我們是風製造的一種形狀

點擊播放 GIF/507K

點擊播放 GIF/992K

▍只在彈奏時，音樂才在鋼琴中

我們與世界並非一體。我們並不是

我們身體的複雜性，也不是夏日的空氣

在那棵大楓樹里無目的地遊盪。

我們是風在枝葉間穿行時

製造的一種形狀。我們不是火

更不是木，而是二者結合

所產生的熱。我們當然不是湖

也不是湖裡的魚，而是被它們所愉悅的

某物，我們是那寂靜

當浩大的地中海正午甚至削弱了

坍塌的農舍邊昆蟲的鳴叫。我們變得清晰

當管弦樂隊開始演奏，但還不是

弦或管的一部分。像歌曲

並不是歌者，它只在歌唱中存在。

上帝並不住在教堂的鐘裡面，

只在那兒短暫停駐。我們也是轉瞬即逝，

與它一樣。一生中輕易的幸福混合著

痛苦和喪失。總在試圖命名和追隨

我們胸中揚帆的進取心。

現實不是我們所結合的那種感覺。而是

走上泥濘的小路、穿過酷熱

和高遠的天空，以及無盡延伸的大海。

他繼續走，經過修道院到舊別墅，

他將和她坐在那兒的露台上，偎依著。

在寧靜中。寧靜是那兒的音樂，

是寂靜和無風的區別。

作者 / [美國]傑克·吉爾伯特

翻譯 / 柳向陽

選自 / 《拒絕天堂》，重慶大學出版社

請您繼續閱讀更多來自 藝術新青年 的精彩文章:

TAG:藝術新青年 |

※他們的形象是一種無奈，我們的尊重卻是一種選擇。
※幸福是我們的一種感覺，一種心態
※我們常用的杯子、酒桶等為啥都是圓的，不是別的形狀
※原來自拍這個愛好，是古人玩剩下的，和我們一模一樣
※我們執著於念頭，這是我們創造輪迴的方式
※不要一味地想著變瘦，微胖對我們的身體才是最好的
※沒有一種快樂，是專為我們設計的，沒有一種痛苦，是單為我們預留的
※有一種詩詞，單是開頭就讓我們驚艷不已
※這個世界沒有我們想像的那麼複雜，黑與白的徹底顛倒也是一種秩序
※如果這些動物的眼睛跟我們一樣長在前面？
※我們的性格中，有一種弱點，就是戒備
※顯微鏡下的世界和我們想像的完全不一樣
※這個滿是套路的時代，我們都需要這樣一碗反雞湯
※原來我們一直都在錯誤的尿尿，你是不是也是這樣的呢
※將來，我們只會用一個詞形容女人的性感與美好：凹凸曼
※其實我們都是寂寞的，也是脆弱的
※是真的嗎？我們的起心動念竟然都在造業！
※脂肪都在我們體內怎麼被消化吸收的！通俗一點說就是你是如何變胖的？
※我們真的就是這樣對待動物的嗎？