別不信，你可能是日式漢語的受害者……

我知道你知道中式英語，但我不知道你知不知道日式漢語……

日式漢語並不是指日本人講中文時的發音很奇怪，而是說在日常對話中，或在翻譯成中文的日劇、日本小說和其他文字作品中，經常出現一種「日本腔」的中文，語法結構奇怪、辭彙使用習慣也讓中文使用者感到彆扭，或者新鮮。

還記得前陣子很火的那張紐約高中中文期末考試試卷嗎？

其中羈絆的反義詞一題，引起了大家的激烈討論。

羈絆還能有反義詞？近義詞我還能寫個緣分，這反義詞要填什麼鬼啦！

如果你此刻非常認同上述網友的觀點，那麼恭喜你，你也是日式漢語的受害者……

羈絆在漢語里的意思是牽制、束縛、拘束，和「人與人之間的關係」沒半毛錢關係。

平時比較愛看日劇和日本動漫的同學們表示，what？？？羈絆居然沒有「人與人之間的關係」一意？？？

是的，毫無問題，詞典甚至告訴了我們羈絆的反義詞——自由。

萬萬沒想到我用了這麼多年的羈絆，居然都是日式羈絆

相比較「羈絆」這種詞意被日語污染的，其實還有一種日式漢語更可怕……畢竟連抗日神劇都沒能躲過。

微博上一位叫「裝甲北極熊（此ID現已註銷）」的用戶曾發過一條微博：

「求求各位大導演別再讓八路拿輕小說的語氣說話了，這違和感都飆到斯大林格勒了好嗎！」

眾網友紛紛展現智慧，在評論區為導演們貢獻台詞，力爭為國產抗日神劇新局面貢獻一臂之力。

「寧為戰死鬼，不作亡國奴！」用日式漢語怎麼說？

網友@影踏shadow 回答你：

即使是這樣的我，能被人需要，被人依靠，能在這裡和大家並肩作戰，對我來說，已經是最幸運的事了呢。來吧，鬼子們，我已經，不會再恐懼了！這片土地，就由我來守護！感受反物理定律槍斗術的威嚴吧！

@一條充滿正能量的青瓜

啊啊，一想到要打仗就覺得格外麻煩呢，可是啊，想要退縮是不行的呢，畢竟像我這樣的人，也有想要守護的東西啊！

@垂死的大當家

政委，我可能無法陪你繼續戰鬥下去了，嘛，算了…看來我的器量也不過如此啊…請你不要像我一樣，墮入修羅之道，務必要活下去，去見證未來那名為新中國之花的…新時代啊…

@亂臣盜子

「就算是這樣的我，也可以被大家相信著嗎？」「正因為團長您是這樣，才可以讓大家為之付出生命啊！我一直相信著，只要有團長在，明天，還有明天的明天，就一定會到來。」

@黑沢黑

吶，團長，別說什麼快逃了，別再一個人背負所有東西了。羈絆這種東西，先斬斷的人就輸了，不是嗎？（起身，背過身，停住，側過頭）一直以來，團長的背影，最喜歡了。（風卷樹葉吹過，特寫嘴角上揚，留下被夕陽照得發亮的兩行淚的側臉）

@凌憶飛

但是，即使是我，也應該有想要有想要守護的東西吧，村東頭的翠花子小姐，請你從今以後忘記我這個懦夫，因為這樣自私拋棄你跑去參軍的我，已經失去了愛你的資格。

@一隻氫兒

「呼呼…翠花醬…抱歉了呢…我可能回不去了……能夠出生，並與你相遇，真是太好了……」

@閣月秋

以前那樣怯懦的我，居然已經能夠憑藉一人之力，把鬼子劈死成兩半了呢！想起來真覺得不可思議啊。不過也對呢，畢竟我已經離開家鄉很久了，已經不是以前那個單純愛著翠花小姐的男孩了，我已經，成長成一個男子漢了！

@水阡墨呼叫鋼鐵俠

「愚蠢的狗蛋君啊，不要再說什麼『到此為止』這樣的話了……是男人的話就站起來！自己的家園也好，媽媽也好，心愛的翠花子小姐也好，都由你自己來守護！只會抱著戰友的屍體痛哭的懦夫，最差勁了！」

@愛德華大官人

狼牙山五壯士版：振林君，學義君，德林君，福才君，好像我們沒有退路了。真的很抱歉，把你們帶到這裡來。雖然要跳下去的決定確實很任性，可是如果就這樣子被敵人的威嚇所束縛的話，就太可惜了。我還是會堅持我們光復中華的夢想，希望到了地獄，我們也能以我們的方式繼續勇敢地戰鬥，拜託了，各位！

@一元二次萌的道具君

「聽說秒速是1000米。」「嗯？什麼？」「子彈向我們射來的速度，每秒鐘1000米。」「排長對這種事很了解呢。」「你不覺得它們看起來像是流星一樣么？」「是嗎，等等我，排長。」「鐵牛，如果明年也能一起打仗就好了。」

@3D少年

敵區共黨電台書記：「真是懷念那些一去不返的時光呢。在延安的星空下，和毛醬躺在草地上看滿天的星光；在長征的雪地里，和毛醬一起堆一個憨態可掬的雪人；當毛醬輕皺眉頭時為他點一根香煙……現在我躲在這周圍滿是惡魔的地方還算什麼男子漢呢？！我以後還有什麼資格再站在毛醬的身邊呢？！」

@蘇瑾然miltymoler

政委：「雲龍啊，還記得當年我倆策馬笑看河堤兩岸桃花滿天，你我高歌談笑，笑靨如花，吶，你還記得嗎？」（笑容無限陶醉，陽光傾瀉而下，雙目含情）

@幽芷苓

我們仍未知道那天戰死的八路軍的名字。

最後一條評論讓人淚目，以上。

（淚目、以上二詞如果你沒有出現理解障礙，那麼恭喜日式漢語再得一分！）

這是群好奇、好玩、好色的傢伙搗騰的微信號

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！