莽撞司機和冒失行人：誰更容易違反交通規則？

譯者：冷門的少年 | iFuun翻譯達人

冷門的少年帶你走進心理學系列

日常生活中，我們對兩種人早已經司空見慣：隨便橫穿馬路的行人，以及放肆闖紅燈的司機。這些傢伙違反交通規則，也許是出於心不在焉，也許是由於腦殘，就好像以為整條馬路都是他們家所有、可以說走就走似的。

根據每個人的親身體驗不同，我們或許會嘗試著總結規律，比如我覺得違反交通規則的行人比司機更多，而你卻感到不負責任的司機比行人更多——那麼，扮演不同馬路角色（司機或者行人），到底會不會對人的魯莽行為產生影響呢？一項最新研究顯示，馬路上的魯莽行為，只與個體特質有關，而與馬路角色無關——換句話說，無論你坐在駕駛座上，還是身處車外，只要你天性莽撞不羈愛闖禍，那麼你違反交通法規的概率都一樣高。

主要研究者、以色列巴伊蘭大學心理學家Orit Taubman-Ben-Ari和Eliyahu Shay發現，一方面，相比沒有駕照的人，擁有駕照的人（作為行人）在馬路上走路時更容易做出危險行為，諸如闖紅燈等等；另一方面，那些行事莽撞的司機，無論是在車裡，還是在車外，都一樣愛冒險——當然咯，冒的是違反交通規則所帶來的、不必要的風險。

值得一提的是，在以色列，大部分成年人都擁有駕照，因此，為了了解那些「沒有駕照的人」在馬路上的表現，研究者們特意在全國範圍內招募了518名信奉「極端正統猶太教（Ultra-Orthodox Judaism）」被試（292名男性，226名女性）。對於「極端正統教派」的猶太人來說，開車是不好的，因此大部分「極端正統」猶太人都沒有駕照。

（譯者註：所謂的「極端正統猶太教」，是猶太各教派裡面最保守的一支，嚴格遵從宗教律法，排斥大部分現代事物，「極端正統猶太教」信徒的家裡通常沒有電腦、電視機，他們不上網，不看電影，堅持男女隔離，而且拒絕服兵役，目前約有70萬「極端正統」猶太教教徒生活在以色列，成為其國內一支奇葩；）

所有被試（持有駕照的和無駕照的）首先填寫了一份調查問卷，測量其作為行人時對交通規則的遵守程度，問卷題目包括了諸如「過馬路之前是否先停下來觀察情況」、「在無人情況下是否會闖紅燈」等等；接著，持有駕照的被試填寫了另一份額外的調查問卷，測量其作為司機時對交通規則的遵守程度，問卷內容包括了諸如「駕駛風格如何（魯莽，霸道，焦躁，還是耐心）」、「對不恰當馬路行為（如超速、闖紅燈）的接受度」等等。

你我或許都會覺得，司機們平常在路上開車的時候多，因此對於行人不遵守交通規則所帶來的麻煩和危害也有著更清楚的認識，所以，當他們自己作為行人時，會更加遵守交通規則。事實上，令人大跌眼鏡的是，當作為行人時，司機們（持有駕照的被試）比其他人（沒有駕照的被試）更容易違反交通規則。

「研究結果顯示，有了駕照以後，人們反而更加不肯『好好走路』。」Taubman- Ben-Ari和Shay評論道，他們的這項研究發表在《交通研究：交通心理和行為》期刊上。

此外，研究者還發現，如果一個人作為司機時，駕駛風格橫衝直撞，不顧危險，那麼，當他作為行人時，走路風格也一樣冒冒失失，不計後果。

以往研究表明，在某一領域高估（或者低估）風險的個體，在另一領域也更可能同樣地高估（或者低估）風險。因此，研究者提出，無論是作為司機時的莽撞，還是作為行人時的冒失，都反映了該個體對於道路交通的風險估計不足。

最後，本研究在實驗設計上也存在不足，由於沒有駕照的被試都是「極端正統」猶太人，因此，可能還有其它因素（比如宗教信仰）影響了人們對於交通規則的遵守程度。打個比方，宗教信仰越虔誠的人，越不會違反交通規則——沒有駕照的人都是「極端正統」猶太人，所以都是模範行人；再比如，越是富有冒險精神的人，越願意去考駕照——擁有駕照的人都是有冒險精神的人，所以更容易冒險。

同時，本研究採用了「自我評價」的測量方法，這種測量方法具有一定局限性。未來研究應該考慮採用更加客觀、更加真實的實驗設計，比如測量司機和行人在現實生活當中的表現。

目前，大多數提倡「與交通陋習作鬥爭」的宣傳都側重於某一個單獨群體（針對司機或者針對行人），然而，本研究揭示了人們違反交通規則的傾向具有普遍性（開車和走路時都一樣愛冒險），因此，未來的這類宣傳應當結合兩者，在強調「莽撞司機害人害己」的同時，也別忘了強調「冒失行人坑爹坑娘」。

本文由iFuun用戶 冷門的少年 翻譯，經由 iFuun 編輯。非商業轉載須保留譯者、iFuun 與本文鏈接。商業使用請聯繫 bd@iFuun.com  

TAG:心理健康 |

※俄羅斯：人人認真遵守交通規則，司機開汽車總能做到給行人讓路！
※如何讓無人車贏取信任？三菱想讓它投射畫面和行人溝通
※定製手機彩鈴懲戒老賴：您撥打的電話為失信被執行人
※金毛被綁車門遭拖行，行人狂追制止，車主卻說不知道有狗綁車上
※開車的都注意！除了不禮讓行人，拐彎不打轉向，車裡有這些物件……都要扣分罰錢
※死刑的執行人員為什麼不會被認為犯了故意殺人罪？
※修行人想往生，是否需要戒掉手機和電腦？
※巴塞羅那恐襲最後一名嫌犯被擊斃 系衝撞行人的貨車司機
※修行人想往生 是否需要戒掉手機和電腦？
※修行人貪求聖境，容易著魔
※修行人的睡覺方法：會用的人很難變老！
※撞死行人或者讓司機撞死？未來無人駕駛該撞誰，科學家陷入了深深的糾結
※綾辻行人的詭計，行不通了
※撞死行人或者讓司機撞死...無人駕駛該撞誰？
※吃肯德基有正確吃法你知道嗎？內行人不會輕易告訴你的！
※魔考，任何修行人都逃不过的试炼！道教对于魔的定义！
※修行人常犯的通病
※倫敦汽車衝撞行人致11傷 警方確認為交通事故非恐襲
※真正的修行人，不會到處宣傳自己的功德