥狀比較溫和,除非患有嚴重的免疫系統疾病、進行了器官移植或有孕在身,否則不會影響到日常生活。有一件很奇妙的事情是,弓形蟲似乎具有操縱甚至改變宿主行為、性格的能力。感染了弓形蟲的老鼠會被貓尿的氣味吸引,而正常的老鼠通常對此避之不及,以免被貓吃掉。為什麼弓形蟲要這樣做呢?法國蒙彼利埃生態功能和進化研究中心的研究人員發現,我們的近親黑猩猩染上弓形蟲時,會被豹子的小便吸引。 研究人員認為,弓形蟲能從宿主被貓科動物吃掉中獲利,因為它必須在貓科動物的體內才能完成生殖。因此研究人員認為,改變宿主行為,是弓形蟲繁殖的需要。(譯 / 孫榮奇)


西班牙版


脆弱的地中海


日本引力波望遠鏡開始試運行 |《科學美國人》日本版、德國版、法國版、西班牙版精彩速覽


由於面積小以及周圍國家人口不斷增加,地中海正承受著巨大的壓力。為了客觀準確地評估地中海的健康狀況,以及其所面臨的潛在威脅,來自地中海沿岸國家的數十所研究機構的300多名研究人員,合作開展了一項名為????????????「PERSEUS」(歐洲南部海洋政策導向型海上環境研究)的計劃,旨在獲得全球視野,確定地中海遭受的壓力以及影響。

在過去4年里,研究人員一方面通過分析衛星圖片,另一方面對地中海沿岸及深海進行實地科學考查,開展了大量海洋科學領域的研究。他們研究沉積物從而尋找新的污染物;在海岸上尋找水母的身影,分析捕魚業崩潰的原因;使用機器人研究洋流並製作數學模型,從物理及生物功能的角度,來理解地中海。這些信息都被分享在一個公共平台上,供地中海沿岸的歐洲和非洲各國制定管理政策時參考。


轉載請先聯繫newmedia@huanqiukexue.com。


《環球科學》2016年4月刊已上市,點擊文末讀原文即可到微店購買。


請您繼續閱讀更多來自 環球科學 的精彩文章:

問問科學家:用超導體建造量子計算機
2016年,这个大家伙或能揭开暗物质真相
把金星改造成第二個地球
原子核不一定是球形的,還可能是梨形
霸王龍是怎樣成為霸王的——先有智慧,再得力量
您可能感興趣

周總理在日本、法國、德國的足跡探尋
香港、韓國、泰國、日本、美國的恐怖片有什麼不同
日本京都國立博物館裡的中國頂級畫作
韓國、日本的茶文化都是古時中國傳入
中國畫師超日本?日宅熱議世界各國日漫風萌系畫師
日本帝國VS俄羅斯帝國,逐鹿東北、爭霸東亞
新版《學習漫畫 日本的歷史》岸本齊史&荒木飛呂彥等繪製封面
中國間諜船進入日本敏感海域「攪局」美日印三國演習
中國神書《推背圖》預言日本亡國,中國統一台灣!
組圖:美國和日本海軍陸戰隊舉行「友誼日」飛行表演
探尋中國軍事博物館裡的日本刀
國際社會優等生:日本東京
日本留學生得中國書法精髓,和嵯峨天皇齊名
日媒:中國電視節目現山寨版日本吉祥物熊本熊遭指責
日教科書稱新羅曾向日本朝貢 韓國輿論炸鍋
吉卜力刷榜!美國媒體評選最佳日本動畫劇場版
中國、美國、日本、法國等13國推薦飲奶量,喝奶不舒服咋辦?
中國赴日遊客再創新高 美媒:日本旅遊業得靠中國
《驚天魔盜團2》發國際版海報 日本版恐嚇觀眾