奇葩花名小談
到成都工作快一年的時間了，因為網上關於成都植物園的各種壞名聲，雖然我是一名不太瘋狂的植物愛好者，但我至今尚未去過一次（其實是因為太遠了！！！）。但是另一個我稱之為「家庭植物園」的地方——三聖鄉花卉市場，我去的次數倒還蠻多的。細算下來居然有四次之多。
花市的老闆嘛，大多都希望我們買買買，卻沒有想到居然遇到我這種文藝范兒（一毛不拔）的客人，舉起相機拍拍拍，還要不斷地問人家這個是啥，那個是啥。不過我常常問完了還要拆人家老闆的台，跟旁邊的朋友說這個東西不是這個名字。
不過習慣了野花野草的我，在花市裡常常也會遇到很多連科屬都搞不定的植物，這似乎是一件比較悲劇的事情。但是幸運的是我生活在一個網路發達的時代，在植物圈有一群知識淵博、識花辨草的達人。那些花市裡再奇奇怪怪的玩意兒，一旦被扔進植物群里去，總能有大神為你給出準確的名字。但是這些花市的名字啊，我真是不得不吐槽一下。
比如這個六倍利（Lobelia erinus），桔梗科半邊蓮屬的植物。在我沒有看到這個植物的拉丁名之前，打死我也想不到是這個名字，因為簡直太牛（che）逼（dan）了，直接用的就是半邊蓮的屬名（Lobelia）的音譯。那為啥不直接取成「六必治」！CFH（中國植物標本庫）中給了幾個異名都比這個好聽，例如琉璃半邊蓮、玄參半邊蓮。
再比如瑪格麗特菊，其實是菊科木茼蒿屬植物木茼蒿（Argyranthemum frutescens），花市都叫瑪格麗特菊。於是我想起中學很喜歡的一個作家蔡駿，他的一部懸疑小說名字叫 《瑪格麗特的秘密》，然後又想起了司湯達的《紅與黑》中的瑪格麗特王后。不過他們與這種花的名字似乎沒有什麼關聯，因為在這兩本書里就沒有提到過這種植物。於是我便在網路上搜尋，得知她的英文名是Marguerite daisy。幡然醒悟啊，聰明的國人原來直接用的是它的英文名的音譯來命名了。至於為什麼又要叫Marguerite，可能這又是一個歷史故事吧，我也不曉得。這個大家可以自行百度進入百度詞條「瑪格麗特花」了解了解（PS，百度連番遭受負面新聞，具體其可信度嘛，大家請自行取捨）。
（截圖自https://www.provenwinners.com/plants/argyranthemum/molimba-pink-marguerite-daisy-argyranthemum-frutescens
還有一種植物名字叫做魯冰花。聽到這個名字時我想大部分人和我的第一反應是一樣的，就是會聯想起那首兒歌。1989年的台灣電影《魯冰花》使用了同名歌曲《魯冰花》為主題曲，原唱是曾淑勤。但是這首歌后來傳唱至大江南北，卻是因為1991年香港著名歌手甄妮在當年的春晚中演唱了這首歌。因為加入了童聲，非常受歡迎，所以這也就是後來我們非常熟悉的那個版本的魯冰花了。閑話扯了那麼多，回到正題。這種植物原產地中海（據中志，但百度魯冰花詞條有不同說法，本人以中志為主），同樣也是由於觀賞原因引進而來，所以這個名字肯定跟其英文名或拉丁名有關，常規的說法是魯冰花又稱羽扇豆（Lupinus micranthus），是豆科羽扇豆屬（Lupinus）的植物。所以我們看其拉丁名，自然而然和前兩種植物一樣，也是音譯而來的，所以叫魯冰花。
但是在查詢其名字緣由的時候，還有另外一種說法。因為《魯冰花》這部電影改編自一部小說，而小說的作者是台灣客家人（關於客家人請自行了解，不再解釋了）。客家話講魯冰花的話其實是（lu ben fa），意思是路邊花的意思，我覺得蠻有道理。因為在日據時期，日本人將這種植物引入台灣，其目的是用作綠肥。我們知道很多作為綠肥的植物到後來便會慢慢逸為野生，然後成為路邊隨處可見的植物，[比如天藍苜蓿（Medicago lupulina）就是典型的代表]。所以台灣客家人叫它路邊花不無道理，音譯一下就變成了魯冰花。不過台灣電影《魯冰花》里提到的這種羽扇豆實為黃羽扇豆（Lupinusluteus），實非我們在花市裡見到的那種羽扇豆（Lupinusmicranthus）。
（截圖自電影《魯冰花》）（PS:配的字幕或台詞我也是醉了）
感謝閱讀完本文的讀者，讀到最後你們會發現原來我並不是在吐槽，其實我是很無聊，去捋了捋這些引進而來的觀賞植物他的中文名字的緣由。當然了也僅僅是因為興趣，本身我也不是研究植物分類的，就是有時候喜歡玩一玩兒這些無聊的文字遊戲罷了。讀罷此文，如果你們能記得這三種植物我也算是功德一件了。當然啦如果文中有敘述錯誤的地方，你們也可以儘管吐槽啦。
本期編輯 蘋果 本期審核 劉劉
聲明：本文歡迎閱讀者在微博、微信、博客以及其他網路媒介進行由原文鏈接轉發的全文轉載；謝絕改編、摘錄、部分轉載，謝絕全文複製或重新編輯後自創新的鏈接發出。轉載時須保留能夠跳轉至原文的鏈接，並保留本聲明。轉載時圖片請勿進行任何處理。原作者保留要求符合轉載約定與限定的轉載方無條件刪除轉載內容的權利。超出上述許可的轉載範圍，包括但不限於報刊、雜誌、書籍、內部發行印刷品或宣傳單冊、其他微信公眾號、網站、網店、APP等，如需轉載，先請發函至電子郵箱zhiwufenleiqun@yeah.net聯繫。一切超出本聲明許可範圍，未經本公眾號明確許可，以任何方式使用上述全部或部分圖片或文字，無論用途及使用方式，意味著同意按照下述稿費標準支付給原作者：文字每1字支付稿費20元人民幣，字數統計方式以國家版權局最新版《使用文字作品支付報酬辦法》為準；每1幅圖片1次使用，支付1000元人民幣稿費。圖文版權系原作者所有，原作者保留一切權利，並將追究包括但不限於未遵照上述聲明轉載的一切侵權行為。謝謝合作
重拾自然
讓科普更加科學
讓科學更接地氣
微信號：zhiwufenleiqun
新浪微博：重拾自然
新浪博客：重拾自然
喜歡本文就點贊吧
※《未聞花名》銀髮少女，宛如花仙子的本間芽衣子
※未聞花名里的呆萌小蘿莉，白裙少女面碼的日常開心美圖
※梅花名言警句
※它春節開花花形似兔子耳朵，花名喜慶據說是國畫大師張大千取的
※微盆景，大學生花匠玩轉「花名堂」
※民間故事：圓通寺里的龍！半夜田地鬧妖，怪老頭花名冊點龍！
※李小龍讀過哲學？康有為花名「傻康」？佛山歷史名人，你唔知道嘅仲有好多！
※百靈鳥的26種花名
※杜塞爾多夫世乒賽花名單：女單種子排位！
※杜塞爾多夫世乒賽花名單：男單種子排位！
※未聞花名里萌蘿莉面碼戴花環，活潑可愛又俏皮十足
※紅樓夢裡「占花名」的遊戲，眾人花簽上的話都有什麼特殊含義？
※金庸小說一共寫了多少個人物，15部小說全體花名冊及人物簡介
※PNAS實驗小鼠遺傳差異花名冊：36個最關鍵小鼠品系
※看似平常的山野小花，為何被兩朝皇帝御賜花名？
※未聞花名，只聞女聲，這幾款女裝給你夏季花朵般的青春活力
※12種傳說里的花，只聞花名不知其香！
※這種芙蓉的花朵一天可以變三種顏色，經常被叫錯花名
※一大波未聞花名美圖來襲！