還原一個真實的凡·高，《凡·高書信全集》中文版首發揭秘
凡·高某種程度上已經成了一個傳說。那真實的凡·高究竟是怎樣的？日前由上海世紀出版集團旗下上海書畫出版社出版發行的《凡·高書信全集》中文版試圖揭秘。
《凡·高書信全集》中文版首發式。
在很多人眼裡，凡·高不僅是繪畫大師、後期印象派的代表人物，他甚至就是藝術本身。在世界範圍內，凡·高傑出的藝術成就以及坎坷、傳奇的人生經歷早已廣為人知，引發無數的假想和猜測，宛若一個神話。那麼，真實的凡·高究竟是怎樣的？外界之於他的一些描述是否已落入某種俗套，遮蔽了原本有血有肉的凡·高呢？或許，用凡·高本人親筆留下的文字來說話最為有力。
5月27日下午，由上海世紀出版集團旗下上海書畫出版社出版發行的《凡·高書信全集》中文版在上海朵雲軒藝術中心隆重舉行了新書的全球首發儀式，原色呈現一個立體的凡·高。由荷蘭凡·高博物館獨家授權上海書畫出版社翻譯出版的《凡·高書信全集》是迄今為止最完整的凡·高書信彙集，是中外文化交流在出版領域的重要成果之一。該項目被列入國家出版基金資助項目、荷蘭文學基金會資助項目、上海市新聞出版專項資金資助項目。
凡·高的畫作《星空》。
對於這一版本的《凡·高書信全集》，荷蘭凡·高博物館、海牙惠更斯歷史研究所的藝術研究者用了15年時間精心研究，解讀了凡·高的藝術思想發展之路，在此基礎上作了大量的批註，因此是一部迄今為止最完整和最具學術性的反映凡·高藝術思想及其對世界藝術發展之影響的研究集成。中文版《凡·高書信全集》的翻譯歷時五年，整個翻譯工程由復旦大學林驤華教授團隊擔當。
採訪中，林驤華教授告訴澎湃新聞（www.thepaper.cn）：「本次的翻譯工作力求嚴謹和準確，對以往的一些值得商榷的譯法也作了認真的思考。比如，凡·高的名字之前有的譯成『梵』，我們認為從發音和詞義用法上來說這是不準確的。而將凡·高的弟弟譯成『提奧』也不夠確切，因為荷蘭文中『Theo 的前兩個字母念『d』，所以這次我們統一將其譯成『戴奧』。」
本版《凡·高書信全集》編寫完整，內容齊全，共收集凡·高1872年到1890年去世為止的所有被保存下來的信件共902封，其中819封是凡·高寫的，還有83封是朋友或家人寫給凡·高的，具有重要的史料文獻價值。而書中詳細的著錄和準確的注釋也讓本書具有很高的學術價值。
此版本收錄的每一篇書信，編者均進行了一絲不苟的注釋，總共約有4000條。這些注釋，不僅是對信件內容的補充，讓讀者全面、系統、準確地理解原信寫作之背景，也反映了當今國際上凡·高藝術研究領域的最新成果。
另外，2000餘幅圖片是此版全集又一大亮點。凡·高在信中談到的每件印刷品、油畫、素描，以及他的創作手稿，他所遇見和提到的每位藝術家等，都以圖片的形式在全集中重現。這些圖片的版權散落在近千人手中，出版方克服重重困難，廣為搜羅，集中出版，許多圖片均系首次面世。
從左到右：凡·高博物館館長阿克瑟爾·羅格、《凡·高書信全集》主編、海牙惠更斯歷史研究所高級研究員萊奧·揚森、凡·高博物館董事會顧問、凡·高之弟戴奧的曾孫威廉姆·凡·高。
《凡·高書信全集》主編、海牙惠更斯歷史研究所高級研究員萊奧·揚森（Leo Jansen）表示：「本套全集希望帶給讀者這樣一個新的理念——我們希望澄清，凡·高並不像很多人想像的那樣是一個瘋狂的畫家，才創作出了那樣瘋狂的作品。凡·高的精神狀況確實存在問題，也因此住過院，但從凡·高對色彩的把握上、從他書信的嚴謹的文風上我們可以看出，他在寫信作畫的時候是一個非常具有智慧的人，他的創作是經過思考的、是理性的。」
凡·高博物館董事會顧問、凡·高之弟戴奧的曾孫威廉姆·凡·高（Willem van Gogh）在接受澎湃新聞專訪時表示：「凡·高在創作的時候是非常清醒的，他很明白自己在做什麼。精神抑鬱的時候，他通常是不創作的。凡·高書信的留存得以讓人們了解凡·高的人生，這是藝術史上極其珍貴的文獻資料。」
《凡·高書信全集》精裝版。
《凡·高書信全集》典藏版。
錄入編輯：姜岑澎湃新聞報料：4009-20-4009 澎湃新聞，未經授權不得轉載
※七本書，還原一個真實的近代中國
※還原史上真實的高俅，和《水滸傳》中完全是兩碼事，被黑的好慘
※還原《琅琊榜》中真實的南梁歷史
※還原歷史上真實的全真七子
※【影評】《銀魂》真人版還原度真高呀！
※《追龍》還原真實 王晶：這是我成本最高的一部戲
※該片號稱神還原真實高中生活，你信嗎！
※朝鮮圖集：10張高清紀實照，還原一個真實的朝鮮現狀！
※罕見：實拍真實的上甘嶺，還原那場焦土搏命的細節
※《海賊王》首支真人概念片曝出 娜美還原程度超高
※還原歷史、還原人物的真實面目——《王明傳》評鑒
※《銀魂》真人版最全定妝照公布，新八和反派們神還原啊
※《銀魂》真人劇內容為三葉篇 新劇照公開還原度很高
※還原一個真實的阿斗
※《銀魂》真人版定妝照新鮮出爐，堂本剛長澤雅美神還原
※「慰安婦」題材紀錄片「二十二」北京首映，還原真實的歷史記憶
※蕭紅蕭軍書信首亮相拍場 還原真實愛情故事
※還原一個真實的金兀朮：真的是《說岳全傳》里的無能之輩嗎？
※還原一個真實的《如懿傳》中如懿的原型——乾隆帝繼後那拉氏