《易學與中醫》韓文版序

本平台為「張其成國學基金」公眾平台

歲月荏苒，一轉眼八年過去了。記得2000年春天，韓國慶熙大學的丁彰炫先生經過考核，被韓國科技部派往中國北京中醫藥大學做博士後工作。丁先生選擇的研究方向是《周易和中醫學》，據他後來說他看過我寫的《易學與中醫》，頗有啟發，所以決定請我當他的合作指導教授。我為有這樣一位同道而感到高興，於是毫不猶豫地同意了。這樣我和丁先生就有了一年非常愉快的合作、學習的經歷。

在選擇研究題目時，我們進行了反覆商議，因為易學與中醫學所要研究的問題實在太多，只有找到一個合適的問題，才能對中醫學與科學的發展有意義。我認為，在這麼多問題中，時空的問題應該是突破口。經討論，最後確定他的研究題目為《周易與中醫的時空觀研究》。

在一年的研究時間裡，丁先生極其勤奮，查找了大量的古籍資料，不僅對醫易時空六大子模型——陰陽時空模型、四象時空模型、五行時空模型、三陰三陽時空模型(六氣時空模型)、八卦九宮時空模型、干支時空模型進行了具體的分析，而且對醫易時空總模型的特徵、意義以及不足進行了深入的探討。終於完成了一篇具有很高學術價值的優秀博士後論文。在出站報告會上，聽到專家們對這篇論文的肯定和讚揚，我也由衷地高興。

在做博士後期間，丁先生曾多次表示要把我的《易學與中醫》這本書翻譯成韓文，我表示感謝。這本書是我在在上世紀90年代寫的，由於一直在思考，一直有新的想法，所以決定要修改，我讓他等一等，等我修改完了再翻譯。無奈瑣事纏身，又有其他的寫作任務，所以一拖再拖。後來終於完成了修訂版，並於去年7月在中國出版。

丁先生和他的同事們一道夜以繼日對修訂版進行翻譯，付出了艱辛的勞動，在此特表示衷心地感謝！

有關易學與中醫學的研究極容易犯兩個毛病，一是將兩者割裂開來形成兩張皮，先把太極、八卦、河圖洛書介紹一番，然後把中醫給介紹一番；一是將兩者牽強附會，生硬地拉在一起，只看到表面的相似之處，沒有看到兩者深層的關係，也就是思維方式、價值取向層面的聯繫。

所以我在這本書的修訂版中，重點在思維方式和價值取向層面對兩者進行探討，從中醫的核心範疇出發，考察它的思維方式和價值取向，從中自然而然地發現它的來源，發現它與易學的關係。我曾反覆說易學不僅僅是《周易》這一本書，而是上自伏羲氏，下至歷代古聖先賢從太極陰陽出發的思維方式和價值取向。我說的「醫易同源」，就是指中醫學和易學都源自於這種太極陰陽的思維方式和價值取向，而不僅僅是指《易經》和《黃帝內經》這兩個文本之間的關係。

希望這本書能夠在探討這種深層次關係上有一點新的進步，當然我也知道這本書還有很多不足，也希望讀者不吝指教。

是為序。

張其成

2008年2月6日丁亥年除夕於北京

【張其成國學基金】與您分享

中華國學、國醫、國藝、國粹更多精彩。

TAG:張其成 |

※《大陳浩劫》中英文版
※《環球科學》（「科學美國人」中文版）唯一官方網站
※王安憶《長恨歌》俄文版問世 文學讓俄讀者了解中國
※《地球帝國2》中文版秘籍
※面朝大海，春暖花開，中文版英文版日語版法語版韓語版
※重回中世紀的歐洲 《惡魔城》動畫日文版預告片
※宋茜應援曲——《陌生人》中英文版本
※《惡靈附身2》與《德軍總部2》均會推出中文版
※中文版《獅子王》上海首映，融合中國元素
※《海賊王 無限世界R 豪華版》中文版將同步發售
※《逃生2》PS4中文版內竟無中文 商品名已改為英文版
※俄羅斯經典動漫圖書《寶石山》中文版上市
※《崩潰大陸》中文版與團隊中唯一的華人陳適
※《澳大利亞華人史》中文版在廣州發布
※「AI 聖經《深度學習》中文版首發」新智元聯合 7 大華人專家推薦，第一章內容大放送（評論贈書）
※《小魔女學園》遊戲中文版發售日確定 限定版公布
※尋人啟事！美國《國家地理》雜誌中文版招聘！
※《離騷》英文版 許淵沖譯
※《真三國無雙8》中文版演示首曝 全程中文配音