你以為只有中國可勁兒的翻拍韓劇嘛？其實泡菜和美國早就互通有無了…
不知道大家發現沒有，最近韓劇市場出現了一波翻拍美劇的小高潮。
韓國翻拍美劇
《GOOD WIFE》
韓版《GOOD WIFE》改編自經典美劇《傲骨賢妻》，由戛納影后全度妍擔當女主角慧敬↓
演技派劉智泰飾演全度妍的丈夫泰俊↓
在研究院曾被稱作天才的慧敬嫁給檢察官丈夫泰俊後，11年全職在家沒有出來工作過，可丈夫卻突然被人以涉嫌賄賂告上法庭，丈夫與其他女人姘居的影像甚至也被電視台公開。
為了養家頂住各方壓力，慧敬重新做回律師的職業，同時還要準備為丈夫做辯護。雖然慧敬和泰俊已經結婚十多年，一直單身的中元心中卻還戀著當年的同窗慧敬，並且向她告白願意為了她成為一個好人，慧敬重回職場後也一直給她幫助和鼓勵。
察覺到妻子與中元的異樣後，泰俊讓自己的手下前供職於中元的律師所的俊浩（李源根飾）暗中調查中元，並企圖以賄賂罪把他送進監獄，實現把他和慧敬分開的目的。覺得在中元身上找回真正的自己的慧敬，決定放棄家庭重新開始新生活，而為中元辯護的慧敬將在法庭上與丈夫泰俊對峙……
另一部同樣由TVN電視台正在籌拍的翻拍自HBO人氣美劇《明星夥伴（Entourage）》的韓劇《Entourage Korea》也邀請了強大的演員陣容。
不僅有趙震雄、徐康俊、李光洙、朴正民、李東輝、安昭熙擔綱主演，更有宋智孝、河正宇這樣華麗的客串演員名單逐漸被揭曉，f(x)的Amber更是有望以這部劇作為自己的演員出道作，I.O.I成員林娜榮、金請夏也參與了客串演出。
雖然原劇本標榜韓國國內少有的19禁黑色幽默，但為了適應觀眾情緒調整了水位。另外這部完全事前拍攝的劇集有可能在11月份左右中韓同步播出。
韓綜翻拍美綜
在這之前，最為大家熟知的是韓國電視台在2011年購買美國NBO的綜藝節目《Saturday Night Live》（簡稱SNL）版權製作的的TVN綜藝節目《SNL KOREA》。
由韓國藝能界兩大bian tai山脈——申東燁、柳熙烈共同主持的這檔成人搞笑節目以成人喜劇和諷刺為主，通過演繹在韓國TV無法看到的19禁幽默和讓人痛快的諷刺幽默。
自第六季改為15禁的級別後，許多知名藝人都曾來當嘉賓並獻上突破自我的表演。第一個簽入經紀公司YG的編劇劉秉在之前就是這檔節目的作家之一。
曾在網路上廣泛流傳的各種惡搞模仿和許多明星演繹的《三分鐘》系列（《三分鐘男朋友》、《三分鐘女朋友》……）都出自這檔綜藝。
下個月這檔節目將開啟第八季的回歸之路，小K已經隱隱的期待《SNL KOREA》帶來更多意想不到的搞笑段子了。
美國翻拍韓綜
不僅是韓國翻拍美國作品，本周在美國一部翻拍自韓國綜藝《花樣爺爺》的美國版NBC電視台的《Better Later Than Never（遲暮不遲游）》播出後也取得了同時段收視第一的好成績，這部老羅（羅英錫）出品的綜藝之前也被翻拍過中國版。
小K去看了下美國版的生肉，四位爺爺加一個壯年的組合，第一站在日本東京的四天日程和心情獨白僅用不到40分鐘就展現完了.
對於習慣了韓劇「全是內心戲」以及「時長不夠特寫來湊」套路的小K我全程懵逼臉的以為自己看的是加長版預告，不過這樣做的好處大概在於美式幽默包袱可以無時差的抖出來。另外少女時代成員客串的韓國篇預計會在9月份播出。
就今天提到的美韓翻拍作品中，我們不難發現，雙方在翻拍過程中都進行了大量的「本土化」修改，難得的既保留了原作的特色，又適應了收視觀眾的習慣，這些作品才能取得這樣的成功。
對於翻拍這點事兒，你們有什麼想說的么？
------------------
嗯，今天你們的柚哥值班，所以就包容下！
筆芯！
（本文授權轉載自Kday）
邊伯賢和IU打架居然打輸了…不過這種傻白甜的相處模式真的很萌！什麼鬼！權志龍居然被他的粉絲集體嫌棄了？李聖經的私服和衣品真的hin不錯，然而我更想知道為啥她是女版鹿晗！朴信惠的弟弟和她的年齡差也太大了點！足足差了27歲誒！
TAG:最最最韓流 |
※如果有一天你回國了，美國的哪些美食是你想念的？
※哪些事情在美國可以做，但很難想像在中國做？
※美國網友總結：什麼事在美國可以做，但在中國就不能做？
※這9件事在中國能做，在美國不可以！
※僅憑俄國的超空泡魚雷就可以擊沉美國航母？這麼想的人太傻太天真
※這9件事在中國能做，美國不可以！
※還是不是最強的國家？中國「大鍋」讓美國玩不下去了
※讓美國人碰都不敢碰的中國美食，你都敢吃嗎？
※在美國這樣喝啤酒，有可能被抓走呦
※美國航母艦長感嘆：這世界上也只有兩國能擊沉我們 但都不是中國
※假如有一天我回國了，我一定忘不了美國的……各種酸爽！
※為什麼只有美國才有真正的自駕游？
※中國駕照在哪些國家可以用 美國、加拿大還有你想不到的國家
※當中國還沒有人口普查時，美國人就這樣做了！
※美國航母看到這個武器也怕，無奈中國還留有這一手
※對中國最友善的一美國人，沒有他，中美溝通只能靠吼
※為什麼一到美國就再也看不上中國姑娘了？
※美國這艘無人機遭到無情的謾罵，美國喊冤，中國才是真正的導火線
※中國這架轟炸機居然可以讓美國為之心動，看來中國成功了。