德媒說人民幣的國際魅力一去不復返，這個鍋中國要不要背？

據德國ntv電視台網站報道，對於中國投資者來說，在外國完成交易越來越難。除此之外，獲取交易許可也變得不再容易。放眼看去，國際市場上的中國貨幣似乎已經失去了往日的風采。到底為什麼人民幣魅力不再了呢？以下為ntv電視台網站報道全文編譯：

人民幣魅力不再？

多年以來，中國人民幣都是整個世界追捧的貨幣。然而，現在的人民幣似乎失去了它的吸引力。目前，中國政府加大力度防止資本外流，力爭將貨幣保留在國內，而此舉加深了國內外投資者對商業交易的遲疑。

金融機構瑞銀集團（UBS）負責歐洲、中東、非洲收購及合并的Severin Brizay表示，從前經常有客戶問他，是否能參與到與中方合作的投資中。然而如今的形勢與過去相反：現在的客戶會問他，是否能避免與中方合作，因為中國在貨幣方面的限制帶來了諸多不便。

不少生意人抱怨，許多來自中國的企業不再具備完成交易的能力。究其原因，是這些企業得不到將人民幣兌換成外幣的許可。

自去年年底開始，中國政府出台了一系列政策約束資本外流，限制「不合理」的對外投資。據國際金融協會估計，2016年的資本外流共計7250億美元，達到歷史新高，而今年的總量或將繼續增大。

2016年中國資本外流達到歷史新高

造成這一結果的背景是過去一年內人民幣貶值了6.5%（相對於美元），達到繼1994年以來的最低值。中央銀行從儲備金中提取數百億美元，以阻止下跌走勢的進一步惡化。

外匯監管局表示，對於「真實、一致」的國際貨幣流通不存在任何限制，他們歡迎「健康、有序」的對外投資。外匯監管局稱，一直以來，他們都在資助有能力並具備相應條件的外國企業投資者。

然而，律師、銀行家和分析人士都認為，日趨嚴格的貨幣交易許可將造成戲劇性的後果。去年12月，中國人的對外投資量減少至84億美元，較前一年同期下跌了40%。今年1月，由中國企業購買的外國房地產總額更是跌到谷底。

除此之外，幾樁大型收購生意也以失敗告終。比如，大連萬達集團針對美國電視製作公司DCP集團的收購計劃落空，因為貨幣交易許可方面存在問題。又比如，另一家企業因為不能將人民幣兌換成3000萬美元而喪失了投資美國房地產業的機會。

大連萬達集團未能收購美國DCP集團

上海奧睿律師事務所辦事處的Jeffrey Sun坦言：「目前，賣方都要求確鑿無疑的證明。從賣方的角度來看，這方面的擔憂是完全合理的。」不過，只要經濟方面合理，中國監管方還是允許交易的。但假如一個鋼鐵生產商要收購足球俱樂部，那麼這項交易就不太可能被認可了。

因此，協助中國人在外國投資的基金經理需要改變原先的策略。比如，東方藏山資產管理有限公司長久以來都在籌集中國貨幣，以期購買美國和歐洲的房地產。現在，該公司開始著手籌集其他幣種。

據多位律師和銀行家分析，當企業要觸及國外途徑時，他們都會試圖靈活地與中國政府打交道。根據追蹤併購交易分析公司Dealogic的數據，2016年，中國企業從外國貸款總額達到了1110億美元。相比之下，2015年的總額僅為880億美元。

據市場諮詢公司榮鼎集團報道，去年中國人的對外投資總額打破了歷史紀錄，而假如沒有貨幣方面的限制，這個數額將會更高。按照榮鼎集團的數據，在美國和歐洲共有30筆總價值高達740億美元的交易未能成功。該集團專家Danie Rosen表示，這些未達成的交易都源於中國當局的資本調控。

加拿大西溫哥華向來是被外國投資者追捧的居住地，這裡的房價往往高達數百萬。當地的房地產經紀人Tom Gradecak則不需擔心失去來自中國的客源，因為到目前為止，中國投資者總能找到對付資本調控的辦法。對此，Gradecak說：「資本調控不會維持很久。我認為，那些真心想來這裡的人是攔不住的。」

加拿大西溫哥華的中國投資者數量不減

（歐洲時報德國版李彤編譯報道，轉載請註明GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的最火微信號。