這部好於99％懸疑片的神作被翻拍了，結果不出意料

原創力低迷已是當代影壇最大痛點，找不到靈感創作新故事，許多人就調轉方向，走上翻拍道路。

與從前單純翻拍影片不同，現在的影視從業者倒是在翻拍方面攢足了想法，做到翻拍構思、或者翻拍IP。

去年新播的美劇《西部世界》就是成功代表，原作本來只是上世紀70年代的一部科幻片。編劇和導演沒有照本宣科，而是抽取其中的一些設定與概念，再從劇本入手，加入一些時間線與懸念元素，從而造就了《西部世界》美劇版走紅世界的壯舉。

將電影翻拍成劇集早有先例，其中尤屬懸疑類型最受歡迎。而且這一類型基本都是翻拍IP路線，比如剛剛回歸第四季的《神探夏洛克》。劇集播出效果不錯，有觀眾緣，口碑優秀，如此看來，翻拍IP對於劇集創作，未嘗不可。

然而，當去年迷叔得知BBC將翻拍經典電影《控方證人》時，內心依然不可避免地充斥著抗拒感。

如今，新版劇集已經完結，短短兩集，確是對原版的巨大顛覆。

如果你看過它，應該會理解叔的內心感受，不是不相信BBC的能力，實在因為這部電影太過出色，即使能力出眾，也很可能「毀經典」。

《控方證人》可被視作「神作」一詞的完美代言，而且是那種嘴含金鑰匙出生的神作。

豆瓣評分9.6！好於99%的懸疑片與犯罪片。

它的原著作者是阿加莎·克里斯蒂，世界三大推理文學宗師之一。據吉尼斯世界紀錄統計，老太太是人類史上最暢銷的著書作家，總銷突破20億本。代表作《東方快車謀殺案》、《尼羅河謀殺案》獲得全世界書迷膜拜。而《控方證人》則是她的一本短篇經典。

上世紀50年代後期，好萊塢「怪才」導演比利·懷德著手改編這部短篇小說。懷德是美國電影史上最重要的導演之一，曾獲得過兩次奧斯卡最佳導演獎。他的電影以機智的對白、憤世嫉俗的黑色幽默和強烈的喜劇效果著稱，風格鮮明，辨識度很高。

除去導演和原作者，幾位主要演員也都是不世出的天才級別。女主角瑪琳·黛德麗在拍攝本片時已經56歲，參考這張劇照，你信嗎？

兩位男主也是戲精級別，泰隆·鮑華與查爾斯·勞頓的組合，你可以想像成發哥與葛大爺同台飆戲。

泰隆·鮑華（左）與查爾斯·勞頓（右）

製作班底堪稱豪華VIP旗艦級別，《控方證人》的優秀可想而知。

故事簡介：

一位資深的老律師接到年輕男子報案，說他被指控殺人，但是他確信自己是被冤枉的。老律師為了破獲案件走訪各處，不想遭遇更大挫折，該男子的妻子竟然不願出庭證明丈夫的清白。

影片在極其縝密的邏輯思維下推進敘事，各種突發事故將案情渲染地更加撲朔迷離。總之，你在看的時候會不由自主猜測結局，但不論你怎麼猜，絕對會被打臉。

由於影片的懸念設定實在精彩，以至片方特意在片尾添加了一行字幕：

為保證您沒有看過這部電影的朋友有機會獲得更大的觀影樂趣，請您不要向任何人透露《控方證人》的結局。

是不是逼格滿滿？

除去撲朔迷離的懸念設定，片中角色的對話詼諧幽默，充滿暗示與調侃意味。

尤其律師與護理醫生之間的對話，完美帶動起觀眾的興奮感，使整部影片看起來趣味盎然，一點也不沉悶。

其次，強大的氛圍營造，讓這部以室內戲份為主的電影極具張力。

陪審團是法庭上的裁決者，當妻子站上台說話時，影片的鏡頭從這個角度出發，12為陪審員的目光匯聚到她一個人身上。氣氛瞬間凝重許多。

也許迫於原作經典壓力，BBC的新版徹底改變創作思路，只留下故事框架，重新填補內核。原作的主題是伸張正義，維護司法公正；新版則延伸為戰後悲劇，反思戰爭。原作的氛圍活躍，對白詼諧幽默；新版則基調沉悶、壓抑。

角色塑造上似乎也大幅度轉變，把律師年齡尤老年改成中年，還加入他在戰後失去兒子這一設定。最令迷叔不能接受的是，裡面還出現了律師與妻子的床戲.....看得人尷尬癌爆發。

如果說，舊版使用喜劇的形式演繹悲劇；那新版就徹底悲劇化。短短兩集，全篇苦情戲，心理承受力差點的觀眾估計得崩潰。

總體而言，新版《控方證人》令人失望，不過這也在所難免，翻拍本來就是件吃力不討好的事情。一是觀眾對於舊版的印象先入為主，再接受新版肯定會不適應；也因為舊版的太過優秀，翻拍它似乎只有失敗一條路可以走。

如果你想看，迷叔還是推薦你看舊版電影《控方證人》。?