為新化學元素征名

6月9日和10日的《參考消息》先後在第七版刊登了《日本提交113號元素命名方案》和《元素周期表將出現四個新名》兩則報道。稿件中出現的新元素名稱用的都是外文及簡稱。日本科研人員將第113號元素以日本國名（Nihon）命名為Nihonium（縮寫Nh）；美國和俄羅斯科學家將第115號元素命名為以「莫斯科」英文地名拼寫為開頭的Moscovium（縮寫Mc）；第117號元素被命名為以「田納西州」英文地名拼寫為開頭的Tennessine（縮寫Ts）。研究人員為向極重元素合成先驅者、俄羅斯物理學家尤里·奧加涅西安致敬，將第118號元素命名為Oganesson（縮寫Og）。國際純粹與應用化學聯合會將於今年11月正式批准這四種新元素加入化學元素周期表。

作為一個文科男，筆者對化學元素知之甚少，但對譯名頗為關注。常用詞典附錄中的元素周期表，都有外文縮寫與對應的中文名稱。那麼，將來的元素周期表中會用什麼漢字來代表這些最新元素呢？下次再報道這些元素時，我們還用外文及縮寫來表述這些元素嗎？元素周期表顯然不能用這麼長的字詞，今後的報道中涉及這些字詞，也需要用簡單的漢字來代表。

作為最先遇到這些新詞的編譯人員，筆者本能地意識到，這些詞需要儘快有對應的漢字與中文讀音。但顯然目前沒有現成對應的漢字，因此，必須創造新字。筆者參照元素周期表，根據外文不同後綴代表不同的元素類型，照貓畫虎合成了四個新字代表上述四種新元素：「釒日 」、「鏌」、「沺（或石田）」、「（上）氣（下）奧」。以「日本」命名的元素，為弱金屬，用漢字「釒日 」（讀音: [rì]）來代表；以「莫斯科」命名的元素，為弱金屬，用漢字「鏌」（讀音: [mò]）表示；以「田納西州」命名的元素，為鹵素，用漢字「沺（或石田）」（讀音: [tián]）表示；以「奧加涅西安」命名的元素，為惰性氣體，可用漢字「（上）氣（下）奧」（讀音: [ào]）表示。

截至寫稿時，尚未見官方權威機構發布這四種新元素的漢字名稱與讀音。在此，請廣大讀者（網民、用戶）和專家賜教。筆者將把大家的意見反映給國家語言文字工作委員會，由外語中文譯寫規範審定機構發布這些新元素的中文譯名。（沈建）

請您繼續閱讀更多來自 參考消息 的精彩文章:

TAG:參考消息 |

※四個新化學元素有了中文名 元素周期表第7周期終於填滿
※新化合物的發現，燃起科學家摧毀癌細胞的新希望
※重慶大學最新化學研究成果連續在世界頂級期刊發表
※科學家發現首個迫使癌細胞「自殺」的全新化合物！
※Nature：科學家開發新化合物，革命肺癌治療現狀
※新化合物靶向線粒體殺滅癌細胞！
※美研造出最新化學塗粉，進行競賽大比拼，中國明顯取得優勢
※最新化妝技能大放送！芬蘭人氣化妝師新創「羽毛眉」，掀起時尚界新潮流
※新化縣中醫醫院兩人入選縣「十佳醫務工作者」並獻舞護士節
※新一代的癌症免疫療法：新化合物減少癌症病發和轉移
※新化縣中醫醫院深入開展世界急救日活動
※新化合物殺死癌症而不傷害健康細胞
※新化縣中醫醫院召開會議探討新院科室建設布局
※新化梅山情-向東街故鄉的美食
※外國設計師用三維圖形給動物重新化妝可愛造型
※2017秋冬高顏值彩妝新品搶先看，你該更新化妝台了
※新化：近日多地驚現大蟲草！
※在《復仇者聯盟4》中，鷹眼可能會使用新化名
※新化合物「SR-18292」，有望治癒2型糖尿病