日本網友發明「偽中國語」 竟能看懂

最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為中國網友也能猜出大概意思。台灣「中央社」19日說，這無意間開創了中日民間交流的新局面。

正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字(日語當中的漢字)、平假名、片假名等文字元號。現在，日本網友發明出去掉平假名和片假名、只保留漢字的「超級簡練」書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但並不影響溝通。因為一句話全部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做「偽中國語」。

事實上，「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材，讓大家熟悉基本的日語漢字辭彙的意思。比如「大変感謝」就是「非常感謝」，「全然問題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。現在，甚至有日本人在「推特」上成立「偽中國語研究會」來規範這一交流方式。

請您繼續閱讀更多來自 百年灌雲 的精彩文章:

※中國武器首次全面領先日本一代：日網友：日本已經被中國看不起
※你們現在才意識到？日本網友終於明白中國企業正在接收大量日本動畫製作者
※這些中國製造，讓最愛罵中國的日本網友絕望了
※國文課本驚見「古人臉書」網友狂贊：好想重讀國中啊！
※日本人竟然這樣看待抗日神劇中國網友表示：你們開心就好
※日本網友議：」如果讓中國英雄做上司的話，你選誰
※日本養女徐若瑄：日本就是我的養母，網友評論：請滾出中國
※神還原！日本網友狂贊中國產「蕾姆」
※日本網友教你看《柯南》 一眼看穿誰是犯人
※中國「發售」《你的名字。》DVD引發日本網友吐槽
※中國嘉賓在韓國綜藝狂黑中國，網友知道後都炸了
※中國人販子在日本拐賣兒童被捕！辯解稱只是個玩笑！日本網友大怒：滾回國去！
※日本又做了非常無恥之事：英國網友罕見力挺中國
※韓國學者稱朱元璋是韓國人，日本網友評論炸了
※日本網路瘋傳《蠟筆小新》最終回 網友：中國空間文傳過去的？
※一家日本酒店讓中韓網友瞬間和好 ！進來看看韓國人是怎樣花式誇中國人的！
※新海誠韓國電視節目中表示日本動畫離不開韓國，韓國網友狂喜
※日本男子發明4米長自拍神器，網友表示看著就很尷尬
※日本景點那些「閃瞎雙眼的中文翻譯」，連日本網友都覺得羞恥！