日本網民：發現日語有個驚人的bug

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:13:43.23 ID:wwiTGoVU0.net
辛いと辛いの漢字が同じ

辛い（辛苦，殘酷）和辛い（辣）是同一個漢字

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/108597/

引用元：http://tomcat.2ch.sc/

=============

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:14:11.08 ID:IuZMyhjc0.net
苦いと苦しいが同じ

苦い（苦）和苦しい（痛苦）是同一個漢字

5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:14:39.69 ID:wwiTGoVU0.net
>>2
！

3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(庭)：2017/02/16(木) 10:14:15.21 ID:ZVVrs3Uba.net
前後の文脈から判斷しろ

根據前後文判斷吧

6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:15:01.56 ID:vPNFb6dd0.net
臭いと臭いも同じ

臭い（臭）と臭い（臭，氣味）也是一樣的

13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:16:20.21 ID:HQyoWF+a0.net
読めるので問題ない

可以讀出來，沒問題

15：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:16:33.21 ID:TmzJQsx40.net
大分と大分
十分と十分

大分和大分

十分和十分

16：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:16:34.76 ID:Y8PRzg6rM.net
辛らい　これで分かるやろ

辛らい 這樣就看得懂了吧

17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:16:46.54 ID:8iTNuVJyp.net
大人気ない

幼稚、孩子氣

21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:18:27.55 ID:s9mKPcbQa.net
LIKEとLOVEみたいなもん？

就跟LIKE和LOVE差不多吧？

30：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:20:40.22 ID:Gw1IDYl6a.net
歪みをひずみって言う奴はバンドマンか理系

把ゆがみ讀成ひずみ的傢伙是玩樂隊的或者理科的

51：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:26:00.86 ID:3pRrBue10.net
>>30
ワイ中二病文系、ひずみと詠む

我是中二病文科，讀成ひずみ

38：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:22:52.14 ID:jAGMVZvm0.net
大人気と大人気が同じ

大人気和大人気是一樣的漢字

41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:23:54.04 ID:cZSUXhSdr.net
>>38
だいにんきとなんや？

你是說大人氣和哪個？

46：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:24:32.00 ID:q03OVGzf0.net
>>41
おとなげ（ない）　かな　ぜったい「ない」がつくから區別つくけど

おとなげ（ない）（幼稚，孩子氣） 這個詞絕對會帶「ない」所以能區別的

53：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:26:16.50 ID:cZSUXhSdr.net
>>46
大人げないでええやんけ

那寫成「大人げない」就好了嘛

40：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/16(木) 10:23:25.80 ID:QbkY7EkVa.net
英語でもcloseとcloseが同じだったりするが、日本語ほどは多くないな。

英語里也有close（關）和close（接近）是一樣的詞，不過沒有日語那麼多。