我緩慢地愛你,幾乎不說話
冬天的詩
羅伯特·勃萊【美】
董繼平【譯】
冬天的螞蟻顫抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天結束。
我用緩慢的,呆笨的方式愛你,
幾乎不說話,僅有隻言片語。
是什麼導致我們各自隱藏生活?
一個傷口,風,一個言詞,一個起源。
我們有時用一種無助的方式等待,
笨拙地,並非全部也未癒合。
當我們藏起傷口,我們從一個人
退縮到一個帶殼的生命。
現在我們觸摸到螞蟻堅硬的胸膛,
那背甲。那沉默的舌頭。
這一定是螞蟻的方式
冬天的螞蟻的方式,那些
被傷害的並且想生活的人的方式:
呼吸,感知他人,以及等待。
Winter Poem
Robert Bly
The quivering wings of the winter ant
wait for lean winter to end.
I love you in slow, dim-witted ways,
hardly speaking, one or two words only.
What caused us to live hidden?
A wound, the wind, a word, a parent.
Sometimes we wait in a helpless way,
awkwardly, not whole and not healed.
When we hid the wound, we fell back
from a human to a shelled life.
Now we feel the ant s hard chest,
the carapace, the silent tongue.
The must be the way of the ant,
the winter ant, the way of those
who are wounded and want to live:
to breathe, to sense another, and to wait.
藤小瓜說,
冬天意味著什麼?冬天,就意味著我們變成了螞蟻。
螞蟻是沒有翅膀的,就算我們想像自己,因為相愛的緣故,而長出了天使一樣的翅膀,那翅膀,也一定是顫抖的,並不能飛,更不能衝破長長的距離,我到你的身邊,或者,你到我的身邊。
冬天,有一個長長的假期,每個人都滿心喜悅地迎接舊曆的新年。但我們不是,我們的規律被打亂了,假期,意味著我們不能每周都相見。
我們還要各自隱藏生活,還要用一種無助的方式等待。
(你以為今天的解讀是灰色調的嗎?並不是,反轉來了!)
但是,那也沒什麼啊,其實,我喜歡螞蟻這個說法!
螞蟻是活著的生命,螞蟻不像熊,熊到了冬天就冬眠了,我寧可做一隻,爬來爬去的螞蟻。
這才是愛,緩慢,但不因冬天而休眠。我寧可清醒地等待,我寧可沉默而笨拙,慢慢地呼吸,感知這一切。
既然勃萊寫到了堅硬的胸膛,冬天過後,一定是春暖花開。
周三·天外飛仙
一些優秀的詩歌以及解讀。歡迎投稿。
【藝術評論區】
書法:可抒詩歌訓練營學員
責任編輯:陳可抒
#可抒詩歌訓練營# 28天抄詩計劃
掃碼加入臨時群:
※李白:一言不合就唱歌
※小枝小葉飄香風
※井上生旅葵,不知貽阿誰
※英文民謠的正確打開方式
TAG:可能的抒情 |
※親愛的,愛你,想你的時候,連時間都走得那麼緩慢……
※自己的臂圍增長緩慢?那麼這些訓練問題你可能就有!
※天天刮鬍子太麻煩,教你一個好方法,讓它緩慢生長,不再煩惱
※我們的墮落能不能優雅一些,緩慢一些
※大熊貓肉多又行動緩慢,為啥老虎不吃它們?麻煩查下它們以前叫啥
※新生兒發育「緩慢」,可能是媽媽做了這2件事,或許你每天都在做
※寶寶在一歲前做不到這些事,可能是發育緩慢,寶媽別不當回事
※這種平日里很常見的海鮮,雖然行動緩慢,但是卻是可以吃的,你敢嗎?
※寶寶發育緩慢有哪些信號?你不當回事,會耽誤了孩子!
※老種狗無力在起身,反應緩慢遲鈍,皮肉拖地讓人心疼不已
※孩子睡之前,這些事要杜絕,否則發育會很緩慢!
※為何古代男子不限制娶妻,人口增長速度卻很緩慢?說出來你別不信
※很多孕媽不知道,胎心胎芽發育緩慢,跟這些習慣也有關係
※冬天經常這樣做,堅持一段時間的話,或許會讓你的體重緩慢下降
※懷孕六個月還不顯懷是胎兒發育緩慢?這些原因,孕媽可別忽視了
※胎兒這3種反應,可能會發育緩慢,孕媽別不當回事!
※衰老緩慢的女人,身體可能有三個「優勢」,若你也有,那恭喜了
※懷孕後,孕媽如果經常不吃這「頓」飯,容易讓胎兒「發育緩慢」
※鈴蘭塔羅:你們的愛情如此之緩慢有未來可言嗎?
※跳不起來遭封蓋+步伐緩慢跑不動丟板,承認吧,考神真的回不來了