這部入圍威尼斯的科幻電影，改編自特德·姜《你一生的故事》

本文來自《好奇心日報》，更多好文章請在各大應用商店搜索「好奇心日報」。

《你一生的故事》是美籍華裔科幻作家特德·姜的代表作。它發表於 1988 年，拿到當年的星雲獎和斯特金獎。而在接近 30 年之後，派拉蒙將它改編成了一部電影《降臨》。

特德·姜 1967 年出生於美國紐約市傑斐遜鎮，畢業於布朗大學計算機科學系，是美國當代最優秀的華裔科幻作家。他的作品並不多，自 1990 年發表處女作《巴比倫塔》至今，總共發表的作品只有八篇，且都是短篇或中篇。儘管如此，他仍然享有很高的聲譽，原因很簡單：他的作品幾乎篇篇都是精品。八篇小說讓他捧回了包括雨果獎、星雲獎、斯特金獎、坎貝爾獎在內的所有科幻大獎的獎盃。

他在國內更為人熟知的名字是「特德·蔣」，這來自於英文名 Ted Chiang 的音譯，但其實他姓姜，中文名叫姜峯楠。

特德·姜

在眾多描寫外星文明的科幻小說中，《你一生的故事》有一個非常特別的主題。當多數科幻作家都熱衷於刻畫異族間的交流，卻往往狡猾地迴避了至關重要的「語言障礙」時，《你一生的故事》以語言學為基礎，講了一個有關認知世界方式的故事。

在《你一生的故事》中，外星人的外號叫做「七肢桶」，長的像是昆蟲型的氣墊飛船。他們的口語語言，以及文字語言是兩套並不相同的語言系統——這和人類的文字就是對發音的書寫表述不同。他們的文字像是中國的象形文字，不是靠一個個具有獨立意義的字詞來表意，而是將所有需要表達的語意都統一在一個字內。語意越是繁複，這個字就越是複雜。

在這種奇妙文字系統的背後，是「七肢桶」感知世界的方式。我們依照先後順序感知世界，將各個事件之間的關係理解為因與果。而「七肢桶」則同時感知所有時間，過去、現在、未來在他們眼中沒有界線，恰如一本完整的史書，既可以先看「因」，也可以先看「果」。

這種感知世界的方式影響了故事的主人公。她是一名語言學家，受政府委託，學習「七肢桶」的語言。起初人類對外星文明深懷戒心，然而當主人公逐漸學會他們的語言，她眼前的一切都產生了變化——她因而洞悉了過去和未來，並且認識了自己即將出生的女兒的一生。

下面這段小說節選，來自於李克勤的翻譯。

對七肢桶語言的學習將改變我的一生。正是因為這個事件，我和你的父親相遇，學會了語言 Ｂ。兩者相加，使我和你有了相識的機會，就是現在，就在這個院子里，在月光下。再過許多年，我將與你的父親分手，再與你分別。這一刻留給我的將只剩下七肢桶語言。所以我希望專註地傾聽，記下每一個細節。

從一開始我就知道結局，我選定了自己要走的路，也就是未來的必經之路。我循路而前，滿懷喜悅，也許是滿懷痛苦？我的未來，它究竟是最小化，還是最大化？

電影的片名改變成為《降臨》（Arrival），可能是為了更加突出外星文明的主題。艾米·亞當斯飾演女主人公。傑瑞米·雷納飾演她的物理學家搭檔。導演是憑電影《邊境殺手》備受矚目的丹尼斯·維倫紐瓦。

這部電影即將於 11 月 11 日在美國上映。在此之前，它已入圍第 73 屆威尼斯電影節主競賽單元。

電影公布了第一款預告片。

圖片來自劇照

喜歡這篇文章？去App商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

TAG:好奇心日報 |

※《佐杜洛夫斯基的沙丘》：用一部電影紀念另一部夭折的科幻電影
※克里斯托弗·諾蘭和他的科幻電影
※給你一部講故事的科幻電影
※外形挺科幻 馬斯克曝光特斯拉電動卡車正面照
※外形挺科幻！馬斯克曝光特斯拉電動卡車正面照
※科幻電影《絕境重生》在內蒙古巴丹吉林沙漠開機
※科幻電影《幻體》
※法國科幻漫畫泰斗莫比斯：他的作品曾影響了宮崎駿
※日本科幻電影中「哥斯拉」的形象，它是一隻巨大的怪獸
※科幻電影進化史，這哥斯拉，辣眼睛！
※《異形：契約》曝特輯 文藝界大V科幻粉力挺雷德利·斯科特
※社會科幻的領路人，現代科幻的奠基者——威爾斯本紀
※傑弗里·蘭蒂斯：最「硬」的科幻也有文藝的心
※《攻殼機動隊》：這就是一部科幻大片，原著粉莫矯情
※好萊塢科幻電影的那些不為人知的「秘密」
※給你走進科幻大片的感覺，阿姆斯特丹人的旅店
※《攻殼機動隊》：好萊塢科幻大片的邊界
※時空穿梭中的哲思：克里斯托弗?諾蘭與他的科幻藝術
※《環太平洋》怪獸跳起魔性迪斯科，這部科幻電影的腦洞太大！