英驅逐艦效力四個國家 竟和護衛艦同噸位

二戰後，英國租借給中國的「靈甫」號驅逐艦（以孟良崮戰役中身死的張靈甫命名），原為亨特級（另翻譯狩獵級）護航驅逐艦的「曼迪普」號，該艦排水量1300餘噸，最大航速27.5節，有2座雙聯104毫米炮，1座4聯裝40毫米乒乓炮，沒有魚雷。圖為「靈甫」號。

1949年，該艦被英國從中國收回，第二年轉給了埃及海軍，改名「穆罕默德·阿里」號，成為埃及海軍的驅逐艦。圖為在埃及海軍服役的「穆罕默德·阿里」號。

1956年第二次中東戰爭（也叫蘇伊士運河戰爭）爆發，1957年，「穆罕默德·阿里」被以色列海軍俘獲，之後改名為「海法」號，舷號38，編入以色列海軍服役。圖為以色列海軍的「海法」號。

「海法」號一直服役到1972年，先後在四個國家海軍服役。在中國、埃及和以色列，該艦都是主力大艦。不過，在英國皇家海軍中，其只能算中小型艦隻。圖為皇家海軍時的「曼迪普」號。

1949年的解放軍渡江前夕，發生了「紫石英號事件」。英國護衛艦「紫石英」號在長江與解放軍發生衝突被炮兵擊傷。該艦屬於黑天鵝級護衛艦，滿載排水量達1350噸，有3座雙聯裝102毫米高平兩用炮，2座40毫米乒乓炮，6座雙聯裝20毫米高平炮，火力明顯強於「曼迪普」號。圖為「紫石英」號。

通常，護衛艦等級低於驅逐艦，往往噸位性能要弱。但驅逐艦「曼迪普」號卻和護衛艦「紫石英」號噸位相近，火力還略弱。在英文里，曼迪普號艦種是escort destroyer，紫石英號的艦種是 sloop。現代，sloop常翻成護衛艦，但在帆船時代其意為小型風帆戰艦。皇家海軍中，sloop主要是指單層火炮甲板，裝備20門炮左右的戰艦，多用于海外殖民地巡防。圖為反映「紫石英」號事件的美術作品。

因此，負責海外警戒和巡防的「紫石英」號，噸位和主打護航的小型驅逐艦，噸位差不多是可以理解的。Sloop翻譯成護衛艦，則是一種不那麼貼切但卻約定俗成的翻譯方式。值得一提的是，狩獵級護航驅逐艦的後續批次，增加了1門雙聯裝高平兩用炮，加強了火力。圖為狩獵級後續批次的圖示。