獨自一人的道路，並無分岔可言

▍進入內部

山，山，山，

標記著時間。每一個

沒有名字，牆外的牆，搖動著，

重新定義

地平線。

如此數月。傍晚抵達的城市

破曉時就必須離去

——它們

被留在心間了嗎，反覆地

重現？

抑或只是掠過，那些臉孔，

那半掩的門，

還有石刻上被火柴照亮的苔痕？

而白天，

在嗡鳴著環繞我們的

枯澀時辰里，

熱帶草原上的高高青草

滿溢眼底。

獨自一人的道路，

並無分岔可言。

作者 / [美國] 丹尼絲·萊維托夫

翻譯 / 李琬

Into the Interior

Mountain, mountain, mountain,

marking time. Each

nameless, wall beyond wall, wavering

redefinition of

horizon.

And through the months. The arrivals

at dusk in towns one must leave at daybreak

—were they

taken to heart, to be seen

always again,

or let go, those faces,

a door half-open, moss

by matchlight on an inscribed stone?

And by day

through the hours that

rustle about one dryly,

tall grass of the savannah

up to the eyes.

No alternative to the

one-man path.

Denise Levertov

寫下這首詩時，越南戰爭的創傷、親人的離去和自己婚姻的裂痕，使中年的詩人陷入言說的困難。我們大概都有與之類似的體驗：當我們彷彿是被迫離開了平滑筆直的旅途，進入了混沌糾纏的岔路。但在萊維托夫看來，獨自一人的道路總是包含著某種必然性。

萊維托夫喜歡採用有關位置和空間的比喻，特別是「山」的意象，來表現她的內心世界。這符合美國黑山派詩人的理念，即精神和想像能夠投射為一個外部的空間。正如里爾克所揭示的，我們對自然山水作為孤獨客體的審視，也同時是人對自身內在性的發現。

這首詩所描繪的旅行，展示了詩人內心的分裂。「山」代表了我們所渴望的遠景，但不斷突破限制，卻也意味著新的限制；夜晚，旅行者偶遇了新異的臉孔、陌生的房舍和幽暗的苔痕，這一切與白天更為乾枯的圖景形成對比。旅途的興奮與神秘，能為我們的日常生活帶來新的理解和啟示嗎？

萊維托夫曾引用里爾克的警句「每一步都是抵達」來說明她自己的詩學主張：途中的偶然、意外、不規則之物，看似與目的地無關，卻從來不會被詩性的目光所鄙棄。我想，這不僅是詩歌的秘密，也是一切旅行的樂趣。

薦詩 / 李琬2016/06/26

回復朗讀，可至喜馬拉雅的讀睡首頁收聽哪吒、澤西達笏的朗讀，配樂是Lake of Tears – Otherwheres。

題圖 / Isaac Levitan, Road

第1203夜值守 / 楚雨庭、范致行

詩作及本平台作品均受著作權法保護

獨自一人的轉發

請您繼續閱讀更多來自 讀首詩再睡覺 的精彩文章:

TAG:讀首詩再睡覺 |

※騎士的分岔路，變還是不變？
※「留下」還是「離開」，他們走到了人生最大的分岔路口！
※與詹皇齊名之人竟已淪落至買斷邊緣！金錢還是功名？他又一次站上人生分岔路
※分岔路的一盞明燈
※保羅與洛杉磯，同樣被命運詛咒的落難，來到了選擇的分岔路口
※小便分岔是男性功能障礙的表現嗎？
※新鮮 | 當愛情走到分岔口，應該如何面對？
※20多歲好迷茫，我們走到分岔路口，你還會陪伴我嗎？
※《楚喬傳》星玥夫婦走到愛的分岔路口，燕北成楚喬堅定的方向
※四載紅軍路，斯圖裡奇又一次走到了職業生涯的分岔口
※兩大前輩分岔口領路 諾埃爾做了錯誤選擇？
※曲徑分岔的帝國迷宮
※這 3 類食物比海帶更能保護女人的頭髮，毛髮枯黃分岔全部搞定
※帥走紅毯突然一陣強風 韓庚秒變頭髮分岔的永澤
※郎咸平＆王福重：站在醫改的分岔口，該何去何從？〡獨家解讀
※藝術的分岔小徑，交匯在風和日麗的花園
※葉斟陽帶你觀展（三）——「烏鶇」前期：一個美麗的分岔
※影響性能力？腫脹、量太少...「尿尿分岔」的4大原因
※《解憂雜貨店》官宣王俊凱，TFBOYS三小隻的戲路走到分岔口