科幻懸疑電影《降臨》與原著《你一生的故事》隨便聊聊

電影《降臨》改編自特德姜的"你一生的故事"。上映至截稿時間（02.13），豆瓣12萬+的朋友進行了打分。截至發稿前，分數高達7.8分。

我們來看看豆瓣的朋友給出的簡短評論先。

貌似評論還是以表揚為主，還參雜了一些劇透。不要在意這些細節。

讓我們回頭來看下豆瓣讀書上該片原著的情況。

不愧是科幻屆的高分神作。

舉個例子，三體的1，2都是8.8分。三體的3是9.2分。

什麼？你說無圖無真相？

讓我們言歸正傳。

介紹下原著作者。

特德·姜 1967 年出生於美國紐約市傑斐遜鎮，畢業於布朗大學計算機科學系，是美國當代最優秀的華裔科幻作家。他的作品並不多，自 1990 年發表處女作《巴比倫塔》至今，總共發表的作品只有八篇，且都是短篇或中篇。儘管如此，他仍然享有很高的聲譽，原因很簡單：他的作品幾乎篇篇都是精品。八篇小說讓他捧回了包括雨果獎、星雲獎、斯特金獎、坎貝爾獎在內的所有科幻大獎的獎盃。

他在國內更為人熟知的名字是「特德·蔣」，這來自於英文名 Ted Chiang 的音譯，但其實他姓姜，中文名叫姜峯楠。

上圖位影片中與外星人交流的過程。寫字板上寫著HUMAN（人類）。

在眾多描寫外星文明的科幻小說中，《你一生的故事》有一個非常特別的主題。當多數科幻作家都熱衷於刻畫異族間的交流，卻往往狡猾地迴避了至關重要的「語言障礙」時，《你一生的故事》以語言學為基礎，講了一個有關認知世界方式的故事。

在《你一生的故事》中，外星人的外號叫做「七肢桶」，長的像是昆蟲型的氣墊飛船。他們的口語語言，以及文字語言是兩套並不相同的語言系統——這和人類的文字就是對發音的書寫表述不同。他們的文字像是中國的象形文字，不是靠一個個具有獨立意義的字詞來表意，而是將所有需要表達的語意都統一在一個字內。語意越是繁複，這個字就越是複雜。

影片的第一個高潮，出現在Amy Adams飾演的語言學家Louise看到從天而降的巨大不明物體中。從直升飛機的視角望去，巨大、黑暗、未知、壓抑的恐懼牢牢纏繞在人類的頭頂。音樂在這裡起到了不可忽視的作用，有點像《星際穿越》的主旋律，但那部更空靈，而這部更恐懼。這是小說給不了的背景交代，也是電影的成功之處之一。

Louise和Ian逐漸向外星人接近，學習他們的語言。這裡，影片第二次用鏡頭語言把晦澀的小說文字做了解讀：圓形的、非線性的語言，和思維方式。Louise她們持之以恆地與七爪怪建立辭彙表，一個一個地了解他們的辭彙，然後逐漸發現，語言帶來的改變是思維方式的改變。

小說看到這裡時，各位可以回想了一下學習語言的過程。

中文和英文無疑是地球上相差最大的兩種語言之一，一種表義，一種表音。由於學習英文的時間太晚，筆者沒有覺得語言給我的思維方式帶來特別大的變化，除了主謂賓有時候會交換位置以外；所以看來基於我們都生活在地球上這個事實，語言之間的區別是可容的。

然而這群外星人的語言顯然是基於他們的時間觀念，由於能看到非線性的時間，他們的語言也是非線性的，影片中的比喻是假如你用左右手同時往中間寫字，你必須在一開始就了解你要寫的每個字和全部故事。嗯，很高大上的語言。

舉個例子，考試答題的時候可以寫完答案還可以直接把自己分數都寫出來，甚至可以寫上去考完回家會不會挨揍，要不要請家長。這種語言簡直令人髮指。

再發展下去，也就是他們能夠同時看到過去、現在和未來。

於是從這裡才進入了影片所要表現的重點，即學會了外星文字的Lousie能夠看到她整個的人生。她能看到自己的戀愛、未來的丈夫，也能看到自己的孩子Hannah，她出生、成長直至死亡的全過程。

影片中關鍵問題是：如果你知道以後能發生的事，你會做出改變嗎？

筆者認為該片改編敗筆在於最後致電中國領導人，並說出magic words。這個太扯了，典型的政治牽扯，原著中就沒有出現過。有這個必要麼？完全把原著的體驗給打破了啊，瞬間下降n個檔次。

電影的片名改變成為《降臨》（Arrival），可能是為了更加突出外星文明來臨的主題。艾米·亞當斯飾演女主人公Lousie。傑瑞米·雷納飾演她的物理學家搭檔。

最後再來一張海報。

什麼？你問電影到底怎麼樣？

筆者只能說：傑出的原著，合格的電影。