中國館：告別資本的奇觀

2016年5月26日(當地時間)，第15屆威尼斯國際建築雙年展中國國家館「平民設計，日用即道」在義大利水城威尼斯的軍械庫和處女花園拉開帷幕。

本屆威尼斯國際建築雙年展總策展人亞力杭德羅·阿拉維納確定的主題為「來自前線的報道」( Reporting From the Front)，意在關注建築與普通人民生活的聯繫，讓建築設計重回服務於大眾的重要軌道上。作為亞洲乃至世界建造活動的「前線」，中國的建造現象深深吸引著世界的目光。

威尼斯建築雙年展，中國館現場

對於亞力杭德羅·阿拉維納提出的主題，中國國家館策展人梁井宇表示，30年來，中國建築業處於國家現代化的前沿。疾行在前沿的中國建築師們無暇左顧右盼，唯有向前。他們憑此專註精神，創造出一個又一個建築與城市的奇觀勝景，但卻較少留意我們的傳統和日常生活。

作者:場域建築+無界景觀·CUCD

作品名稱: 中國館

作品完成時間: 2016

技術: 竹子和木板

攝影師:黃海濤

威尼斯建築雙年展，中國館現場

本屆中國館的主題「平民設計」服從於「日用即道」。它並非試圖用未來替代過去，而是對過去進行打磨之後，將之融入今天時代；它不干涉，卻是積極調解社群生活；它使設計成果可以被大多數人所享用；它認為我們必須有節制、敢於擔當責任。

作者:朱競翔

作品名稱:西部陽光鄉村幼兒園外觀

作品完成時間: 2014

技術:空間板式系統

攝影師: 韓國日

威尼斯建築雙年展，中國館現場

《呂氏春秋》有言：「凡事之本，必先治身。成其身而天下成，治其身而天下治，為天下者，不於天下於身。」治理天下大事要從修身入手，淡泊物慾、敬畏自然觀念，長久以來一直滲透在傳統生活的方方面面。

作者:朱競翔

作品名稱: 西部陽光鄉村幼兒園室內遊樂

作品完成時間:2014

技術:空間板式系統

攝影師:邢韜

平民設計，日用即道。就是要躬身學習祖祖輩輩殘留在平民百姓當中的智慧，重建我們的傳統。讓設計回到多數人──平民百姓當中。這是中國建築不能忽視的前線。因為只有傳統，才能成為現代化發展可持續的堅實基礎。只有平民設計，建築才能找回被遺忘的現代主義理想。

作者:謝曉英童岩黃海濤瞿志——無界景觀·CUCD

作品名稱: 安住·平民花園

作品完成時間: 2016

技術:現成品.多媒體及種植綜合裝置

謝曉英童岩黃海濤瞿志

威尼斯建築雙年展，中國館現場

簡而言之，平民設計是指設計師放棄私我的形象標籤及設計態度，以專業技能實現的高質量設計。

本屆中國館參展團隊有九位參展人和機構，由建築師、景觀建築師、服裝設計師及藝術家等不同身份構成。分別是（按英文名稱子母順序）：場域建築、馬可、眾建築、潤建築、宋群、無界景觀（謝曉英，童岩，黃海濤，瞿志）、王路、朱競翔和左靖。

參展人作品圍繞「平民設計，日用即道」的主題，內容涵蓋「衣」、「食」、「住」三個部分。分布在中國館室內和相鄰的室外處女花園兩個展區。

中國館主題：平民設計，日用即道

開幕式時間：2016 年5 月26 日下午3:00

展覽時間：2016 年5 月28 日-2016 年11 月27 日

中國館地點：Arsenale-Magazzino delle Cisterne，Castello 2169/F-30122 Venezia，Italy

[編輯/MOMO][本文由芭莎藝術新媒體原創，未經許可不得轉載]

更多精彩內容請回顧——

※宋朝——世界上最早的資本主義國家，中國的驕傲
※是誰壟斷了中國的藝術資本？
※英媒稱巴西歡迎中國資本：中國是「白衣騎士」
※《奇異博士》的特效團隊已被中國資本買下
※青山資本·張野：創業三觀
※藝術品投資玉器：中國未來資本的重要出口
※《中國模式》精華之三——家族企業資本革命的幾個基本概念
※中國資本海外投資足球，真實目的是什麼
※媒體：美國擬強化審查中國資本對矽谷投資，「保護敏感科技」
※這算是美國人民說自己愛國的依據：走進資本主義國家的養老院
※《三國演義》中劉備的資本謀略
※韓媒：訪濟州島中國遊客驟減 中國資本所有的酒店要拍賣
※馮學榮：是外國資本導致舊中國貧困嗎
※綠專資本：海外上市的大型中國互聯網公司最新概況分析
※華映資本章高男的投資三部曲：看行業、看企業、看人
※馬一浮，民國書法史上最有資本的文化人
※國產科幻大片將至？中國資本收購《阿凡達》特效公司
※英媒：中國資本出口為非洲帶來新機遇
※美媒：德國試圖限制中國資本，但這隻會傷害自己