美國高速道路名稱趣談！

來源：霧谷飛鴻的博客

現在中國人來美國自駕游的越來越多，一個原因是美國各州都容許有效外國駕照持有人駕車，租車公司也承認外國駕照。但是如果對美國文化不熟悉的話，往往會被這裡五花八門的公路名稱鬧糊塗。下面就美國的高速道路名稱講幾個小故事。

到美國來不久，就聽到一個英語繞口令：「We drive on the parkway and park on the driveway!」直譯過來就是：「我們在停車用的路上開車，在開車用的路上停車！」 那當然只是一個笑話，利用了park-parkway和drive-driveway這兩組詞表面上的矛盾，有點搗漿糊的味道。

英語park源自法語的parc。它有很多意思，其中一個是人工種植的綠地，現在演化為公園。還有一個意思是指一片圍起來的地，後來軍隊把停放戰車的地方叫做military park。早在一戰前後，軍人就開始把park當作動詞來用，to park就是把炮車停放在military park。再後來，停放馬車和其他車輛，包括現在的汽車，就通用park這個動詞了，粵港地方說「泊車」就是這麼來的。

而parkway在這裡是用來稱呼綠化程度很高的高速道路，其橋涵和路邊綠地類似園林，行駛其間猶如置身公園美景。首都地區就有好幾條這樣的公路，例如沿著波托馬克河直達華盛頓故居的喬治?華盛頓紀念公園路（George Washington Memorial Parkway），連接首都和馬里蘭州巴爾的摩的巴爾的摩華盛頓公園路（Baltimore-Washington Parkway），還有較短的其它幾條快速路都是這樣。一般來說，parkway沒有或很少有平交道和紅綠燈，有的還禁止卡車行駛。

喬治?華盛頓紀念公園路及沿途景色與設施（NPS）

至於driveway，從詞源上來說沒有這樣複雜，不過就是把drive和way合起來，專指把汽車從車庫開到大街上去的那一小段路。但是不少美國人習慣於在車庫存放雜物或把它當作工具間（應該聽說過蘋果的喬布斯、惠普的Hewlett/Packard以及谷歌的佩奇/布林從車庫創業的故事吧），因此常把汽車停在那一段driveway上。久而久之，driveway在人們的潛意識裡就成了停車的地方。這樣就有了前面提到的搞笑繞口令。

中國的高速公路，在美國叫Interstate Highway System，直譯過來就是州際高速公路系統，英語常簡稱為Interstate。美國的快速路還有很多其他的叫法，例如turnpike、freeway、throughway等等。這樣稱呼的道路現在不一定都是高速公路。例如華盛頓郊區有一條Little River Turnpike，是歷史上一條私人修築的收費路，美國獨立之前就已經有了，到19世紀變成了州道（相當於中國的省道），早就不收費了，但是其中一小段現在還保留了原來的名字。

美國的收費路通稱為toll road，現在只有少數高速道路收費。但是最早的收費路叫做turnpike，原因是公路主人在入口處安裝了可以放倒的橫杆，交了買路錢，橫杆才會抬起來，放車輛通過。這裡的pike是從長矛轉意為關卡、收費柵欄，加上turn就更為形象。

美國現代最早的一條收費高速公路是賓州高速路，Pennsylvania Turnpike，從西到東橫貫賓夕法尼亞州，1930年代末期開始規劃建設，1940年部分通車，1956年全線開通。經過多次翻修改造，目前主幹線運營里程數約357英里（約570公里），在全國州際高速公路系統里的編號為I-76。

賓州高速路的收費標準，對小車最開始是每英里1美分（每公里大約0.62美分），現在走全程的話交現金為39.15美元，使用電子掃描自動收費（E-Z Pass）則為30.77美元，平均每英里分別為11美分和8.6美分（每公里6.9美分或5.4美分）。

左/Bogdan ：19世紀末期羅馬尼亞一條收費路入口橫杆；右：賓州公路管理局網站顯示的自動收費口請輸入正文

最後提一下highway。現在人們把高速公路即highway理解為沒有平交道與紅綠燈的道路，也就是工程術語所說的「入口管制」 公路（controlled-access highway），當問路時人們說「How could I get on highway (xx)?」 這裡的highway指的就是高速公路。但是highway也用於稱呼其他快速路，而且作為法律用語，凡是向大眾開放的主要道路都可以是 highway，究其歷史原因，是high有一個現在已經不大提起的詞義即「主要的」（main）。例如在華盛頓郊區的1號國道，在不同的路段被稱為Jefferson Davis Highway和Richmond Highway，就不是那種入口管制的高速公路。

【作者簡介】

博主建安長年在美國校園、公司和政府生活工作。 酷愛遊山玩水，攝影，運動，喜歡閱讀科學、哲學、歷史、紀實與虛構文學作品，關注美國社會面臨的各種問題，參與社區公益活動。 與科學技術打交道多時，現在轉向電腦上爬格子，重新塑造人生。希望通過本博客廣交新朋友。

TAG:走遍美國 |

※實拍 美國選美女孩成名的道路
※湘旭交安路名牌穿行於道路交通的大道小路
※中國最難走的國道，海拔高道路崎嶇，還有長達百里的無人區！
※美國網友熱議：你希望中國在崛起的道路上失敗嗎？
※英雄內戰：美國隊長對舊式美國夢失去了道路自信
※國產動畫《全職高手》，崛起的道路任重而道遠
※美媒：日仍尋求美國保護 同時在開闢「新道路」
※英國將投資13億英鎊改善道路網路建設 緩解道路擁堵
※馳騁在中國藝術道路上的駿馬
※實拍返程高峰，道路擁堵。
※全球十條美不勝收的風景道路：美國佔了三條
※美國東岸豪雨連降 道路淹水為患
※「道路交通事故日」擺遇難者鞋令人警醒 中國成馬路殺手第一大國
※勵志美文：通往成功的道路
※《走在弘道路上》
※「道路以目」造成的亡國大案
※人生道路的名人名言
※萬亞馬之路！坦尚尼亞的一條道路以萬亞馬的名字命名
※道路交通安全徵文