在日华人戏说日本人「不给人添麻烦」到什么程度

驚奇 07-08

「不给人添麻烦」是日本文化最重要的一种精髓，我们见到的日本道路整洁、做事条理有序、谦让礼貌等背后都是「不添麻烦」的影子。

正面看，「不添麻烦」确实是一种高素质的优点。但反过来「不添麻烦」又是困扰日本这个民族最大的文化障碍。自杀率高、人情逐渐冷漠、甚至与父母的感情也非常冷淡。想想亦感一丝寒意。

关于这一点，动画《绝望先生》第一季最后一集专门有过吐槽。

在日华人戏说日本人「不给人添麻烦」到什么程度

前天机缘巧合在知乎上看到个「日本人不给人添麻烦到什么程度？」的问题，下方驻日留学与工作的网友立马都炸开了锅。我在上百个网友留言之中挑选了几个精华回答分享给大家，看完之后相信你能在日本特有的文化上得到更深刻的感悟。

在日华人戏说日本人「不给人添麻烦」到什么程度

@kyle

在北京坐公交车，有时人还没走到车站，忽然看见公交车已经上好了人准备出站了，这时跑几步冲上去，如果司机好心开着门等我，我会说一声「谢谢」。

在京都旅游时也遇上了同样的情况，于是我说了「ありがとう」（谢谢）。

但之后，发现还有类似我这样晚上车的日本人，上车后说的却是「すみません」（对不起）。并且几乎每一个日本人都这么说，没有人会说ありがとう。

并且，后来想想，那些晚上车的日本人似乎不是仅对司机一人说对不起，而是对全车人说的（京都公交车是从后门上车，那些日本人上车时，有的并没有面对司机的方向说对不起）。

我觉得从这点就能看出我和日本人之间思维的巨大差异。估计大多数中国人的想法应该也是和我一样的，只会想到说谢谢，很难想到说抱歉的吧。

@苏菲

和日本小哥去看电影，看到一半，小哥问：

「请问我能翘二郎腿吗？」

@崔小明

初到名古屋时的夏天，一个人在默默的走一个很大的上坡。瞥见后面有一个老太太很吃力的在骑自行车爬坡，于是让在一边让她先过。老太太一见，可不得了，一边说着「不好意思，不好意思」一边飞速的踩着轮子满头大汗的爬过去了。估计是不想让我等太久。----我的让道大概反倒是给她添了麻烦。

@eleckw

聽同學說在日本有急事插隊，A對B說明自己的急事詢問可不可以站在B前面，B同意後自己從隊伍出來站到最後一位替代A來重新排隊

@崔达

一般人就不用说了，日本的黑社会也是贯彻着不给别人添麻烦这一条准则的。或许是「侠义」或者「仁义」使然。

有一次坐电车，一个黑社会成员也坐在座位上（背头油光锃亮，皮鞋，黑白色条纹西服套装）。突然电话似乎在怀里震动了，他掏出来看了一眼就接了起来。我还以为他会大声通话，结果他和一般人一样：我在电车上呢，你过20分钟再打来。然后就挂了。

还有一次，在南沙町约好18：00和朋友去吃饭，我有点要迟到了，走的有点急，偏巧路是那种两个人并排就会堵住的小路。而我恰好就被一个黑社会和貌似是他女儿的女子高中生（那个女生像是女儿，就是低着头走在刚下班的光头老爸旁边的感觉）并排走堵住了去路。我当时很急就紧赶几步想从他俩旁边过去，因为有建筑物结果没成功。这时候黑社会男子让到了一边：ゴメンな、兄ちゃん、どうぞ。（对不起了，小哥，你先请）

我匆匆感谢了一下加快脚步走了。我听后面还在教育孩子说：你这家伙干嘛站那边啊，后面人不是过不去了吗！

@孟潇潇

乘滚梯时，大家全部站最左，一列站齐。另一列留出给着急的人走路用。即使是两个人一起，他们也会分开，一前一后站。绝不会并排站，挡住着急上下的人的路。

结束语

「不给人添麻烦」这是日本人的常识，日本人在多数情况下表现都很有礼貌，日本人不轻易表露自己的悲哀，反而对因自己的悲哀而让别人担忧和牵挂表示歉意。

-------------------------------------------------------

From：日本邦（ribenbang.com）

微信公众号ID：meetjp