聶魯達：愛人啊，你是來自大自然的神聖禮物

我在萬象之中尋找你的蹤跡 第1313期

-圖說 -

圖為俄羅斯畫家Alla Tsank的作品。她的作品通常以女性為主題，與自然風物相結合，呈現出安詳神秘的意境。

倚身薄暮，我把憂傷的網

灑向你海洋般的眼睛

點擊收聽

島嶼之夜

作者：巴勃羅·聶魯達[智利]

為你讀詩：李嘉文

整夜我與你同眠

在海邊，在島上。

狂野而甜蜜，你在歡愉與睡眠之間，

在火和水之間。

也許已非常晚，

我們的夢在頂部或

底部合而為一，

高高在上如樹枝被同一股風拂動，

低低在下如紅樹根相觸。

也許你的夢

漂離我的夢

穿過黑暗的大海

尋找我

一如以往，

那時你尚未存在，

我航行在你身邊

沒有看出你，

你的眼睛尋覓

那些如今我大量

給你的東西——

麵包，酒，愛和憤怒——

因為你是杯子

等候著我的生命禮物。

我與你同眠

整夜整夜，

當黑暗的地球

與生者和死者共旋，

而突然醒來，

在陰影中，

我的手臂環著你的腰。

無論夜晚或睡眠

都無法把我們分開。

我與你同眠

醒來時，你的嘴，

從你的夢境來，

讓我嘗到大地、海水、

海藻以及你

生命深處的滋味，

我收到被黎明

濕潤的你的吻，

彷彿從包圍我們的

海洋來到。

譯者：陳黎 張芬齡

- 關於作者 -

巴勃羅·聶魯達，智利當代著名詩人。13歲開始發表詩作，1924年發表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統，又接受了波德萊爾等法國現代派詩歌的影響。

我在萬象之中尋找你的影跡

Pablo Neruda

﹀

﹀

﹀

我在萬象之中尋找你的影跡，

在湍急起伏的女人之河裡，

在髮辮，羞怯低垂的眼睛，

滑行過泡沫的輕盈腳步。

《早晨——43》

你是風用發亮的葉子製成的東西。

在夜間群山後面，燃燒的白色百合，

啊，我無言以對！那是萬物的混合。

《二十首情詩和一首絕望的歌——11》

由於萬物都充滿我的靈魂，

你從萬物中浮現，滿是我的靈魂。

《二十首情詩和一首絕望的歌——15》

愛人啊，你的嘴，你的皮膚，你的光，

你的悲傷都是生命的傳家之寶，來自雨水，

來自大自然的神聖禮物

《早晨——37》

聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他二十歲就發表了自己的代表作《二十首情詩和一首絕望的歌》，他說這部詩集「寫的是青春期把我折磨得死去活來的情慾，交織著我國南方氣勢逼人的大自然景色」，大自然給予他獨特的靈感，使他的詩熾熱、激情、哀傷，又在令人痛苦的濃烈傷感中展現出生的歡樂，得到了舉世矚目的成就。

他的愛情與他的愛情詩是互為一體的。在他的詩歌里你可以窺見他驚人的想像力和他對自然景色的迷戀以及對愛情的狂想。他形容愛人的身體是白色的山丘，有霧般的腰身，透明石頭般的雙臂，海洋般的眼睛……是風用發亮葉子製成的東西，是來自大自然的神聖禮物。

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自冰島古典音樂家ólafur Arnalds的作品Life Story，出自專輯Life Story Love And Glory。旋律中帶有一點粗糙質地和背景粉噪，全是記憶與心緒。

▎詩意的人

李嘉文

中國內地影視男演員。代表作品：《蜀山戰紀之劍俠傳奇》、《女人花似夢》 、《瘋狂天后》、《爹地》。

▎明日預告

明晚10點（2月10日），「為你讀詩」第「1314」期特別節目。

▎更多聶魯達的詩

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

法律顧問：北京大成律師事務所

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。