語法解析：…も…ば…も/も…なら…

接續：

（1）名詞＋も＋各品詞の（ば形）名詞＋も

意思：

把類似的或具有對照性的事情並列起來，表示既有這種情況，又有另一種情況，並暗示還有其他很多種情況。相當於4級語法（～し、～し）的用法。

例子：

1、その女子社員は手先も器用なら/器用であれば、創造性も備わっている。/那個女職工，不僅心靈手巧，而且富有創造性。

2、結婚する前は、行動も自由なら、心配ことも少なかった。/結婚之前，不僅行動自由，而且操心的事也少。

3、給料も多ければ、休みも多いって。そんな仕事、どこにあるの？/你說什麼？工資又多，休假又多的工作？這樣的美差哪兒有？！

接續：

（2）AもAなら、BもBだ（いずれも悪い）

意思：

A不像話，B也不像話（沒有一個好東西）。這個句型不能用於對人對物進行積極評價的方面。

例子：

1、社長も社長なら、社員も社員だ。偽物のプランド品を作って客を騙ますとはひどすぎる。/社長是個奸商，他的職工是騙子（社長和職工狼狽為奸）。他們合夥假造名牌產品欺騙顧客，真是喪盡天良。

2、その夫婦はよくけんかする。夫も夫なら妻も妻で相手にケチばかりつける。/他們夫婦倆經常吵架。夫妻倆針鋒相對，互相挑對方的毛病。

3、AクラスもAクラスなら、BクラスもBクラスです。どちらも負けず劣らずのひどいレポートを書いていますよ。/A班不理想，B班也不怎麼樣，這兩個班寫的報告是半斤八兩。

作業：

翻譯：趣味もいろいろある。洗濯の好きな人もいれば、料理が趣味という人もいる。

答案：人的興趣五花八門。有人喜歡一天到晚洗這洗那，而有的人就喜歡做菜。

今日日元匯率：100JPY=5.994CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！