說與恁知道，明朝的方言跟現在很像……

文：營三千（原創團隊專欄作者）

明朝時候的人，平時都是如何說話的？中國這麼大，方言這麼多，南北方的方言差別就非常大。可是，當時並沒有錄音機，我們很難了解當時人說話的發音，幸好，從一些明朝人的筆記中，我們尚能看到一些對當時南北方方言的記錄。

顧起元的《客座贅語》，記載的就是明朝萬曆年間南京的方言情況，大家可以對比著看看，有哪些詞是比較眼熟的。注意，冒號前面的，是現在的意思，而冒號後面的，是當時的說法：

南京方言

個子高：「苗條」

長得美：「標緻」

不幹凈：「齷齪、邋遢」。

老成：「穩重」；輕薄：「姑姼」

粗魯，不文雅：「朗伉、孟浪、莽撞、粗奘、倔強」。

聰明：「爽利、伶俐、乖覺、活絡」。

不聰明、腦子笨：「胡塗、懵懂、勺鐸、禿儂」。

為人比較無賴：「憊賴」。

說話又多又快：「激聒、瑣碎、絮聒」。

運氣不好：「蹭蹬、落魄」。

個性執拗：「直紂」。

收拾東西：「拾掇」。

慫恿別人幹壞事：「攛掇」。

無拘無束：「浪蕩」。

做事虎頭蛇尾：「拖拉」。

而另一部筆記《宛署雜記》則記錄了明代中後期宛平縣城的方音。這個宛平縣城，離北京非常近，抗日戰爭中的「七·七」盧溝橋事變，就在宛平縣城附近發生。這裡的方言，在明朝時是這樣的（與上文相同，冒號前面的是現在的意思，而冒號後面的是當時明朝的說法）：

北京方言

不明亮：黑古董

話不誠：溜答

說話啰嗦，話多：饒道、急哩咶古、勞叨【嘮叨】

打擾別人：鬼渾、鬼打鈸

提著東西：滴溜著

扯：拉

棄去：丟

尋取東西：找

放開東西：撒

錯亂：撲刺

處置事情：活變、騰那【騰挪】

忙著做某事：張羅

為人有擔當：硬浪【硬朗】

慌張：冒冒失失

請人幫忙：累及

追隨某人：釘著他

麵餅：饃饃

燒酒：燒刀

背：脊樑

項頸：脖子

一個南京，一個北京近郊，從這兩個地方的方言記錄中，我們也能夠管中窺豹，對明朝人的口語稍作了解。從這兩本書的記載來看，明代後期，無論是南方還是北方，口語的差別似乎沒有大家想像中的那麼大，像什麼「苗條」、「齷齪」、「攛掇」、「提溜」、「張羅」、「冒冒失失」之類的說法，更是跨越古今，到現在也常用。

而《菽園雜記》則記載：「又如去字，山西人為『庫』，山東人為『趣』，陝西人為『氣』，湖廣人為『處』。」

也就是說，明朝的山西人，把「去」讀成「庫」，山東讀成「趣」，陝西人讀成「氣」，而湖廣人則讀成「處」，這些地方的朋友可以試一試，現在你們又把「去」讀成什麼。

那麼，明朝人具體的日常對話又是什麼樣的呢？請看《水東日記》中，明太祖朱元璋接見衍聖公孔克堅時的君臣對話：

朱元璋：「老秀才，近前來，您多少年紀也？」

孔克堅：「五十三歲。」

朱元璋：「我看您是個有福快活的人，不委付您勾當，您常常寫書與您的孩兒，我看他資質也溫厚，是成家的人。您祖宗留下三綱五常垂憲萬世的好法度，您家裡不讀書是不守您祖宗法度，如何中用？您老也常寫書教訓者，休怠惰了。於我朝代里，您家裡再出一個好人呵不好？」

孔克堅上奏：「曲阜進表的回去，臣將主上十四日戒諭的聖旨，備細寫將去了。」

朱元璋：「道與他，少吃酒，多讀書，欽此。」

參考資料：《水東日記》、《宛署雜記》、《客座贅語》、《菽園雜記》

編排：@二師兄

請您繼續閱讀更多來自 明清史研究資訊 的精彩文章:

TAG:明清史研究資訊 |

※罵林志玲虛偽？現在才知道，陳冠希，你罵對了！
※我好像是明白了，想知道姑娘在說什麼嗎？
※慈禧臨死時說了這樣的遺言，知道真相真是驚呆了！
※指甲剪的神奇妙用，真後悔現在才知道……
※都知道劉伯溫厲害，但你們不知道還有他，一位明朝的和尚！
※還說唐嫣是個傻白甜？那是你不知道她現在氣場十足！
※認真看東西的時候是聽不到聲音的，知道是什麼原因嗎？
※我們唯一知道的，是不知道
※畫說冷知識：那些你絕逼不知道的事
※開國皇帝如果知道國是怎麼亡的，會說些啥？
※鬣狗肉究竟有多臭？看飢餓雄獅的表現就知道了，滿是尷尬和無奈
※認真的時候是「聽不到」聲音的，知道是什麼原因嗎？
※太逼真！明知道是蛋糕 還是怕到不敢看
※如果鄧麗君當年知道這件事，或許現在還活著
※這些病是「睡」出來的，現在知道還不算晚！
※說說那些你不知道，卻又真實發生過的事情。
※彩紙原來是這樣用的，現在才知道！
※貓咪這樣的表現，你知道是什麼意思么？
※說說關於驛站的那些你不知道的事兒