「太君」這個稱呼老太太的詞語，怎麼就變成日本人的稱呼了？

相信被抗日神劇荼毒不淺的各位小夥伴們一定對「太君」這個詞不陌生。

幾乎每個漢奸必備的口頭禪。

但是很多人也聽說過「太君」是對於中國古代某些老太太的稱呼，比如說楊家將里的佘太君。

柏舟昨天心血來潮，就跑去查了一下這兩者之間的關係。

太君在古代用的最多的，是對於官員母親的封號。這個很多人在不少電視劇、書中都有看到過，基本從唐朝開始，五品以上的官員之母基本都被封號「太君」。

到了宋代，這官員之母的稱呼就多了，不僅僅限於太君。

當然，太君的本義是指「高貴的女性」，在古詩中，也有被當作仙女的稱呼的。

比如李商隱就曾寫過「安得薄霧起緗裙，手接雲軿呼太君」，這裡面的太君，應該就是仙女無誤了。

那麼這個對於日軍「太君」的稱呼，是怎麼來的？

其實日本人自己也莫名其妙，比較靠譜的可能有三種。

第一種，在日軍流行的「陸軍中國語」（也被叫做「兵隊支那語」）中，有大人（たいじん，讀音為taijin）的內容，可能是太君這個詞語義變化的原因之一。

因為這日本人編纂的「中國話」，裡面都是什麼「大大滴有」、「開路滴幹活」等語音發生變調的話，漢奸們聽了自然就腦補成「太君」了。

還有一種可能是，日軍的編製基本以聯隊，大隊、中隊、小隊為主，其軍官都叫隊長，日語讀作taichou，畢竟作為漢奸們和普通百姓最能接觸到的「軍官」，隊長的稱呼成為整個日本軍官的稱呼也不是不可能。

最後的可能是日本對於強大將軍的稱呼「大君（讀作taikun）」的音譯，只能說有可能。

柏舟認為最可能的原因就是第二種，畢竟大多數國人不懂日語，聽著日軍對長官「隊長」的稱呼瞎叫喚就跟著叫了。被人侵略佔領，這也是沒辦法的事情。

還有一點，柏舟在查資料的時候發現了這麼一則信息，基本「太君」的寫法稱呼只在北方日佔區流行，南方的方言實在太多了……在南方太君和隊長的讀音完全不同，所以基本不會使用這種。

有知道的小夥伴能告訴柏舟這一點是真是假？畢竟抗日神劇洗腦的有點多。