牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花

《夏日題老將林亭》

張蠙 唐

百戰功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家。

牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。

井放轆轤閑浸酒，籠開鸚鵡報煎茶。

幾人圖在凌煙閣，曾不交鋒向塞沙？

【注釋】

林亭：老將軍的住所。翻：副詞，反而。侯門：君主時代五等爵位第二等為侯，這裡指老將軍的府第。仙家：仙人所住之處。纖（xiān）草：細草，小草。轆轤（lùlú）：利用輪軸製成的一種起重工具，用在井上汲水。煎（jiān）茶：烹煮茶水。凌煙閣：貞觀十七年（643），唐太宗將開國功臣長孫無忌等二十四人的畫相刻在凌煙閣內。唐太宗親自作贊，褚遂良書，閻立本畫。這二十四人都曾是帶兵打仗的武將。向塞沙：在塞外沙場作戰。這裡泛指帶兵作戰。

【譯文】

身經百戰功成名就反倒喜歡平靜，顯赫侯門日漸清幽好像洞仙人家。牆頭上細雨蒙蒙低垂著纖纖綠草，水面上微風迴旋聚集著片片落花。到井台放下轆轤閑逸中浸涼美酒，開鳥籠鸚鵡學舌提醒人莫忘煎茶。有幾人有資格將形象畫在凌煙閣，卻不曾身經百戰交鋒於塞外黃沙？

【賞析】

《夏日題老將林亭》是唐代詩人張蠙創作的一首七言律詩。這首詩歌所寫的是中國古代歷史一個常見的現象，那就是「飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹」。據《五代史》載，先主王建晚年「多忌好殺，諸將有功名者，多因事誅之。」後主王衍繼位後，對那些老臣也都採取棄而不用的政策。張蠙唐末曾避亂於蜀，王建立蜀，任過膳部員外郎、金堂令等職，因此，這首詩所寫的內容，是有一定歷史依據的。詩的首聯概括點出老將心境的寂寞及其門第的冷落；頷聯、頸聯四句對首聯所寫作了具體刻畫，先寫老將宅院的牆頭與院落，呈現一派冷清蕭條之象，後寫老將的日常生活，以喝酒煎茶化愁解悶；尾聯用反詰的句式對老將進行規勸與慰勉，揭出詩的主旨。這首詩情景交融，含蓄委婉，語言自然流利。

【作者】

張蠙（pín)，唐代詩人。字象文，清河（今北京市海淀區清河鎮）人。唐懿宗咸通（860-874）年間，與許棠、張喬、鄭谷等合稱「咸通十哲」。唐昭宗乾寧二年（895）登進士第，曾官校書郎、櫟陽尉、犀浦令。後避亂入蜀。王建自立，蠙任膳部員外郎、金堂令等職。擅長律詩，以寫邊塞風光見長。詩歌境界開闊，語言渾樸。

腹有詩書氣自華

每天讀一首詩吧

※背水面防水維修，「治癒」飄窗窗檯牆體滲漏
※凡塵即景，落花水面皆文章
※春雨蜂蜜補水面膜，肌膚如蜜汁般潤滑的秘密
※村民把草根搗碎丟到河裡，水面飄滿了魚
※薇風大水滴三分子玻尿酸補水面膜
※荷塘水變混湯，大量魚浮出水面，引群眾趕來捕撈
※女人如花花似夢，片片花瓣飄落水面上，散發著陣陣的芬芳
※發現一頭海豚在水面漂流掙扎，喉嚨上的東西氣紅眼睛
※水面清圓，一一風荷舉——荷葉祛火更養心
※罕見！兩頭座頭鯨同時躍出水面 畫面猶如「水中芭蕾」
※中國最新戰略轟炸機悄然浮出水面，美看後一盆涼水從頭到腳涼透心
※罕見！巨大駝背鯨淺水區捕食浮出水面
※罕見一幕：巨大駝背鯨在淺水捕食浮出水面
※乾旱導致池塘水面下降，水裡的東西引來眾人圍觀驚嘆
※江西水庫水位降低，「佛頭」浮出水面
※水庫水位降低 「佛頭」浮出水面
※女子雪後出門遊玩，遇奇怪圓形冰塊在水面不停旋轉
※浮在水面的那株草，解熱又利尿！
※自帶滴水觸鬚的水母玻璃桌，宛如大海生物爬出水面