張崢：熱愛詩歌的人工智慧研究者 | 科學家與書

知識 08-20

?張崢，筆名竹人。上海紐約大學教授，前微軟亞洲研究院副院長，人工智慧研究專家。愛好詩歌與寫作，90年代留美期間曾經參與網路刊物《新語絲》和《國風》的創刊與編輯工作。

編者按：

「閱讀誠可貴，分享價更高。」從7月31日開始，《知識分子》推出「科學家與書」這個新欄目，每期我們將會邀請一位科學家，回答若干關於閱讀和書的問題。科學家們通過這個欄目，與讀者分享令他們印象深刻的那些書籍以及和閱讀有關的思考、體驗或故事。

繼第三期邀請《知識分子》主編、北京大學講席教授饒毅之後，本期「科學家與書」受邀的科學家是上海紐約大學教授、前微軟亞洲研究院副院長、人工智慧研究專家張崢。

●　●　●

?請跟我們聊聊你正在讀的一本書?

張崢：能找到的大部分閱讀時間在讀 The Gene: An Intimate History（暫譯《基因的歷史》），剩餘同時翻看幾部詩集。買這本書有點巧合，在紐約轉機的時候去書店閑逛，一下拿不準主意，就問上海咖啡群的群友要帶什麼書。這是給朋友買的，劫下來自己先看了，一翻就放不下手。作者是哥倫比亞大學的年輕醫學教授，先前的一本講癌症【編者註：悉達多·穆克吉（Siddhartha Mukherjee）所著《眾病之王——癌症傳》】，得了2011年的非小說類的普利策獎，文采十分了得。這本書從達爾文到孟德爾到雙螺旋到人類基因組計劃（我現在看到的地方），寫得驚心動魄。一本好的科普書不但需要把時序和因果脈絡交待清楚，更重要的是讓這些科學家們有血有肉地走到前台，還原出本就該有的人文氣息。這本書也部分滿足了我的好奇心，了解了和我完全不同領域的一群人是怎麼工作的。

?你讀過的上一本好書是什麼？

張崢：上一本也是一本很棒的科學歷史書《萊特兄弟傳》，作者也是幾度普利策獎的得主，一個歷史學家，文筆洗鍊乾淨，敘事詳盡豐富。我強烈推薦所有想創業、創新的理工科同學去讀一下這本深度勵志的人物傳記。我剛剛完成一個書評，會交給計算機學報和BetterRead公號刊出。

?對你的職業生涯影響最大的一本書是什麼，為什麼？

張崢：非常難說有哪一本書重要。比較近的是兩個系列：《年度美國最佳科學寫作系列》和《年度美國最佳科學和自然寫作》，堅持買了近十年。我曾經特別想把這兩套書譯介到國內，在四處找人幫忙的時候有了書外的意外收穫：結識了科學松鼠會和果殼網的一群特別出色的年輕人，也因此在科學松鼠會上連載我的評論（http://songshuhui.net/archives/author/zzhang）。

在寫作的過程中我發覺了自己對腦科學的題材有強烈的偏好，比如奧利弗·薩克斯（Oliver Sacks）的文章一直是我的最愛，為此延伸讀了他的不少書（見我在BetterRead公號上的文章「最懂你的那個人死了」）。這直接影響了我前幾年改變研究方向轉習基於深度網路的人工智慧，因為這是計算機科學中無論從目標還是手段最靠近腦科學的那一分支，當時完全沒料到會火成今天這樣。

?你最喜歡的一本小說是？你最喜歡它的地方？

張崢：小說是雜糧。英文小說大概是《麥田裡的守望者》，算是把糊裡糊塗過下來的青春重新審視一遍，也以將來自覺或不自覺都可能擔當的角色提醒自己。

這本書還和我不多的藝術品收藏有關。讀完不久的一個周末，我在798的一個畫廊閑逛，抬頭看到一幅畫，心中一震，脫口而出問這畫是不是叫」守望者「？結果真是。後來和此畫的藝術家朱進先生成了好朋友，賣畫的小女生陽陽，也是個藝術家，成了我女兒的啟蒙美術老師。

長按識別二維碼，可直接購買本書

中文小說里有不少好的，但很慚愧讀得不多。也許是《三體》，原因很簡單，讀它耽誤了我上班時間！

?你最喜歡的哪位詩人的詩作？

張崢：好詩人太多太多了，自己的口味和品位也隨時間變化。最近在讀波蘭詩人辛波絲卡，她敏感、哲思卻不「作」，很難得。也在讀里爾克，這是個非常黑暗的傢伙，但如果扛過他的黑暗，會著迷他翻飛的意象和恢弘的氣勢。提醒一下，讀詩能讀原文千萬不要讀中文譯本（但是這兩本也不是原文）！

?你給你的孩子推薦過，或者他們給你推薦過什麼書？

張崢：不多，現在估計也推薦不動了。給女兒推薦過謝爾·希爾弗斯坦（Sheldon Allan Silverstein）的繪本。兒子開始拍照的時候曾推薦過羅伯特·卡帕（Robert Capa）的《失焦》（Out of Focus），是英文版。不過，那本書的中譯本也挺不錯的。還在等他們給我推薦呢。

?閑暇時你最喜歡讀哪種類型的書？最不喜歡讀哪種類型的書？

張崢：好的科學寫作或科普，披著小說馬甲的歷史書、傳記、詩集。

不喜歡的書，我不說大家也知道。只是突然覺得奇怪，為什麼大家（包括我）都和雞湯過不去啊？

?對於想了解你的專業領域的外行讀者，請推薦一本科普書給他們？

張崢：啊，這個十分可惜，沒有。我想推薦《艾倫·圖靈傳》，譯者孫天齊同學是我在微軟亞洲研究院的實習生。但我覺得還不夠好。可能是這個領域還太年輕，或者怪人還不夠怪。