《多萊爾的希臘神話書》成為一本辭彙書的可能性

希臘神話是西方文化的重要源頭，不僅文學、雕塑、繪畫等藝術形式深受影響，就是英語語言本身處處可見希臘神話的影子，很多的辭彙、習語都是出自希臘神話的，不讀希臘神話，有些深層次的文化內涵我們是理解不了的。

譬如，我們都看過電影《泰坦尼克》，但你有沒有想過這艘豪華巨輪為什麼要叫泰坦尼克號（the Titanic）呢？查詞典的話，我們得到的解釋是：titanic adj. 巨大的。這時我們或許還會覺得轟動一時的豪華巨輪就這麼簡單地用個定冠詞加形容詞做名字，「巨大的船」，會不會太隨便了？如果讀過希臘神話，我們就不會這麼想了。在希臘神話中，Titan是提坦巨人，個子比山峰還高，他們是大地母親蓋亞生下的第一批孩子，宙斯的父親克羅諾斯也是提坦六巨人之一，他們其實是最初的神袛。titanic一詞由Titan衍生而來，因此，將豪華巨輪命名為the Titanic絕非隨意而為，其用意之深不亞於我們將探月衛星命名為「嫦娥」，其中的自豪之情可以說是溢於言表。但如果我們沒有讀過希臘神話，自然也就不能理解這一層深意。

希臘神話中的詞進入英語辭彙，titanic絕非孤例，這樣的例子比比皆是，有時一則故事裡都能有好幾個。如潘神、厄科和那喀索斯的故事，我們先看看《多萊爾的希臘神話書》中的一幅插圖。

多萊爾不愧為插畫大師，繪畫處理得很細緻，所有的細節都恰到好處地展現了出來，那喀索斯痴迷地看著自己在水中的倒影，傾心於他的仙女厄科在他身後，而樹後躲著愛慕仙女的潘神。有這幅圖，我們可以將整個故事都講出來了；有了這幅圖，我們還可以學會四個單詞：

1. narcissus 水仙。這原本是美少年那喀索斯的名字，因為他死後俯身之處生出了一叢水仙，於是少年的名字成了這叢花的名字。

2. echo 回聲；隨聲附和。Echo（厄科）本是一位愛上那喀索斯的仙女的名字，這位仙女原本很喜歡說話，後來因為話太多得罪了赫拉，被罰失去了組織語言的能力，從此只能重複別人說過的話，所以她名字後來就成了英語中的一個詞語，用作名詞表示「回聲，迴音」；用作動詞表示「重複，隨聲附和」。

3. panic 恐懼，恐慌；恐慌的。這個詞和潘神（Pan）有關，就是躲在樹後的那位，我們可以看見他尖尖的耳朵、頭上的那對小犄角，以及蓬亂的毛髮：潘神的樣貌是有幾分嚇人的，除了我們看到的這些，他還長著山羊的蹄子，蓬亂的毛髮覆蓋全身。心情不好的時候，潘會躲進山洞，如果有人經過洞口擾了他的清靜，他就會發出令人毛骨悚然的尖叫，將人嚇跑，於是人們將這種害怕的感覺叫做panic。

4. syrinx 排簫。由於顏值不高，潘神在愛情的道路上可謂屢屢受挫，在厄科之後，他又愛上了另一位仙女，叫昔林克斯（Syrinx）。昔林克斯也是一直躲著潘，最後實在躲不了，就將自己變成了一根蘆葦，藏在河岸邊的無數蘆葦中。潘心中無限遺憾，就將十根蘆葦切得長短不一，綁在一起，做成了第一個排簫，他稱之為syrinx。

類似這樣直接進入辭彙的例子還有很多，如被發配到世界盡頭、用肩膀扛起天穹的提坦巨人阿特拉斯（Atlas）的名字成了「地圖集」的意思；能將所有看見她們的人變成石頭的蛇髮女妖戈耳貢三姐妹（Gorgon）的名字也直接成了「可怕的女妖怪」的代名詞；善於織綉卻傲慢無禮的少女阿拉克尼（Arachne）因褻瀆神靈被雅典娜變成蜘蛛，於是arachnida成了所有蜘蛛的總稱，諸如此類的例子不勝枚舉。

除了直接進入英語辭彙之外，希臘神話還是很多習語的出處，如a Sisyphean task 表示「永無休止又徒勞無功的苦役」。

西西弗斯（Sisyphus）是凡間一個聰明的國王，曾三番五次戲弄神袛，宙斯和冥王哈德斯都被他戲弄過，因此他死後被罰完成一個任務，要將一塊巨石推上一座陡峭的山，但每當他快要到達山頂時，巨石便會從他手上滑落，滾回山腳，因此他終日忙碌，卻終是徒勞。

Sisyphean這個詞也進入英語辭彙，有「永無休止的，徒勞的」等意。

又如Midas』 touch表示「點石成金的能力，賺錢的能力」。米達斯也是凡間的一個國王，因為曾有恩於酒神的隨從，酒神為了回報他，決定滿足他的一個心愿。目光短淺的米達斯說希望凡他的手碰過的東西都變成金子，他的點金手使他成了人間最富有的人，但他也因此差點餓死，因為連他吃的喝的東西都變成了金子，他的小女兒跑過來要抱他，也被變成了金子。米達斯只好乞求酒神把他的心愿取消，讓所有的東西都恢復原樣。但Midas』 touch化腐朽為神奇，化萬物為金子的的神奇能力卻作為褒義保留了下來。

再如著名的特洛伊戰爭，是好幾個習語的出處。我們先看圖。

圖中有個金蘋果，是紛爭女神厄里斯在帕琉斯和海洋女神西蒂斯的婚禮上扔下的，叫the apple of discord(紛爭之果)。厄里斯稱蘋果是給最美的女神的，赫拉、阿芙洛狄忒和雅典娜都認為自己是最美的，應該得到這個金蘋果。三個人爭執不下，宙斯讓他們去找特洛伊王子帕里斯做評判。為了得到金蘋果，三位女神紛紛向帕里斯做出承諾。赫拉承諾讓他成為整個亞洲的國王，雅典娜承諾讓他成為最睿智的人，而阿芙洛狄忒則承諾給他世上最美的女人。帕里斯將蘋果給了阿芙洛狄忒，從希臘帶走了海倫，曠日持久的特洛伊戰爭由此爆發。十年之後，戰爭依然僵持不下，希臘軍隊於是佯裝撤退，在海邊留下一匹巨型木馬。特洛伊人以為取得了戰爭的勝利，將木馬當做上天賜予的禮物拉入城中，半夜，希臘勇士從木馬中爬出來，從內部攻破了特洛伊城，特洛伊城被毀，埃涅阿斯帶領倖存的人離開，到另一片土地上重建王國。

這個故事衍生出了至少五個習語：1. 厄里斯扔下的金蘋果是引起戰爭的根源，所以the apple of discord 有「禍根」意；2. 在王權、智慧和美人中，帕里斯選擇了海倫，所以the judgment of Paris有「愛美人不愛江山」意；3. 海倫固然美，但她到特洛伊之後卻給那裡帶來了災難，所以Helen of Troy有「紅顏禍水」意；4. 特洛伊人將木馬拉入城中，卻不知裡面藏著希臘勇士，遂招滅城之禍，所以Trojan horse有「潛藏危險的東西，內奸」意；5. 希臘人留下的木馬，被特洛伊人當做上天賜予的禮物，不想卻導致了特洛伊城被毀，所以Greek gift有「存害人意的禮物」意。

此外，特洛伊戰爭中有一個英雄人物，叫阿喀琉斯（Achilles），他是帕琉斯和海洋女神西蒂斯的兒子，出生後被他母親放在聖火上烤，所以渾身上下刀槍不入，但他母親握住的腳踵部位沒有烤到，於是那裡就成了他全身上下唯一會受傷的地方，事實上，他後來正是被射中腳踵而亡的，所以Achilles』 heel有「唯一的弱點」之意，這個用法今年高考英語試題還考到了。如此看來，《多萊爾的希臘神話書》除了做中小學生的課外讀物，還可以當做辭彙書來用了。事實上，因為希臘神話對西方文化的影響，了解希臘神話對語言學習者來說是頗有助益的。

TAG:豆瓣一刻 |

※適合朗讀的希臘神話文本
※一代梟雄——努爾哈赤的傳奇神話
※神話、詩和遠方是雞冠上的莫爾道嘎！
※《西遊記》2神話故事，更是一本深含哲理的書
※烏爾善：《封神》不拍超級英雄 而是神話史詩
※扒一扒恩基，蘇美爾神話中的人類文明締造者
※希臘神話人物：潘多拉與潘多拉盒子的故事
※經典回憶！魯尼一球成名終結阿森納不敗神話
※王者榮耀之中的魯班七號的成名，來自於修道奇書《魯班書》的神話！
※烏爾善：《封神三部曲》不拍超級英雄而是神話史詩
※不一樣的埃及神話，尼羅河畔的華麗神戰
※不可思議的遠古文明：神話傳說中的神可能存在！
※請不要神話羅斯柴爾德家族，看他們的興衰史
※日本神話的母神——伊邪那美神
※古希臘神話人物潘多拉的魔盒有什麼故事
※都在講克蘇魯，但這個遊戲卻讓你去和《克蘇魯神話》的作者本人戰鬥！
※關於月亮的科學、詩歌和神話，很多都在這本新書里了
※《瓦爾登湖》的「神話」破滅了，但這與梭羅無關
※尼采神話的興衰