胡真才：為了譯好《堂吉訶德》，楊絳48歲開始學西班牙語

夫人楊絳

原文標題：楊絳翻譯《堂吉訶德》的前前後後

早在1957年，國家計劃翻譯出版「三套叢書」（即《馬克思主義文藝理論叢書》、《外國文藝理論叢書》、《外國文學名著叢書》），成立了「三套叢書編委會」，《堂吉訶德》被列為《外國文學名著叢書》選題之一，「編委會」領導、中宣部副部長林默涵因讀過楊絳先生翻譯的法國文學名著《吉爾布拉斯》，對其譯筆大為讚賞，遂決定請楊絳重譯《堂吉訶德》，並告訴她從哪種文字轉譯都可以。專門研究西洋小說的楊絳，深愛這部小說，也深知這部小說的重要性，她找了五種英法文譯本細細對比，覺得五種譯本各有所長和欠缺，均不足以代表原作。要想忠實原作，必須從原文翻譯。先生已有兩門外語的基礎，為譯好《堂吉訶德》，她毅然決定再學西班牙語。

楊絳從1959年開始學習西班牙語，每日堅持，從不間斷，至1962年已能讀懂比較艱深的文章了。這時，她選擇了西班牙皇家學院院士馬林編注的最具權威性的《堂吉訶德》版本開始翻譯。至1966年的「文革」 初期，她已譯完該書的第一部和第二部的三分之二。但就在這年8月，她的譯稿被迫交出並從此失蹤。楊絳被打成「牛鬼蛇神」後，有一天，她在單位打掃一間臟屋子時，忽然從廢紙堆里發現了自己的譯稿，如獲至寶的她本想把譯稿偷回家，但未能如願，只好求人妥善保管。直至1970年7月她下放幹校前夕，一位仗義的年輕人把這部譯稿交還給她。1972年春，楊絳從幹校回京，家中房屋被人佔用，他們夫婦只好搬入單位的一間辦公室去住，楊絳就是在這間陋室里接著翻譯《堂吉訶德》的。因為譯文擱置多年，讀來好像斷了氣似的，無奈只好從頭再譯。她趴在床前的書桌上工作，一本一本大字典只好攤放在床上，當然這次重譯省力得多了。至1976年秋冬，她終於譯完全書。次年搬入新居後，她又將全書通校一遍，於5月初將譯稿送交人民文學出版社，1978年3月該譯本問世。

《堂吉訶德》中譯本出版並暢銷之初，適值西班牙國王、王后訪問中國，6月15日，楊絳受到國王和王后的接見，並獻上了她翻譯的《堂吉訶德》，當時陪同國王的鄧小平同志向楊絳介紹了西班牙國王、王后，並問她《堂吉訶德》是什麼時候翻譯的，楊絳先生在握手間無暇細談，只回答說「今年出版的」。

《堂吉訶德》中譯本出版後，西班牙政府多次邀請楊絳先生訪問西班牙，楊絳均以自己「口語不佳」而謝絕，但她又覺得這樣做有失禮儀，後來於1983年11月前往西班牙訪問，受到西班牙政府和人民的熱情款待。西班牙之行後的1984年，她將《堂吉訶德》全文重新校訂一遍，1985年再版。1986年10月，西班牙國王頒給楊絳「智慧國王阿方索十世十字勳章」，以表彰她對傳播西班牙文化所做的貢獻。

二十多年來，楊絳譯本《堂吉訶德》在人民文學出版社先後以「外國文學名著叢書」本、「世界文庫」本、「名著名譯」本和「中學生課外文學名著必讀」本等多種形式出版，總印數已達70餘萬套。

2001年，楊絳把她丈夫和她自己的全部著作稿酬捐贈給他們的母校清華大學，設立了「好讀書獎學金」，專門扶持那些好學而貧困的學生。幾年來，僅人民文學出版社劃撥到「好讀書獎學金」賬戶的稿酬，迄今已達數百萬元之巨。對此，楊先生風趣地說：「其中當然有《堂吉訶德》的很大貢獻，這說明堂吉訶德沒有死，他還在中國實行他的騎士道呢！」（文/胡真才）

（本文經人民文學出版社授權發布，未經授權請勿轉載。）

※薩德剛部署韓國就被宰10億美元！特朗普：這才剛剛開始！
※陳喬恩：女人30歲，美的開始
※2歲開始讓寶寶學英語？太晚啦！
※吳承恩為什麼要在50歲「高齡」開始寫《西遊記》？
※貝利亞的兒子，《基德奧特曼》7 月 8 日開始播出
※貝利亞的兒子，《基德奧特曼》7月8日開始播出
※乾隆1738|皇太子之死：乾隆帝的家庭悲劇剛剛開始
※海賊王彩漫第28話《弦月》：克洛船長開始實施計劃
※1991維爾紐斯事件：帝國崩潰的開始
※海賊王847話完整文字版：路飛被關在牢房、布魯克開始逆襲
※我所知道的羅馬帝國（17）：千年噩夢的開始｜文史宴
※西尾維新x柴もち合作漫畫「青春奇人傳！240學園」開始連載！
※170429 唐嫣蘇州活動已開始 直播馬好了嗎？
※你所不知道的《西遊記》，吳承恩50歲才開始寫！
※宗薩欽哲仁波切尼泊爾教學3月2日開始接受報名
※海賊王彩漫第24話《假不了的東西》：重溫烏索普最開始的預言
※奇葩：這隻企鵝家族有44年歷史，1972年就開始檢閱挪威國王衛隊！
※毛澤東誕辰123周年｜毛澤東為何一開始不願搬進中南海？
※《斬·赤紅之瞳！》原作者隆弘新漫畫6月24日開始連載