日本與美國作戰，簽訂條約的時候為什麼要使用「中文副本」？

公元1633年，中國正處於明朝的末期，風雨飄搖，戰亂四起，同時代的近鄰國日本則頒布了第一次鎖國令，亦稱為海禁，一禁就有接近200年歷史，直到1854年一群美國人的到來。

1853年在日本歷史上是一件大事，美國人馬修·佩奇率領一支艦隊，歷經琉球和上海，到達了日本今東京灣神奈川縣南部，這支艦隊以四艘戰艦組成，密西西比號巡洋艦為旗艦，全部都是鐵甲蒸汽戰船，渾身黢黑，從未見過這種艦頂冒黑煙，鋼鐵組成的船身的日本人大為驚恐，稱其為「黑船來航」，在美國人的「不開國就開炮」的威脅下，日方約定來年給予答覆。

1854年，艦隊再次來到日本，直入江戶灣，日本很清楚自己的實力，與向來以天朝自居的清政府不同，鴉片戰爭打了兩年多還搞不明白英國人從哪裡來，於是德川幕府接受了開國要求，簽訂了日本與西方列強的第一個不平等條約《日美親善條約》。

根據記載：在舉行簽字儀式時，日方和美方除開用日語和英語條約外，都共同使用了一份中文譯本。可見當時的中文在日本所處的社會地位。

《日美親善條約》精密複製品

熟悉歷史的人都知道，日本的這一次被迫打開國門的舉動，對於整個日本來說是一個機遇，他們從原本學習中國迅速地轉向了學習西方，使日本徹底的走向了工業化和現代化發展的道路。

而具有諷刺意味的是，當年用堅船利炮逼迫日本人的馬修·佩奇成為了日本人的英雄，不僅為其樹立了紀念碑，還每年舉行紀念活動「黑船祭」。