新大工町市場閉店 68年歷史落下帷幕

• 摘要:

長崎的新大工町市場或將於18日結束營業，為68年的歷史畫上句點。一部分店鋪將移往別的地方繼續營業，其餘的將停止營業。雖然店主們都感到不舍，但還是決定微笑著迎接客人，直到結束營業的那天。

專營五島列島特產的戶田商店在65年前由戶田的叔叔開始經營，戶田大學畢業後便開始在這家店工作。想到要離開呆了大半輩子的市場，戶田覺得很不舍。而在市場關閉後，他將到鄰近的大樓里重新開業。對於繼續營業，客人們都表示很高興，但戶田擔心道「還是會感到不安，不知道能不能好好把戶田商店經營下去」。

小結食堂的店主町田娟子則因為體力不如從前，決定停止營業。烏冬面、油豆腐壽司、關東煮，結婚54年以來，一直堅持料理著能溫暖人心的食物。現在這個如同家一般的市場就要關閉了，町田娟子表示「18日，在這市場的最後一天，應該會哭吧。為了感謝顧客一直以來對小結食堂的支持，我會在店裡站到最後一刻」！

新大工町市場於1949年，以「長崎市設新大工町零售市場」為名開始營業。去年8月，市場運營組以商鋪店主高齡化等為由，將土地和建築樓拍賣給不動產業者，並確定於今年3月終止營業。市場最鼎盛的時期有30家店鋪入駐，而現在只剩下17家。（日本通編譯，轉載請附原文鏈接）