一段關於雪茄翻譯的糾葛

（長按二維碼加個人微信號）

同時不定期我們會在不同城市舉辦一些線下雪茄聚會，在個人微信上會有公告，屆時感興趣的好友可以參與

最近一直有人在諮詢，雪茄這個名字到底是不是徐志摩翻譯的？

緣起，據說，1924年徐志摩在上海的一家私人會所里邀請泰戈爾，泰戈爾也是一位忠實的雪茄愛好者，兩人共享之餘，泰戈爾問：Do you have a name of cigar in Chinese?徐志摩答：Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄，就叫「雪茄」吧。

那麼「雪茄」是不是徐志摩的翻譯？

是又不是

可以肯定的是能夠將雪茄，解釋為「燃灰如白雪、煙草卷如茄」的一定是一個生活家，一定是一個有文化底蘊、有趣味、眼界頗高的人。

往下看！

官場現形記牽出雪茄

（官場現形記出現過雪茄二字）

光緒二十七年(1901年)李伯元創辦了《世界繁華報》，他自己為報紙寫了一個連載的小說《官場現形記》，從1902年連載到1903年，在1908年的時候集結成書獨立出版。

《官場現形記》裡面的第52回，描寫的是洋人要到內地買礦，其中有一段是這麼描述的：尹子崇正在一個人說得高興，一回那個買礦的洋人又來了，後頭還跟著一個通事。尹子崇一見洋人來了，直急的屁滾尿流，連忙滿臉堆著笑，站起身拉手讓坐，又叫跟班的開洋酒，開荷蘭水，拿點心，拿雪茄煙請他吃。當由洋人先同他帶來通事咕嚕了幾句，通事就過來問尹子崇：「同撫台碰過頭沒有？」

這裡面出現了雪茄，不僅出現雪茄還有：洋酒、荷蘭水，顯然這雪茄一樣，應該都是外來物。荷蘭水其實就是汽水，當時涵蓋一切帶汽的飲料。

這是有據可靠的先於徐志摩出現「雪茄」這個名字，可李伯元是不是雪茄的翻譯者？

洋貨雪茄沒在進貨單

清朝同治年間，「汽水」開始傳入中國，人們初稱之為「荷蘭水」。當時晚清開放了閩海關和廈門關、光緒二十四年(1898年)，開闢三都澳為對外通商口岸，設洋關，稱福海關。這些海關都有進出貨品的清關單據，特別是運洋貨如內地需要單據。

查看了一些晚清運洋貨入內地的單據，有看到荷蘭水，但沒有找到有雪茄煙的，反而出現呂宋煙的字樣，呂宋煙就是雪茄煙，當時我們國內進口的雪茄煙一般通過菲律賓的呂宋島送達。

如果雪茄煙已經稱為一般的稱謂，顯然在洋貨進口單內就一定會出現，可是沒有。而且《官場現形記》連載的同時期，其他流傳廣泛的描寫社會現狀的文字中並沒有出現「雪茄」。

雪茄的書面稱謂是呂宋煙

呂宋煙出現在官方各種典籍中，有幾個可考的記錄。

最早是明朝1611年前，《露書》記載：「呂宋國出奇草，名醺。能令人醉，且可辟瘴氣。」呂宋國即今南海呂宋島一帶，濕熱多瘴，以盛產優質煙草聞名於世，故有「呂宋煙」之名。實際上「呂宋煙」是明朝正德年間經葡萄牙人傳入廣西合浦，那時候的呂宋煙指的還是煙葉。

1751年乾隆年間由印光任、張汝霖編撰完成的《澳門紀略》，裡面提到番人「亦食煙草,紙卷如筆管狀,火燃吸而食之」。

清末洋務派王韜在給朋友唐廷樞的信中，對征煙稅妨礙中外通商的說法予以駁斥：「洋酒、呂宋煙向來攜帶至華者，不過以供己用，故在食物中，概不免稅；

1894年（光緒二十年）鄭觀應的《盛世危言·稅則》提到「凡進口之呂宋煙、洋酒，只充伙食，概不納稅。」

1896年李鴻章訪問歐洲，當時英國贈送給李鴻章一盒雪茄，煙標上印著他的朝服圖像，煙盒上還燙著一行金字：中英邦交從此永固。但當時的記錄是呂宋煙。

在1913年倫敦版，曼尼克斯，威廉·弗朗西斯所寫的《李鴻章回憶錄》中多次記錄了李鴻章和雪茄的交集，李鴻章作為當時對外的大臣，對西方事物的了解和接觸超過絕大多數人。

事實上在煙草歷史上，說起第一批進入中國的煙草，都是這個名字——呂宋煙，一直到清末，對雪茄的正是稱謂還是呂宋煙。

那麼「雪茄」這個名字到底是誰取的？

答案可能就在吳語

徐志摩有沒有說過雪茄，這個可以肯定有，他在散文《丑西湖》中就有寫道：「歐美人來時不開馬路就來穿山的電梯。他們在原來的石塊上刻上美秀的詩文，漆成古色的青綠，在苔蘚間掩映生趣；反之在歐美的山石上只見雪茄煙與各種生意的廣告。」這裡就出現了雪茄這個名詞。

《丑西湖》是徐志摩接待外泰戈爾之後寫的，至於《泰戈爾來華》、《泰山日出》是徐志摩在泰戈爾來華之前寫的，不可能收錄他與泰戈爾的對話。

「雪茄」這個名詞最貼切的來源應該是吳語（浙江），在吳語中cigar發音為拼音「xiega」，但在第一個音節一個短母音。這幾乎是雪茄的確切的音譯，有幾個外來辭彙的改編也是吳語，通過上海外國港口的到國內，比如夾克。

《官場現形記》的作者李伯元出身在武進縣，長江下游沿岸吳語和江淮方言臨界的就有武進縣。寫作的時候用的就是白話文。

徐志摩出身在浙江省海寧縣硤石鎮，那裡的方言是吳語。家裡是硤石首富，美國哥倫比亞大學留學、英國劍橋大學留學，一生浪漫，我們相信這樣的生活家對雪茄的理解能超乎常人。

「雪茄」這個詞語是清末吳語的口語表達，在《蘇州方言志》中也提到過雪茄、凡士林這是吳語對英語的直接讀法。

所以大致可以確定，「雪茄」這個詞是清末吳語的民間叫法，是吳語對英語cigar的直接音譯。

但是相信浪漫的人才能輕頌：燃灰如白雪、煙草卷如茄！

雪茄客系頭條號簽約作者

請您繼續閱讀更多來自 雪茄客 的精彩文章:

※一個和雪茄有關的圖騰
※關於雪茄持灰的幾個門道
※貴如黃金，一片古巴雪茄茄衣的釀造記
※從雪茄剪看抽雪茄的女人
※斑駁的雪茄工廠、耀目的雪茄
※雪茄評測——黃金雪茄
※徐老弟入坑雪茄之路 篇三：新手如何選擇雪茄 上篇
※什麼樣的雪茄被叫做老雪茄
※抽雪茄好看在於對雪茄的尊重和坦然
※魂斗羅原型的兩個男人，一起健身，一起抽雪茄
※這些雪茄真的黑不溜秋
※那些戰爭風格的雪茄
※三段式雪茄設計
※十三張圖告訴你一支純正的古巴雪茄多難得
※魂斗羅原型，施瓦辛格和史泰龍，一起拍電影，一起抽雪茄
※雪茄有一套
※海賊王：這五個抽雪茄的男人，最後一個抽著雪茄單挑羅傑
※雪茄剪有过一段奢侈品时代
※一場雪茄和改裝車的相遇