歌聲與抗爭：美國婦女選舉權運動中的歌曲

美國國會圖書館在今年3月推出婦女史活動月，展出各種專題的婦女史史料。其中一個專輯為「婦女選舉權運動中的歌曲」（Songs of Women"s Suffrage），很多歌曲都可以免費下載。武漢大學世界史班的趙鋮柯同學翻譯了這個專輯的內容介紹翻譯過來，文章首發於微信公眾號「美國史教學與研究」。經授權，澎湃新聞轉載。（原文鏈接請見：https://www.loc.gov/item/ihas.200197395/）

在內戰之前，非裔美國人權利運動和女權運動相伴而生，這兩場運動有很多共同的領導人。在為她們的權利運動譜寫讚歌時，女權主義者從流行歌曲中借取曲調，改編士兵們的行軍進行曲，並基於聖歌和禮讚歌創作歌曲。

女權運動中早期歌曲的一個例子是由社會活動家威廉·勞埃德·加里森(1805-1879)所寫的一首歌，名為《人類平等》（並未註明時間，大概是1872-1877年）。蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯在此歌所附的注釋上寫著，這首歌是「《無論何時都要保持尊嚴》（A Man"s a Man for a That）的補充」。《無論何時都要保持尊嚴》這首歌經常被用於社會平等事業中，例如勞工改革和廢除奴隸制，因此加里森在創作此歌時也使用了同樣的曲調。

William Lloyd Garrison（1805–1879），廢奴運動的重要領袖之一，激進廢奴思想的代表人物。

在這個展覽中還有另外一首歌的錄音，這首歌名為《自由之女》，發行於1871年，也是為支持婦女選舉權所創作，由愛德華·克里斯蒂譜曲，喬治·庫伯作詞。此歌由 「國家音樂」合唱團演唱，其成員是一群來自國會圖書館的工作人員。這首歌的樂譜現在另外一份女權運動中誕生的樂譜的例子來自歌曲《婦女們可以投票嗎》，此歌是由弗蘭克·博伊倫所寫，於1881年發行。

Amelia Bloomer (1818–1894)，美國女權運動和禁酒運動的領袖之一。

在19世紀50年代，女權主義者阿米利婭·布魯默和伊麗莎白·史密斯·米勒為女性率先開創一種沒有限制性的服裝，其中包括在寬鬆褲子上加的短裙，被當時的媒體稱為「Bloomer costume」。這種改變在當時令人震驚，並未立刻取得成功。一首名為《布魯默的抱怨》的歌曲在1851年出現，描述了公眾對這種新式女裝的反應。

19世紀50年代流行的「燈籠褲」

在19世紀80年代，隨著安全自行車（第一輛現代自行車）的推出，婦女們發現她們需要一種衣服，以方便自由地騎自行車。蘇珊·安東尼在接受記者採訪時說：「我將會告訴你我對於自行車的看法。它比世界上任何一件東西得更加地使女性得到解放。每當看到女性騎在自行車上，我都十分欣喜。坐在自行車的座椅上，能婦女感受到真正的自力更生與獨立；而女性騎車離去的場景，正是不受束縛的女性意識的體現。」騎著自行車的女性，經常是幽默歌曲的描寫對象，它們認為騎車與穿寬鬆的長褲一樣，都是傷風敗俗的事情。在1895年印發的歌單中，有一首名為《伊莉莎·簡》的歌曲，它彙集了燈籠褲、對選舉的要求、騎自行車的自由這些要素，歌詞中同時解釋了年輕女性做這些所帶來的可怕的風險。

19世紀後期騎自行車的美國女性

在十九世紀末和二十世紀初，許多國家，尤其是西方國家，開始給予婦女充分或有限的投票權。這一進步使全國範圍內的女權活動有了新的活力。在1911年，出版了一份意第緒語樂譜（在個樂譜中，women』 rights一詞被翻譯為Suffragettes），其中，有一首典型的從猶太人角度支持女權運動的歌曲。這首歌由約瑟夫·魯姆辛斯基和Anshel Shor所創作，不僅倡導婦女的普選權，而且倡導婦女在其他方面的平等。

與此同時，還有一些流行歌曲唱片以滑稽的方式嘲笑廢奴運動，預測婦女解放的不幸後果。《自從我的瑪格麗特成為一個女權主義者》是這類諷刺抱怨歌曲的代表，這首歌在1912年發行，由莫里斯·布克哈特演唱，歌詞是一位丈夫對其那個總是忙於競選活動的妻子的種種不滿。這類歌曲的另一個代表是比爾·莫里在1913年所唱的《你的母親去參加軍隊了》，講述了一位母親為女權事業而奮鬥，卻遺棄了自己家庭的故事。

憲法第十九修正案的文本最初是由蘇珊·安東尼和伊麗莎白·卡迪·斯坦頓起草，在1878年被遞交到國會，但是於1887年被駁回。此後，該憲法修正案在1914、1915、1918年和1919年2月被多次提出，但都未獲得足夠的選票，直到1915年5月才獲得通過。1920年，憲法第十九條修正案在獲得36個州的批准之後正式生效，這意味著美國的婦女選舉權運動經歷了70多年的歷史。在此過程中，每個時期都會湧現支持女權視野的風格各異的歌曲。婦女選舉權運動取得成功之後，這些歌曲便很少再被唱響。

趙鋮柯 編譯

1919年，眾議院議長 Frederick H. Gillett 簽署第十九修正案。

轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！