「你說的這些我一個標點符號都不相信」

今日

話題

前幾天推特上舉辦了今年的「完全無法相信的語言大獎賽」。而選出來的語言意外讓人感覺有點啼笑皆非。就讓我們一起來看看那些話是日本人打死也不相信的吧。

特等獎：平服でお越しください

意思是：請穿便裝出席。講道理，日本出席什麼場合會要求便裝？即便說可以便裝又有幾個人會穿便裝去啊，再說一般寫這話的都是葬禮的招待卷......所以，對於這句話來說日本人打死都不相信。

金獎：御社が第一志望です

意思是：貴社為我第一優先考慮加入的公司。講真，除了河野悅子七年如一日的打算進景凡社當編輯（梗來自去年秋季劇《平凡不簡單，校閱女孩河野悅子》），現實中哪個人會在應聘時只報一家公司？而往往多線應聘時，無論在面試哪家公司時都會當著主考官的面說：御社が第一志望です。主考官都心知肚明當個話茬聽聽就完了。真的相信你就是沖著我們公司來的人估計沒有幾個，畢竟這話連說的人本身都不相信。

銀獎：お年玉はお母さんが預かっていてあげる

意思是：壓歲錢媽媽幫你存起來。就問小夥伴們你們信不信？！有多少孩子夢想自己到18歲時憑藉著壓歲錢一夜暴富之後夢想破滅的？夏目估計要是中國也弄個「完全不能信賴的語言大獎賽」的話，這句話妥妥的前三。只能說天底下的媽媽都有替小盆友「保管」壓歲錢的習慣啊。

除了以上這些獲獎的話，入圍的還有:

（合コン）可愛い子連れて來るから。

（聯誼時）會帶十分可愛的女孩子來的！（帶來有一個好看的算我輸！）

顔より性格だよね。

比起顏值性格更重要吧。（同樣還有一句叫：男は顔じゃないぞ、大事なのはこころだぞ。）

全然勉強してない。

完全沒有在學習哦~（學校里都有這樣的孩子吧...說完全沒看書背地裡補習班比誰上的都勤快。）

宿題やったけど、家に忘れました。

作業我寫了，但是我忘家裡了。（老師：你儘管說，信你一個字算我輸。）

絶対誰にも言わないから

絕對不會對別人說的。（結果第二天全世界都知道你晚上說夢話磨牙還打呼。）

妻とは別れる

我會和妻子離婚的（騙鬼呢？離婚還得賠好幾百萬日元的精神損失費。你當他會為你掏這筆錢？喂~~醒醒~~）

公眾號ID：RoninGosho

中文最大日本文化電子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn 2005年創立）與日本視角（JPSOO.Com）旗下自媒體：日本物語。從文化、歷史、大河劇、甲胄、器物等日本的視角，以增進中國年青人群體對日本認識與了解促進為主旨的非盈利性自媒體。