中日語漢字有什麼區別？

中國和日本都是使用漢字的國家，兩國在自己發展基礎上都發展出各種不同的漢字辭彙，大家都知道，在日語中有很多漢字都是源於古代中國，作為世界上少數使用漢字的國家，在日本經常可以看到一些日語漢字的有趣現象，今天我們就來看看這些有趣的漢字吧。

1

在我們中國人看來完全是白字

比如

1.[提唱(ていしょう)],中文應該是[提倡]。

例句:

VHS方式はビクターが提唱してきたビデオ?ホーム?システムである。

2. [台頭（たいとう)],中文應該是[抬頭]。

例句：

最近、歴史問題に巡り、日本の軍國主義が段々と台頭し始めた。

2

漢字的簡化

日本與中國一樣，也進行過漢字的簡化，眾多漢字與中國的同步簡化為簡體字了。

如黨，學， 也有一些日本獨自簡化的漢字，如[図]，[弁]，還有一些與中文相比比較獨特的現象，就是簡體字繁體字同時使用，並且兩種字體的漢字的意思用途完全不同。

比如：

「准」と「準」

「批准（ひじゅん）」、「准後（じゅごう）」 「標準（ひょうじゅん）」、「準拠（じゅんきょ）」、「準備（じゅんび）」

「製」と「制」

「製品（せいひん）」、「製造（せいぞう）」、「製本（せいほん）」、「製法（せいほう）」 「體制（たいせい）」、「制御（せいぎょ）」、「制圧（せいあつ）」、「制裁（せいさい）」

「機」と「機」

「機械（きかい）」、「機會（きかい）」、「機関（きかん）」 「機（つくえ）」、「機上（きじょう）」

3

一些看似差不多，卻極易搞錯的日語漢字。

如

氷與冰（日語是水字上面一點，並非兩點水旁）

圧與壓（日語沒有一點）

歩與步（日語下面是少字，中文少一點）

処與處（裡面的零件微妙不同，日語是幾，不是卜） 春與春（看似很像，捺的起點日語在第二橫下面，並非第三橫）

其實，仔細觀察，關於中日語中漢字的區別還有很多，我們不妨利用以漢語作為母語這個優勢來進行對比學習，以此更好的掌握一門外語。

歡迎大家補充。

---END---