為什麼說書名很重要？

一句正確的廢話

竟無從反駁

書名很重要，這好像是句正確的廢話。

但據說作家朱利安·巴恩斯直到自己40多歲的時候才看了《麥田守望者 The Catcher in the Rye 》，因為他以為那本書說的是棒球。

這幾天影院上映的《天才捕手》改編自傳記書《天才的編輯》（電影我還沒就看，但書真不錯），說的是美國出版業的傳奇編輯麥克斯·珀金斯（Max Perkins）跟他的作者們的故事，這一大票作者包括菲茨傑拉德、海明威、托馬斯·沃爾夫等等。

裘德·勞和科林·費斯在《天才捕手》中飾演大作家托馬斯·沃爾夫和傳奇編輯麥克斯·珀金斯

《天才的編輯》

現實生活中的麥克斯·珀金斯

托馬斯沃爾夫和他的手稿，他只活了37歲

說沒有珀金斯就不會有這些人的成名有些誇張，但的確在他們的文學之路上，珀金斯所提供的幫助不可估量，菲茲傑拉德稱珀金斯為「我們共同的父親」，海明威把書的題獻獻給他，而托馬斯·沃爾夫，他和珀金斯的友誼和恩怨幾乎糾纏了一生。

珀金斯的眼光獨到，總能發現作家手稿的優秀之處，並一針見血地提供意見和建議，除了內容、結構、文字風格之外，在書名的定奪上珀金斯也有不小的功勞。

有些經典小說，如果沒有珀金斯的話，至少書名不會是我們現在所看到的那樣。

比如《偉大的蓋茨比》。

菲茨傑拉德起初給這本書起名《在灰燼堆與百萬富翁之中》（Among the Ash-Heaps and Millionaires）,珀金斯知道後立即給菲茨傑拉德寫信，婉言自己不喜歡這個書名，他認為「灰燼堆」這個詞不能充分具體地傳遞出菲茨傑拉德想要表達的意思。珀金斯當時對這本書所知甚少，但對菲茨傑拉德幾個月前放棄的一個書名念念不忘，那個書名就是《偉大的蓋茨比》。

菲茨傑拉德沒有被馬上說服，隔了一陣，他又打算採用另一個名字，叫《西卵的特里馬爾喬》（Trimalchio in West Egg）。珀金斯告訴菲茨傑拉德說，除了他本人，出版社裡沒有人喜歡這個書名。他認為買書的人既不會知道西卵是指小說故事的發生地，也不知道特里馬爾喬是古羅馬作家佩特羅尼烏斯·阿爾比特的作品《諷刺篇》里那個炫富的，以鋪張奢侈的宴席著稱的百萬富翁。

在最後一刻，菲茨傑拉德終於被說服了。

托馬斯·沃爾夫處女作的書名也有珀金斯的功勞。

那本書是部巨著，珀金斯派了一輛卡車去運手稿，一拿到稿件後，他就投入了巨大的熱情來編輯這本書。在給沃爾夫提意見時，珀金斯直言他自己和同事們都不太喜歡《哦，失去的》（O，Lost）這個書名。

沃爾夫又想了很多書名，並且還列了一個備選單子。其中一個引自彌爾頓詩歌《利西達斯》（Lycidas）中的短語大家都覺得很不錯。

於是，沃爾夫的這本巨著定下了名字，《天使，望故鄉》（Look Homeward，Angel）。

下面這些經典小說，起初也有其他的名字

1984

1984

喬治·奧威爾的出版商覺得原書名《歐洲的最後一個人》（The Last Man in Europe）實在沒什麼市場吸引力，於是採用了他另一個玩笑似的書名《1984》。據說之所以叫這個名字，是因為奧威爾寫這本書的時間是1948年，他只是把數字顛倒了一下。

喧嘩與騷動

The Sound and the Fury

福克納這個書名很經典，但它本來的名字叫《暮光之城》（Twilight）-_-! 當然，也可以翻譯成別的。

22條軍規

Catch-22

約瑟夫·海勒起初給這本書取名《11條軍規》（Catch-11），但當時《11羅漢》正在上映，於是為了避免混淆，他給書起了其他的名字。其實他還用過《11條軍規》，但在市面上又有一本Leon Uris的《米拉18》（ Mila 18），所以最終選了數字22，11的兩倍。

都柏林人

Dubliners

《都柏林人》原書名《都柏林的尤利西斯》（Ulysses in Dublin），詹姆斯·喬伊斯這本短篇小說集里的很多人物後來都出現在了他日後寫作的《尤利西斯》中。

傲慢與偏見

Pride and Prejudice

簡·奧斯丁起初給這本書起名《第一印象》（First Impressions），結果被出版社立馬回絕。

德庫拉

Dracula

布萊姆·斯托克原本給這本書起了一堆名字，其中有個叫《死者不死》（The Dead Un-dead）-_-!

心是孤獨的獵手

The heart Is a Lonely Hunter

卡森·麥卡勒斯當年將一本名為《啞巴》的處女作前六章投給了出版社，換來了一筆訂金和現在這個書名，以及她即將開始的寫作事業。

殺死一隻知更鳥

To Kill a Mocking Bird

這本書原來的名字是《阿迪克斯》（Atticus），後來哈珀·李覺得這書名太集中在一個角色的身上了。

洛麗塔

Lolita

納博科夫這本書的原名是《海邊的王國》（The Kingdom by the Sea），聯想一下書的開頭，這名字換得太明智了。

白噪音

White Noise

唐·德里羅本想給這本書起名《松下》（Panasonic），在松下電器公司的抗議之下，最終改名。

愛麗絲夢遊奇境

Alice』s Adventures in Wonderland

原書名有點太將就了，就叫《愛麗絲》（Alice）。

人生的枷鎖

Of Human Bondage

毛姆的這本書原名《美自灰燼出》（Beauty from Ashes.），其實還不錯，就是有點兒太婉約了。

阿特拉斯聳聳肩

Atlas Shrugged

在這本書出版前一年，安·蘭德覺得原書名《罷工》（The Strike）有點太劇透了，於是，在丈夫的建議下，改為了現在的書名。

戰爭與和平

War and Peace

托爾斯泰的這部巨著原名《皆大歡喜》（All』s Well that Ends Well），在初次出版的時候甚至就採用了這個名字。

飄

Gone with the Wind

這本書原名《明天又是嶄新的一天》（Tomorrow Is Another Day），而斯嘉麗原來的名字叫潘西（Pansy）——南京人。

本文僅代表作者觀點，不代表本刊立場

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！