《你的名字》雙語台詞對照

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。けんかでもしたのか、司と先輩とは別々に東京に戻ったことは、どこかの山で１人で夜を明かしたこと、記憶はその程度だ。ただ、あの彗星を巡って起きた出來事に、一時期、俺は妙に心を引かれていた。

我已經不太記得那時候的事情了。我只記得可能是與司和奧寺前輩吵了一架吧，他們先回了東京，而我一個人在某處的山上過了一夜。只是，那時關於彗星造成的一系列事情，在一段時間內卻奇妙地吸引著我。

探しているのが、誰かなのか、どこかなのか、それともただ単に就職先なのか、自分でもよくわからない。

我尋找的究竟是某個人？還是某個地方？又或者只是工作地，我自己也不知道。

俺は、どうしてここに來た？???あいつに???あいつに逢うために來た！助けるために來た！生きていて欲しかった！???誰だ？誰???！？誰に會いに來た???！？大事な人、忘れたくない人、忘れちゃだめな人！！誰だ???誰だ???誰だ???誰だ???！？名前はぁぁあ???！！！

我為什麼要到這裡來？...我是為了見她而來！我是為了救她而來！我想要她活著！是誰？是誰？我要見的是誰？重要的人，不想忘記的人，不能忘記的人！究竟是誰...是誰...究竟是誰？她的名字是...？！！！

黃昏時は分かるでしょう？夕方、晝でも夜でもない時間。世界の輪郭がぼやけて、人ならざるものに出會うかもしれない時間。

大家都知道黃昏之時吧？傍晚，非日非夜的時段。世界的輪廓變得模糊，可能會看到非人之物的時段。

土地の氏神様をな、古い言葉で産霊って呼ぶんやさ。この言葉にはふかーい意味がある。糸を繋げることもムスビ、人を繋げることもムスビ、時間が流れることもムスビ、ぜんぶ神様の力や。

土地神古語被稱為「造物主」，這一詞語中蘊含著深層含義。連接繩線的是結，連接人與人的是結，時間的流動也是結，全都是神的力量。

ワシらの作る組紐もせやから神さまの技、時間の流れのそのものを顕しとる。寄り集まって形を作り、捻れて絡まって、時には戻って、途切れ、またつながり。それが結び。それが時間。

我們編織的結繩也是神的力量，顯示了時間的流轉。聚在一起，成型，扭曲，纏繞，有時又還原，斷裂，再次連接，這就是結，這就是時間。

「大事な人。忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前は……！」

重要的人，不能忘記的人，不想忘記的人。你，是誰？你的名字是？！

言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、俺が必ず、もう一度逢いに行くって。

我要告訴你，不管你在世界的哪個地方，我們終將再次相逢。

瀧：ずっと何かを、誰かを探している。

三葉：そういう気持ちに取り憑かれたのは、多分あの日から。

瀧：あの日、星が降った日。それはまるで…

三葉：まるで、夢の景色のように、ただひたすらに…

瀧＆三葉：美しい眺めだった。

瀧：我一直都在尋找著什麼、尋找著某個人。

三葉：可能是那一天開始，我就陷入這種情緒中了。

瀧：那一天，彗星划過天空的那一天。就好像…

三葉：就好像，夢幻一般的景色，那是非常…

瀧&三葉：那是非常無與倫比，美到極致的景色。

そうやってずーっと糸を巻いとると、じきに人と糸との間に感情が流れ出すで。

就這樣一直卷、一直纏起結繩，人和結繩之間就會出現感情。

三葉：朝、目が覚めるとなぜか泣いている。そういうことが時々ある。

瀧：見ていたはずの夢は、いつも思い出せない。

ただ…

三葉：ただ、何かが消えてしまったという感覚だけが、目覚めてからも長く殘る。

三葉：醒來的時候，不知道自己為什麼哭。這是時常會有的事。

瀧：做過的夢也總是回想不起。只是…

三葉：只是，有一種悵然若失的感覺，從我醒來的那一刻長時間存在著。

おかげで祭りの意味も分からんくなってまって、殘ったのは形だけ。せやけど、文字は消えても伝統は消しちゃあいかん。それがワシら宮水神社の、大切なお役目。

祭祀的意義就這樣消失了，剩下的只有形式了。但是，即便文字消失，傳統也不能消失。而這就是我們宮水神社的、重要的使命。

會えっこない???でも、もし會えたら???。どうしよう、やっぱり迷惑かな。気まずいかな。それとも、もしかしたら???すこし、喜ぶかな???。

見不到吧.....但如果見到了......我該怎麼做，就這樣跑來東京，果然還是給他添麻煩啊。會很窘迫吧。又或者，他會不會有一點開心呢？

それも、ムスビ。アハハハハ！水でも、米でも、酒でも、人の體に入ったもんが魂と結びつくこともまたムスビ。だから今日のご奉納は、神さまと人間を繋ぐための大切なしきたりなんやよ。

這也是結！水也好，米也好，酒也好，進入人的身體後都會和靈魂聯結在一起，這也是結。所以說，今天來供奉神明，是讓神明和凡人聯結在一起的重要活動。

こんなふうにやみくもに探し回ったって、會えっこない。會えっこないけれど、でも、確かなことが、ひとつだけある。私たちは、會えばぜったい、すぐに分かる。私に入っていたのは、君なんだって。君に入っていたのは、私なんだって。

即便這樣四處搜尋，也沒辦法見到他。雖然見不到，但是，唯獨一點是無可否認的。我們兩人只要相見，一眼就能認出對方。因為，在我身體裡面的，是你。在你身體裡面的，是我。

(來源：網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！