當李白遇上莎翁，不一樣的月亮

中秋節是少不了詠月的，從古到今，月亮在咱中國文化中是舉足輕重的。歷代詩人筆下，出現了大量詠月明篇佳作，賦予月亮的美名、代稱和雅號竟多達110多種。中國的文人對月亮的讚美已經到了登峰造極的地步，文學作品中對月亮描寫的詞語散落在數不清的詩歌和文章之中，大多遣詞優美，簡直俯拾皆是，舉不勝舉。據統計，在《唐詩三百首》中，月亮意象出現了90餘次，超過日、星、雲、風等自然意象。尤其是唐朝大詩人李白，在他現存的900多首詩里，詠月和詠及月的詩竟高達330首！

李白是一個浪漫神奇的化身。他的人生，他的作品，與充滿浪漫色彩的月亮有著千絲萬縷的關係。他懷念童年之時，有「小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤台鏡，飛在青雲端」的《古朗月行》；他表現遊子濃濃思鄉之情，有「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉」的《靜夜思》；他表現征夫思婦眷念之情，有「長安一片月，萬戶搗衣聲，秋風吹不盡，總是玉關情。何時平胡虜，良人罷遠征」的《子夜吳歌》；他表現對友人思念之情，有「楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西」的《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》。至於李白描寫超逸柔媚月色的詩篇，更是舉不勝舉。李白筆下的月景洋溢著浪漫主義的神奇色彩，構織出的月光世界多姿多彩，美不勝收。

然而，與李白相隔將近八百多年的英國劇作家、詩人莎士比亞，在他不少描寫月亮的作品，卻有些「另類」，有些「褻瀆神明」。莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》中有這樣一句台詞：

羅密歐：「姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——」

朱麗葉：「啊！不要指著月亮起誓，它的變化是無常的，每個月都有盈虧圓缺。你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。」

這樣描寫月亮，在中國人看來，簡直是在褻瀆神明了。其實，如莎士比亞這樣的對月描寫，在西方文學作品中還有很多。

譬如雪萊詩歌《下弦月》中寫道：「彷彿一位蒼白、瘦削、垂危的少婦，/輕掩著朦朧的面紗，踉踉蹌蹌移步，/在她萎靡不振的頭腦虛弱、迷惘、游移不定的神志引導下，踱出了閨房，/月亮升起在東方黝黑的天邊，/形體不辨的白茫茫一片。」

請您繼續閱讀更多來自 詩人風采 的精彩文章:

TAG:詩人風采 |

※男色逆天，這部「莎翁的前半生」靠刷臉就贏在起跑線！
※在莎翁的世界中，每株花草都有意思！
※一個莎翁粉絲，花了50年，鑿出了一座懸崖上的劇院
※出生同一時代，莎翁湯公境遇為何完全不同！
※梁實秋譯莎翁 是被逼出來的？
※如果莎翁再世 一定會為查爾斯王子寫一部劇
※莎翁筆下的哪位人物雙唇像「兩位臉紅的朝聖者」？
※《猩球崛起3》竟拍出了莎翁劇的質感，這是一則人類社會的終極寓言
※除了同志圈的起源古希臘健身房算一個，莎翁十四行詩你讀懂沒？
※紀念莎翁：不是所有名言都叫莎士比亞
※他用中式黑色幽默重構莎翁悲劇經典，英國觀眾一場看不夠！
※莎翁筆下的「女漢子」
※世界讀書日，我們一起致敬莎翁
※陳丹燕：莎翁遺產最重要的是懷著仁慈之心探索人類陰暗面的態度
※莎翁時代，劇場是大快朵頤的好地方
※和莎士比亞的365天——莎翁和他的故事
※感謝查爾斯的努力 莎翁故居給王子送禮
※莎士比亞的戒指：讀懂莎翁情人結
※這個莎翁有點色——用色彩為莎士比亞慶生