麦家：中国文学在国外仍属小众 好在我们已出发
2016年春天， 欧洲最大的读书节「莱比锡读书节」和丹麦最大的「霍森斯作家节」联合对中国作家麦家发出邀请。麦家携其著作《解密》的德文版和丹麦文版，做了20天的巡回宣传。丹麦文化部部长亲自接见麦家，并陪同他参观霍森斯读书节的各个场馆，丹麦皇家图书馆还为麦家举办了一次高规格的讲座。《丹麦日报》用两个整版报道了麦家和《解密》，解密麦家的同时，也解密中国文学——对于西方而言，在他们的阅读与中国文学之间，同样需要一个解码器——因为，语言和文化上的障碍同样是一种「密码」，需要去破译。
麦家在欧洲的20天，中西文化项目顾问、翻译王竞女士一路随行，她记录了这样一段插曲：德国人安娜特（Annett Kahl）经营着一家专售译成德文、英文的中国图书的网络书店。每次举办有关中国的文学活动，她都推着丈夫做的木头书箱来到现场售书。结果，麦家在汉堡豫园的活动结束后，书居然卖断了。读者们很失望：「书以后还可以买到，但是得不到麦家的签名了。」
安娜特感到非常意外：中国文学在德语市场的情况不是很乐观，这些年来翻译成英德文的中国文学书都不多，卖得也不火，她的生意一直波澜不惊。即使在欧洲，读文学的群体也在量减，读中国文学的人就更加凤毛麟角了。
从莱比锡到柏林、从维也纳至慕尼黑，《解密》在活动后的签售，次次都突破了书商们的经验预期。
中国文学被世界关注是一个事实， 但总的来说，还没成为一种普遍的热度
记者：您频频越洋「解密」，感觉您本人及作品已经上升到文化现象的层面，因为长期以来，一提起中国文学，西方的印象就是《红高粱》，那种非常民族性的文学类型；而如今《解密》被译成多种语言，是否意味着，中国文学在国际上有了多元的新开拓？而且不久前，中国儿童文学作家曹文轩问鼎国际安徒生奖，虽然您与曹文轩创作类型不同，但都有一个共同点：作品在阅读市场中经年畅销。这是否意味着，中国主流作家，已经进入世界文化视野？
麦家：我首先感谢你对我的认可和褒奖，但我又同时不得不指出，中国文学在海外的影响，还是大不如人意的。当然，莫言、曹文轩，包括刘慈欣等人近年来在世界上摘得了一些大奖，这也确实在一定程度上表明了中国文学被世界关注的一个事实，但总的来说，还没成为一种普遍的热度，尤其是和外国文学在中国的热度相比，中国文学在世界的影响力还是令人失望的。外国文学几乎成为中国文学的一个重要组成部分，中国的读者几乎人人都读过一些外国文学，但读过中国文学的外国读者还是十分小众的。我只能说，和以前相比，现在中国作家受到了世界关注。
坦率说，《解密》的成功走出去有一定的偶然因素
但好在我们已经出发了
记者：但是，这些年《解密》在海外受关注的程度，确实是出乎意料的高。这里面有什么原因吗？
麦家：这本书被翻译的语种已经多达33种，这在中国当代作家当中也许是屈指可数的，其次，《解密》的出版商大多是当地的国际知名大出版社，他们在推广《解密》上，下足了功夫，所以也在当地造成了一定的影响，尤其在美国、英国等发达国家，像《华尔街日报》《纽约时报》《金融时报》《卫报》《经济学人》等世界名刊，都对《解密》有连篇累牍的报道和评价，这也是这本书能够在海外迅速被翻译成那么多文字的一个重要原因。
但是，坦率说，《解密》的成功走出去，有一定的偶然因素，它既不代表我麦家东西写得好，也不说明中国文学就此在世界上有了什么转机，虽然现在英国企鹅，西班牙planeta等重要国际出版商，在继续推广我的第二本书《暗算》，但我不敢肯定它能重拾《解密》的「辉煌」，因为我刚才说了，中国文学在海外还没受到普遍的关注。某一个作家的某一部小说的「走红」，都有一定的偶然性，这种偶然性到必然性之间，还有很大的距离。好在现在我们已经出发了！（文/孙磊）
請您繼續閱讀更多來自 杭州日报-杭州网 的精彩文章:※天文学家评选出开普勒望远镜发现的20大可宜居系外行星
※阅读文学，让我们变成更好的人
※文学与道家：把道家与道教分别开证明您还真是「外行」人
※这颗富含钙元素的中子星，天文学家也搞不清它的来历
※这颗彗星天文学家花了一个世纪确认，如今再度回归
※1924年出版的《中国文学史略》已在谈域外汉学
※专访诺贝尔文学奖女掌门:我对中国文学还算熟悉
※文学大家写小词，不摆谱不用典，轻描淡写：读欧阳修《采桑子》
※说到中国科幻文学只知道刘慈欣？你OUT啦！
※天文学：这么近，那么远 | 《天问》专栏
※史上第一女天文学家：终身未嫁的恋兄狂魔，发现7颗新彗星
※乔布斯毕生最崇拜的英雄刚拿了诺贝尔文学奖，他写下半个世纪美国人的情怀
※《青年报》助我圆上文学梦
※天文学家探测到宇宙放「烟火」：或由黑洞蒸发产生
※136年前的今天，设计北大校徽，师生恋的文学巨匠鲁迅出生
※天文学家捕获天蝎座A星的未知能量，这颗星球在生命终结前释放！
※诺贝尔文学奖，喜与憎
※文学作品中你最爱的「坏男孩」是谁？
※新概念18年：走出文学梦工厂的年轻人