皮格利亞長篇力作《艾達之路》面市

近日，中央編譯出版社推出阿根廷作家、西班牙語敘事文學大師R·皮格利亞最新力作《艾達之路》的中譯本。作為博爾赫斯後現代敘事文學的嫡系傳人，皮格利亞在當代西班牙語世界聲譽日隆，此前已獲得諸多重要獎項，包括智利「美洲文學獎」(2005)、西班牙「文學評論獎」(2010)、委內瑞拉「羅慕洛·加列戈斯文學獎」(2011)、阿根廷作家協會「最高榮譽獎」(2012)和西班牙「福門托文學獎」(2015)。本書的中譯本由北京大學西班牙語文學專家、著名翻譯家趙德明教授操觚，譯文在忠實於原作的基礎上講求清俊、洗鍊，毫無拖泥帶水或滯澀之感。

2013年，皮格利亞延續其偵探小說創作主線，創作了符合一般大眾口味的長篇小說《艾達之路》。皮格利亞在作品中的化身(alter ego)倫西再次登場，這次他的身份是大學教授。倫西應聘到美國一所知名大學講授阿根廷文學，並與邀請他的文哲系主任艾達墜入愛河。不久艾達意外喪生，倫西隨後展開調查，但最後的真相出人意料。除艾達之外，還有多位知名學者離奇死於信件或郵包炸彈，美國聯邦調查局追蹤此案也多年未果。策劃系列謀殺案的蒙克最終露面，提出只要刊登他的文章《工業社會及其未來》，他就停止這一瘋狂行為。文章發表後，蒙克的兄弟在文中發現了線索，從而導致蒙克落網。而倫西在讀英國作家約瑟夫·康拉德的長篇小說《密探》時，意外發現艾達在書上所作的標記和划出的部分與蒙克的經歷有諸多相似之處，於是倫西前往獄中拜訪蒙克。

《艾達之路》是一部始於自傳但終於偵探小說的作品，皮格利亞將他作為普林斯頓大學客座教授的經歷與當年美國轟動一時的「大學炸彈客」事件熔於一爐，創作了這部作品，小說情節引人入勝，兼具文學性和可讀性。2014年5月，在第40屆布宜諾斯艾利斯國際書展上，《艾達之路》在20部入圍作品中脫穎而出，獲「讀者獎」(Premio del Lector)。2016年，該書在西班牙再獲巴塞羅那「城市獎」。

  （實習編輯：鄭娜）

掃描瀏覽

北京文藝網手機版

掃描關注

北京文藝網官方微信

※衣索比亞長跑傳奇伊夫特逝世
※諾貝爾獎得主與「保加利亞長壽村」的秘密
※諾貝爾獎得主與「保加利亞長壽村」的秘密 | 短史記
※模特喬安娜·克魯帕深V高叉裙秀乳溝展美腿 埃美·加西亞長裙優雅
※夏季旅遊度假雪紡印花無袖背心波西米亞長裙海邊沙灘裙
※KBS周末劇《爸爸好奇怪》李宥利——杏色波西米亞長裙
※波西米亞長裙＋你，等於夏日女神
※雪莉穿波希米亞長裙過秋冬 電影預計明年上映
※波西米亞長裙搭配什麼鞋子 7款美鞋穿出波西米亞浪漫風情
※波西米亞長裙、鏤空短裙，這個夏季最火連衣裙，盡顯女性優雅神秘
※五一小長假，來一件波西米亞長裙春夏承包絢麗色彩之美
※肯亞長跑運動員成功奧妙
※氣質佳！西班牙王妃萊蒂齊亞長腿吸睛 藍白襯衫配紅褲幹練不失優雅
※西伯利亞長達一公里巨型坑竟還在長大？每年擴張20米
※講真 你和江疏影只差一條波西米亞長裙的距離
※梅蘭妮亞長裙飄飄參加滾彩蛋活動 繪聲繪色給孩子們講故事
※穿一款波西米亞長裙去海邊度假，做個吸睛的美人
※飄逸的波西米亞長裙讓你看上去仙氣兒十足
※是禿頭大叔還是藍眼美男，莎士比亞長啥樣？