看來我的日語白學了！山カモヤモムヤモ……連日本人都看不懂的偽日語

還記得青年君在年初的時候給大家介紹的「偽中國語」嗎？其實除了偽中國語以外，日本還有一種偽日語，其最大的特點是：

只有日本人看不懂！！

但是屏幕前的你卻可能懂！

為了檢證這個說法到底有沒有依據，某節目組來到了匯聚日本本地人和外國人的人氣觀光景點——雷門。

這位自稱做了70年日本人的日本大媽看到右下角的這張寫著「偽日本語」的看板，也表示根本不明白寫的是什麼。

這三位和藹可親的大媽饒有興趣的開始讀了起來，反正讀著讀著也是亂碼～（笑）

大媽不行，換時尚的妹子來，但是她們似乎都沒有要讀出來的意思，集體表示看不懂。（右邊的妹子，你對你的無知抱有的態度青年君也是醉了，這是招牌的「Hold住姐笑」嗎）

演播室里的諸位也是...各種蜜汁懵圈～～

那好吧，既然說只有日本人看不懂，那就找一對跨國情侶試試看，男生看到題板，馬上說：我來在美國阿拉巴馬州。

而日本籍女友表示：只能看出來是片假名...

而這對金髮碧眼的歪果仁看到後馬上說：我們來自波蘭。

一個人一種答案啊～什麼鬼

我們再來看一次題板好了。看起來是很像日語但有些又不全是，混有漢字，還有英語字母！如果硬要按照片假名讀出來，那會是：

カモレレロ！

山カモヤモ

ムヤモソロU

チヤロ巾？

這可能是任何一本日語詞典里都找不到的辭彙，但是演播室還是有人材的，一位在座的外國學者給出了答案。

而且這位學者表示是「瞬間就明白了」。

カモレレロ！山カモヤモ ムヤモソロU チヤロ巾？＝

HELLO！ WHERE ARE YOU FROM？（你好，你從哪來里？）

怪不得老外都看的懂呢，他們壓根就沒把這些字元當作日語看，而是用自己母語的字母形狀去看待這種怪怪的語言。難怪有人回答來自美國阿拉巴馬，有人回答來自波蘭。這麼一想就全明白了。

其實這種「偽日本語」的始作俑者就是一個外國人，來自加拿大的作家雷蒙德拉拉比先生，目前住在日本名古屋，這種奇怪的語言，其實是一種他自創的英語字母的電腦字體，融入了他目前居住國——日本的文字形狀創造出來的。（腦洞好大啊，快說你忽悠了多少人？）

這套字體被作者稱為：Electroharmonix。

字型檔覆蓋範圍包括常用的符號。

在節目組重新編輯的「易讀版」里，我們可以看到英語26字母對應的字體。

0-9看起來沒有什麼太大改變，但是你懂的，一旦混入那些詭異的變形字體中，肯定也是看的一臉懵逼。

符號方面改動也不太大。

那麼應用題來了，第一題：

第二題：

第三題：

你明白了上面三幅圖裡字元的意思嗎？

那麼複合應用題來了（笑）：

圖片來自網路

7月11日匯率

日元/人民幣:0.0655799

請您繼續閱讀更多來自 東京新青年 的精彩文章:
在日本公司不會這些就慘了……混不下去啊！
男人若长成封面这样天天自拍也就忍了，但是这个日本骚年真的触碰了我的底线……
日本這些動漫要出真人版！我收視率不好，可我就是紅啊！

TAG:東京新青年 |

※日本潮女眼裡的「中國風」，我是真的看不懂……
※來自日本的中文翻譯！中國人表示看不懂
※17個看不懂的日本美食，連亞洲人都不敢吃
※我看不懂這個不精明的日本
※已經看不懂日本人了，出書教你「不倫」？
※日本古代神話你看不懂，天皇來歷是這樣你敢信！
※日本潮女眼裡的「中國風」，我是真的看不懂
※日本18歲少女腦洞攝影，一張我也看不懂！
※來自日本的中文翻譯，好羞射！中國人表示看不懂，你確定這叫人話？
※看不懂化妝品說明書？聽不懂愛豆說什麼？「0基礎學日語」直播課來啦！
※囧圖：今天陪老闆見日本客戶，給我一張名片，完全看不懂求翻譯
※這部美國人看不懂的動畫講了一個怎樣的日本神話
※日韓網友日常互懟，這劇情真是看不懂！
※糗美美的6大圖：這年頭，沒有文化連段子都看不懂了……
※看不懂的影視劇：蜘蛛俠歸來里，你看懂這個梗了嗎？
※日本旅遊攻略太複雜看不懂？看看這篇就足夠了！
※為什麼你學了十幾年英文，背了上萬個單詞，卻還是看不懂原版書？
※日本滿大街都是漢字，但你可能一個都看不懂
※看看到底有多少「老上海」！這些上海話里的「三字經」據說有些老上海都看不懂了……