連經典純愛名作《情書》都要被翻拍中國版了，這些日本作品都中槍了

點擊全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切

本文來源 | 日劇與音樂部屋（rijuyinyue）

不知道大家有沒和社區君一樣，在固定時間，總會有固定回顧的作品呢，社區君的話是每年冬天都會看一遍岩井俊二的經典純愛名作《情書》。

真的是對這部講述最極致暗戀的電影非常喜歡，不管過多少年，看多少次總還能被打動，不過今天傳來「噩耗」，中國電影製作公司已經從日本的富士電視台購買了《情書》的版權，將把這部經典之作拍成中國版電影。

《情書》電影版改編自岩井俊二的同名小說，講述了一封原本出於哀思而寄往天國的情書，卻大出意料收到同名同姓的回信，並且逐漸挖掘出一段深埋多年卻始終沉靜的純真單戀的愛情故事。這次中國翻拍版的《情書》演員還沒確定，不知道有誰能演出當年酒井美紀、中山美穗、柏原崇的感覺呢，還是來回顧下1995年日本版的幾位主要演員。

去年的《賢者之愛》中，中山美穗飾演了極有氣場的的角色，當年情書她飾演的藤井樹可是不少人的女神，一句「—你好嗎？」 「—我很好」成為經典台詞。

飾演少女時期的藤井樹時的酒井美紀方才16歲，雖然近年來少有作品，但這個角色足夠讓大家銘記。

點擊播放 GIF/552K

點擊播放 GIF/490K

點擊播放 GIF/493K

靠在窗邊看書、白色襯衫，這些滿足了多少少女對白馬王子的幻想，以及男生的模仿學習，大概也只有盛世美顏的柏原崇最適合演這個角色吧。

對於被翻拍，社區君想回答「我不好」

不知道社區君給大家盤點過多少次這兩年來中國要翻拍的作品了，涉及日劇、小說、漫畫等，而這一份名單還在不斷增加中，因此也有必要再來回顧一下。

《求婚大作戰》《約會》《最完美的離婚》三部曲

2015年SMG尚世影業宣布與與日本富士電視台合作，將翻拍多部日劇，首先將聯手推出以「戀愛」「求婚」「離婚」為主題的「純愛三部曲」系列作品，翻拍《求婚大作戰》《約會~戀愛是什麼》《最完美的離婚》。

此前中國版《求婚大作戰》公開了主要角色的定妝照後，在自己的微博社區君發了條自己不喜歡這個造型的微博，引來了眾多鮮肉持續好幾天的謾罵，大罵三千多條，讓當時在外旅遊社區君一臉懵逼。鮮肉粉指責社區君想靠他們歐巴火，但社區君並沒有針對演員，我吐槽的是造型和造型師，還刻意避開了演員的名字，原先不認識這枚鮮肉（已經26歲了，不知道稱為鮮肉是否還合適），更別說靠演員紅了。鮮肉粉說放了露臉的圖片也不行，所以打個碼，你們的偶像在努力努力演翻拍版，也請你們不要努力努力的招黑。即使有再次被鮮肉粉圍攻的危險，社區君也還是想說，不喜歡翻拍版的造型~

中國版《約會~戀愛是什麼》好像還要開播了，原作編劇古沢良太有參與改編指導，不過對於男二號演員表示自己比日本原作的中島裕翔帥，不知道該如何吐槽了，算了還是不說了，反正至今不知道那個演員叫啥名字。

《問題餐廳》

除了上面3部，富士台還賣了《問題餐廳》的版權，中國版也已公開了各位演員的定妝照，講述主角召集六位被社會「拋棄」的女性，開了一 家餐廳，像男權社會發起挑戰。這幾位女性懷抱自己的隱痛和困惑進入餐廳，作為群體共同成長，在完成自我修復的同時也向這個社會證明了自己的力量，並獲得了女性應有的尊重。這種電視劇的翻拍在一定程度上還是很有現實意義的，值得鼓勵。

《龍櫻》

作為互聯網巨頭的阿里巴巴當然也會涉足影視領域，首部作品就是《龍櫻》。2005年，這部漫畫被日本方面改拍成日劇上映，有阿部寬主演那個三流律師，長澤雅美、山下智久、新垣結衣等人扮演高校里學生，繼承了日本青春劇高顏值的一貫特點。劇情方面也是典型的日系青春風格，講述反抗、成長和改變的故事。

阿里巴巴將把這部漫畫改編成網路真人劇。雖然是由日本 Cork 公司，即漫畫作者的經濟公司負責監製，但是對阿里的這部真人劇說實話期待不起來。阿里方面稱將要用 5000 萬投資將要製作一部全劇40集，是日劇版的4倍。一部青春熱血劇要拍 40集，怎麼想都是要人急死的節奏。一年多了，作品還沒有問世。

不過想想阿里稱這部劇將集合阿里的電商平台，推出一鍵下單的功能，或許節奏這麼慢就不難理解了。阿里巴巴將在淘寶等平台上出售這部劇的周邊，比如劇中出現的護身符、服飾和文具等等，在觀看劇的同時，觀眾可以方便地在視頻觀看頁面購買這些商品。簡直就是廣告中插播電視劇，大家要考的學校是北京大學，還是阿里巴巴商學院，這社區君比較期待的。

《深夜食堂》

《深夜食堂》已經播出四季以及一部電影版，在全世界範圍內都有很高的人氣，豆瓣上的評分更是高達9.2，韓國翻拍過，然後輪到了中國。

主演是黃磊，中華美食秒殺日本，可以期待一下，不過社區君不懂飯館布景為何要做成日式的？

《夏天，19歲的肖像》

日本推理作家島田莊司的人氣小說《夏天，19歲的肖像》已被翻拍成中國版的電影，本來是定在去年上映的，不知道是不是沒有通過審查，至今沒有出現在院線，反正也不期待，看預告片都覺得浪費時間。

《嫌疑人X的獻身》

蘇有朋翻拍推理大神東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》，這部小說曾被日本和韓國翻拍過，社區君最愛的當然是福山雅治飾演的湯川學啦。

感覺是會有比較大的改動，不過看完蘇有朋的《左耳》，已經對他執導的電影絕望了，演員好好演戲不好嗎？「東野圭吾」是在中國有很多知名度的大IP，但相信不少原作粉不會選擇去看，而中國電影市場中，懸疑推理題材本身就不是優票房效益。

《解憂雜貨店》

又是東野大神的作品，《解憂雜貨店》在國內各大電商的暢銷榜上都位列前茅，自然也是難逃國內片商的眼睛。

15年10月，英皇電影與萬達電影就宣布獲得了《解憂雜貨店》的中文版電影和電視版權，不知道目前拍攝進度，沒有後續消息了，可能糊了，值得一提的是，日本去年也宣布了要翻拍這部電影，由山田涼介和西田敏行主演。

伊藤潤二系列

以創作「魚」等驚悚、恐怖漫畫出名日本漫畫家伊藤潤二的多部作品，目前決定將由中國改編拍攝成一部電視劇。

在這次的作品中，將從「雙一的恣意詛咒」、「至死不渝的愛」、「逃兵之家」、「鬼巷」、「呻吟的排水管」中選取原作的要素，並通過變更角色的職業、舞台、時代背景等拍攝成更加適合中國的網路電視劇。

廣電總局的審核標準總讓人捉摸不透，不知道這種重口味作品的命運會如何。

《一吻定情》

從1996年的柏原崇、佐藤藍子版開始，《一吻定情》先後8次被日本、台灣、韓國、泰國翻拍成真人版作品，去年台灣將再度翻拍這次作品（台譯：《惡作劇之吻》），由李玉璽、吳心緹主演。

而中國大陸也將翻拍這部漫畫，電影版已經在廣電總局備案立項，將於2017年上映。

《美女罐》

《風聲》的導演高群書此前發布微博，稱已購買日本《世界奇妙物語》系列短片之《美女罐》的電影改編權。國內版的《美女罐》暫定2017年上映，不知道一些玄幻鏡頭能不能過審。

《追捕》

作為改革開放後，國內引進的首批國外電影，給當時的國內觀眾造成了巨大的衝擊，去年吳宇森導演翻拍中國版的《追捕》，他表示電影將有別於原著，以及請來了日本國民男神福山雅治參演，上個月福山雅治也是來到中國北京為電影做宣傳，這種電影一開始可能就能預見是不會賺錢的，但是選擇了向高倉健致敬，還請來了福山雅治參演，可見誠意，因此社區君有點期待。

去年6月新海誠的經典動畫《秒速5厘米》也上了電影備案公示表，不知道是否要拍成成真人版。

日本的寬鬆文化氛圍，因此有大量優秀的文化創作，無論是漫畫還是小說創作，以及動畫工業、電視劇工業，都遠在亞洲其他國家之前，近年國內影視市場的大熱，阿里、騰訊、萬達等巨頭紛紛投身電影行業，由於種種原因國內優質作品相對較少，熱門IP又是各家所重點競爭的，因此日本作品被國內各種買下版權翻拍也不足為奇。

這兩年井噴式的翻拍日本的各種作品的趨勢還在持續，這份翻拍名單還會不斷增加的，大家請隨時做好自己心目中所喜歡的作品中槍的準備，尤其是富士台將電視劇版權賣給中國企業，目前只是個開頭，在日本四大民放電視台中排名墊底、每況愈下的富士台哪天把自己賣給中國也不是沒有可能。

在寫完這篇推送時，社區君看到群里有小夥伴對於《情書》翻拍說了這樣的感受，大概也是我們原作粉的共同心聲吧，一部經典佳作可能是很多人的青春回憶，《情書》上映近22年，可能很多鮮肉粉的年齡沒有這個大，一些鮮肉粉可能沒有看過原作，但也請尊重原作。

對於一些國內鮮肉粉的粉絲不服我們對翻拍版的吐槽，問「你們日飯哪來的優越感?」 社區君想回答：「優越感來自於被翻拍。」來看看鮮肉粉對日劇版《求婚大作戰》的評價

既然是屬於翻拍的作品，就要有被拿來與原作對比的準備，而一些鮮肉粉甚至反過來跑到日劇博底下貶低日劇原作也是不懂了，社區君能說髒話嗎？不能的話那就沒什麼好說了。

關注公眾號全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切