悶騷境界：客散酒醒深夜後，獨持紅燭賞殘花

「維基百科」上對「悶騷」一詞的解釋是：

「悶騷」是英語「man show」的音譯，最早見於中國港台地區。現逐步成為年輕族群的流行辭彙。

悶騷一般是指外表冷靜、沉默而實際富有思想和內涵的人。此類人群不輕易表達和外露個人喜怒哀樂和情感變化，但是在特定的場合或環境中，往往會表現得出人意料。這種表現有一定show的成分，但是一定程度上也反映了個人真實的內心活動。

「Man Show」如何演變為「悶騷」，應該是一個複雜而有趣的過程。1999年，美國有一檔詼諧電視節目開播，名為《The Man Show》。而我們注意到「悶騷」這個新鮮辭彙，最早是在互聯網上，1999年正是互聯網在中國興起並快速普及的時間，二者之間應該存在關聯。

《現代漢語詞典》（第五版，2005年）中找不到「悶騷」一詞，但是單獨的「悶」與「騷」的字義，對整個片語的含義已經標示得相當清楚。

詞典中的「悶」有兩個讀音，一是陰平，一是去聲。讀陰平時，大多作為動詞使用，分別有下列幾個意思：

A：使不透氣：茶剛泡上，悶一會兒再喝。

B：不吭聲、不聲張：悶聲不響。

C：在屋裡呆著，不到外面去：他整天悶在家裡看書。

讀去聲時主要用作形容詞，有兩個意思：

A：心情不舒暢；心煩：心裡悶得慌。

B：密閉；不透氣：悶葫蘆。

從字義來看，悶騷中的「悶」，應該讀為陰平，但似乎大家更傾向於讀為去聲。

「騷」字的含義也比較複雜：

A：特指屈原的《離騷》：騷體。

B：泛指詩文：騷人。

作為形容詞時：

C：指舉止輕佻，作風下流：風騷、騷貨。

D：同「臊」，像尿或狐狸的氣味：騷氣、腥騷。

具體應用當中，「騷」字A、B兩種字義出現的頻率越來越少，看到這個字，人們更多地想到風流放蕩，或者想到某種引人不快的氣味。

一個新鮮詞語的涵義是由使用者賦予的，用的人越來越多，詞語的內涵漸漸固定，形成一個規範，後來者在這個意義上使用它。眼下，「悶騷」的詞義還在形成當中，但敏捷的先行者已經注意到它。最新版本的一種五筆輸入法中，已經把「悶騷」做為固定的片語，與悶雷、悶酒、悶氣、悶熱排在一起，而且位於最前列。不必問，這款軟體針對的是年輕的用戶。

據此看來，與其說「悶騷」是外來辭彙，不如說它是漢語靈活構詞的另一個有力例證。相信漢語詞典很快會把這個片語收錄進去。

不說，或者不直截了當地說，就是「悶」。悶是低調，是內斂，是自我剋制，是不形於色。風騷是生命力的自然流露，但許多時候，我們需要一塊輕紗，需要把它藏在平靜的外貌之下。

如果離開了「騷」，悶的下面空空無物，悶就成了遲鈍和麻木，全無趣味。所以，悶要有內涵，如此才會有悶的張力，哪一天需要「騷」、需要「秀」的時候，才會有爆發力和感動力，不會被看成裝腔作勢，或者沒有底氣的囂張。

中國人的古典氣質一直在變化，宋代以後，內斂、低調、含蓄、自我剋制等特徵漸趨明顯。讚揚者認為值得嘉許，貶損者認為保守、消極，見仁見智。這些品質，就像李商隱的「客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花」一樣，都可以歸入到悶騷的語義範疇當中。我們不妨把這些老品質與「悶騷」這個新辭彙聯結起來，來定義它的內涵，豐富它的詞義。

悶騷，可以是一個畫面、一個句子、一個姿態、一個眼神。它比優美多了一層曖昧，比俊朗多了幾分含蓄。它是白髮詩人鬢間插戴的鮮花，是妙齡女子頭上盤緊的螺髻，是纏到畸形的纖足，是筆筆勾畫的黛眉，是隱藏在庄整外衣下面的艷麗抹胸，是畫舫上垂掛的簾帷，是潔癖者的堅持、嗜香者的沉迷，是柔弱書生的白日夢想，是孤傲女子的清高姿態，是笑靨如花的男伶的一個嫵媚眼神，是沉溺戲劇的女伶的淺吟悲歌……

世界狹小擁塞，喧囂紛雜，難有一塊清靜之地；世界浩蕩無邊，空寂無人，沒有一塊磐石可以依傍。也因此，置身其中的我們需要悶騷，我們也一直都是悶騷的。

《悶騷：中國古典氣質的十一個樣本》自序 於左 著