美國心臟地帶，美國夢正陷入危機

在過去的一周，美國大型銀行股繁榮再現，高盛、摩根大通的股價幾乎創下了2008年金融危機以來的最高紀錄。與此同時，美國金融去監管的「大猜想」也讓投行人士為之沸騰。但華爾街的歡呼聲卻在城市之外的地方消失了。

（美國農業部預測農民的收入今年將下降9％ 圖/CBS）

堪薩斯州是全美最重要的農牧業州之一，由於地處美國中部，有「美國心臟」之稱。全州農場面積佔80%，小麥產量居全國之首，是美國的「糧倉」。

如今，在美國的心臟地帶，美國夢正處於危機之中。

「人們左右為難，」特斯克（Teske）說。

特斯克是堪薩斯州惠頓的第五代農民，今年62歲，他說他以前幾乎沒有遇到這種情況。

「幾年前，玉米以8美元的價格賣出，今年我以2.87美元就賣出，並且還是欠賬的。」特斯克說，全球產量的增長導致玉米和小麥等關鍵商品價格出現多年來的下降。另一方面，經營農場的成本卻正在穩步增長。

美國農業部預測農民的今年收入將下降9％，這將是過去幾十年中最嚴重的下滑。如果特斯克的農場因經營不善而關閉並不奇怪，要知道，在過去九年內已經有近14萬家農場關閉或合并了。

（堪薩斯州的第五代農民特斯克 圖/CBS）

在堪薩斯州的波塔瓦托米縣（Pottawatomie），34歲的馬特和他的弟弟蒂姆也是當地的第五代農民。

「當你有我的年齡，留在鎮上只靠生產廉價的農產品去維持一個家庭，這幾乎是不可能。」 馬特說。去年他們花了34000美元種植小麥和其他作物，但只給他們帶來35000美元收入。

現在他們不得不找另外的解決辦法，他們開始賣牛，並去掉中間代理商。這些牛拉去屠宰場的話，馬特可以賺1000美元一頭，但如果他們自己屠殺、處理和直接賣給消費者，每頭可以賺2800美元。

對農民來說，未來十分不確定，像特斯克一樣，很多農民只希望能夠依靠農場生產下來。

「美國夢在這裡消失了，我們將失去下一代農民，這是可悲的」特斯克說。