這些日語天天說，可你知道他們的由來嗎？

一些我們經常說的慣用句，如「おはようございます」、「ありがとうございます」等，我們都懂得怎麼說，但又有多少人知道這種說法的來源？今天學習菌就這個話題簡單為大家說明一下。

重點

「ございます」本屬於近江戶時代的用語，其辭書形為「ござる」，意思和「ある?あります」一樣，而「です」則可以「でございます」的形式呈現。

例：

私(わたし)は陸(りく)でございます。（＝私(わたし)は陸(りく)です）

（我姓陸。）

案(あん)內(ない)所(じょ)はあちらにございます。（＝案(あん)內(ない)所(じょ)はあちらにあります）

（詢問處在那邊。）

申(もう)し訳(わけ)ございません。（＝申(もう)し訳(わけ)ない）

（十分抱歉。）

我們於開頭所說的慣用句，是結合了「い形容詞」和「ございます」，但由於後者屬於古語，因此當中一些音變的規則我們在一般文法書都學不到。

規則：

當「い形容詞」配合「ございます」時，我們需要引入「い う」音變規則。

當「い」前的平假名屬「あ」列，會變成「お」行再加「う」

當「い」前的平假名屬「い」列，會變成「ゆ」的拗音再加「う」

當「い」前的平假名屬「う」或「お」列，則保留本來音尾再加「う」

例：

高(たか)い たこうございます（規則）

寂(さび)しい さびしゅうございます（規則）

安(やす)い やすうございます（規則）

遠(とお)い とおうございます（規則）

根據以上規則，我們可以推論一些慣用句的變化由來。

おはようございます。

（早安。）

由「早(はや)い」變成「はようございます」，再於前面加上表示敬意的「お」。（規則）

ありがとうございます。

（多謝。）

由「ありがたい」變成「ありがとうございます」。（規則）

おめでとうございます。

（恭喜。）

由「めでたい」變成「めでとうございます」，再於前面加上表示敬意的「お」。（規則）

今日日元匯率：100JPY=6.0382CNY