【德媒聚焦】2015年發「好人卡」，2016年度惡毒詞語是什麼？

德國語言批判行動委員會每年一評的年度「惡毒詞語」（Unwort），通常代表著不恰當、誹謗和非人道的含義，或者背離原意被"濫用"。

年度「惡毒詞語」

"Volksverr?ter"（民族叛徒）

被選為德國2016年"惡毒詞語"。評委會發言人尼娜·亞尼希女士說，這個辭彙是「獨裁政權的遺產」。Pegida(愛國歐洲人反對西方伊斯蘭化)運動和AfD（右翼政黨，反對難民政策）的追隨者使用這個詞侮辱政客。這個詞是對政客的詆毀，而且會扼殺就民主展開的必要討論。

每年的「惡毒詞語」評選，都由4名語言學家、一名記者和一位每年輪換的客座評委組成評委會，根據所有對語言感興趣的人提出的建議來挑選"最惡毒"的辭彙。1991年首次選出的年度"惡毒詞語"出自當年的仇外口號"ausl?nderfrei"（不要外國人，外國人滾粗）。

2016年，評委會共收到1064封來函，提出了594個不同建議。「難民問題」一直是德國的熱門話題，一些常用詞也進入候選名單。年度"惡毒詞語"評委會發言人在最終結果公布之前表示，得票最多的20個辭彙中，四分之三的辭彙與難民問題有關。

例如"Rapefugee"一詞是英文"強姦"和"難民"兩個詞的組合縮寫，是2015/2016年科隆跨年夜大規模性侵事件之後流行起來的一個新詞語。

此外，曾被納粹使用的辭彙"Umvolkung"（民族轉化）也在備選之列。得票最多的辭彙還包括" Biodeutscher "（原生德國人）和 " Flüchtlingsobergrenze "（難民上限）等概念。

"Gutmensch"（大善人）是2015年年度"惡毒詞語"，用於嘲諷那些同情支援難民者，給這些「聖母們」發了一張「好人卡」。

和我們的「好人卡」一樣，都不是什麼好詞

2014年年度"惡毒詞語"是"Lügenpresse"（撒謊媒體），源於右翼陣營，且早在納粹時期就已經有了這個概念，如今成為右翼民粹主義分子支持者的習慣用語。

2013年年度"惡毒詞語」是「 Sozialtourismus 」 （社會福利旅遊），一詞主要針對外來移民，特別是來自東歐地區的移民，今天人們也常常將這組人群稱為 "Wirtschaftsflüchtlinge" （經濟難民），不過這個詞顯然還沒有引起任何人的反感。

除了年度「惡毒詞語」，德國還會進行「年度詞」的評選。和「惡毒詞語」不同，"年度詞" 比較正面、客觀。而這些詞都是國家政治和社會辯論的反映。

例如2016年12月，"postfaktisch"（後事實）一詞被定為2016年度詞。意思是人們不再對事實感興趣，而是跟著感覺走。此外，"Brexit" （英國退盟）、"Gruselclown"（可怕的小丑）和"Trump-Effekt"（特朗普效應）也都入圍2016年度詞。

ref:http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/unwort-des-jahres-2016-volksverraeter-a-1129297.html

轉載及廣告業務請聯繫：

info@de-life.de

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊下面的「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！


請您繼續閱讀更多來自 德國生活報 的精彩文章: