你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」

文史 05-10

日本人在晚清民國之際為什麼不喜歡用「中國」稱呼清朝以及後來的中華民國？因為「中國」在日語中對應的漢字詞是「中國」，平假名：ちゅうごく。意思是「中央之國」，與漢字「中國」的本意是一樣的。

在古代朝鮮、日本、越南等漢字文化圈內都有「小中華」、「中國」的意識，都自認為自己的中華，是中央之國，周邊都是夷狄。尤其是在滿清入主中原以後，這種「中華」和「中國」的意識更加強烈。

你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」（中華意識）

「中國」一詞在中國古代最初的意思是指河南一帶，後來漸漸的擴展為中原之地即為中國，當時日本仿照中國唐朝的行政區劃，將日本全國分為五畿七道共六十八國，除了按人口多少分為「大國」、「上國」、「中國」和「下國」四等級外，還依照驛站和與京畿的遠近，分類為「近國」、「中國」和「遠國」。

你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」（黃色部分為日本行政區劃中的「中國地方」）

所以日本在其行政區劃的中，一直保持有中國地方，因此在日本人的心目中，中國地方就是指山陽道和山陰道的合稱，包含鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等5個縣；面積為31917.37平方公里、人口約771.8萬人。

日本人在中華民國時期之所以不願意用「中國」稱呼中華民國，主要有兩方面的原因，第一個原因就是前文所述的「小中華「、」中國「的意識。另外一個原因就是：日本人認為中國一直都是用朝代名作為國號，如唐朝、宋朝、明朝、清朝等等，只有到了中華民國時期，才正式用「中國」這個詞作為國號。

你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」

日本人認為中國是個地理概念，是中央之國，而不是一個國家的國號，並且日本本州島西端已經有一個中國地方了，所以日本人一直拒絕用「中國」這個詞稱呼中國。

你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」

直到二戰結束以前，日本都是用英文「China」的音譯「支那」稱呼中國，戰後的日本才開始接受「中國」一詞也可等於中國，注意此時還是「也可以等於」。

但是在後來隨著有更多的日本人到中國旅遊和工作，「中國」一詞幾乎完全取代了日本的中國地方，完全演變成為中國的代名詞。為了表明「中國」和「中國地方」的區分，日本人常常在發生誤解時會特別以「中國地方」一詞來表示日本的山陽和山陰地區，有時則直接以山陽山陰地區作為日本中國地方的稱呼。

你知道嗎？日本也有一個中國，曾經還和中華民國爭過「商標權」（日本中國地方的岡山縣津山市）

更多歷史知識，可以關注「騰飛說史」微信公眾號

公眾號訂閱： tf13956212778 （←長按複製添加）

請您繼續閱讀更多來自 騰飛說史 的精彩文章:

您可能感興趣