漢語！妙不可言！

文史 09-07

漢語！妙不可言！

簡單來講，這事一點都不簡單。

說句你不愛聽的，你別不愛聽。

老實說，我一點都不老實。

想生氣居然氣不起來，氣死我了......

奇妙的漢語就是這樣魄力無限！

I like you, but just like you.

中文可以翻譯成：

縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。

簡直美得不像話!

記夢（宋·蘇軾）

空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。

紅焙淺甌新火活，龍團小輾斗晴窗。

倒過來讀讀，就變成：

窗晴斗碾小團龍，活火新甌淺焙紅。

江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。

關於「死」這個詞，漢語有死、駕崩、大薨、晏駕、千秋、山陵崩、登遐、大行、星駕、升霞、薨、卒、不祿、壽終正寢、壽終內寢、失信、失持、殉、殉國、殉道、殉節、殉難、遇難、被准、揭難、藏難、罹難、就義、逝世、去世，英語中統稱為die。

蜀軍大敗曹軍，蜀軍大勝曹軍，二者表達的意思是一樣的，都是曹軍輸了。小時候給繞的暈乎乎。

清代女詩人張芬有一首《虞美人》，題為《寄懷素窗陳妹》，順讀為詞，倒讀是一首七言律詩。順讀詞云：

秋聲幾陣連飛雁，夢斷隨腸斷。

欲將愁怨賦歌詩，疊疊竹梧移影、月遲遲。

樓高倚望長離別，葉落寒陰結。

冷風留得未殘燈，靜夜幽庭小掩、半窗明。

倒讀詞云：

明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。

風冷結陰寒落葉，別離長望倚高樓。

遲遲月影移梧竹，疊疊詩歌賦怨愁。

將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋。

如果我沒有出生在中國，我將永遠不能體會天涯到底是多麼遙遠的地方，斷腸又是怎樣的一種相思；我會完全聯想不了江南二字除了一個籠統的地名，還在那朦朧煙雨中藏著多少萬世流芳的傳說，而對於江湖是怎樣的人世，滾滾紅塵淹沒過什麼，可能真的一生都無從知曉。

古時候男子上門提親，如果姑娘滿意，就會一臉嬌羞的說：「終身大事全憑父母做主。」

如果不滿意就會說：「女兒還想孝敬父母兩年。」

mìng這個讀音，在字典里就只有一個命字，原來命真的只有一條！！！

主持人：請說出同一偏旁四個不同字。普通青年：江河湖海。文藝青年：琴瑟琵琶。二逼青年：哼嗬哈嘿！化工青年：烷烯炔烴。追問：五個字？其他人沉默。化工青年：鉀鈣鈉鎂鋁。含淚問：六個字？化工青年：氦氖氬氪氙氡。（推眼鏡）我給大家背一下鑭系和錒系：鑭鈰鐠釹鉕釤銪釓鋱鏑鈥鉺銩鐿鑥。

羋羋當這三個字一起出現的時候，我們傻眼了。

中文：煎炸燜烤涮炒蒸煮燉火烤燒爆烘烘焙焗燴熅……

英文：cook

當這些字出現，你卻一個也不認識的時候：

齉龘龘靐齉齾爩鱻麤龗灪龖厵灧爨癵驫麣纞虋讟钃鸜麷鞻韽韾顟顠饙饙騳騱饐龗鱻爩麤灪爨癵籱麣纞虋讟钃鸜麷鞻鬰靊飝虪齺魕爧蠿齺虪龘龘靐齉齾爩鱻爨癵籱饢驫麣纞虋讟钃鸜麷鞻韽韾顟顠饙饙騳騱饐靐齾龗鱻爩麤灪爨癵籱麣纞虋讟钃鸜麷鞻鬰靊讞鑱飝虪齺魕爧蠿齺

請您繼續閱讀更多來自 瘋狂歷史 的精彩文章:

您可能感興趣